The Legend of Korra

Tanah.

Api.

Angin.

Air.

Hanya Avatar yang mampu menguasai keempat elemen...

dan membawa keseimbangan pada dunia.

Diterjemah oleh screenagers

Red Lotus telah menangkap Avatar.

Korra menyerah diri untuk ditukar dengan bender angin.

Tapi Zaheer mengkhianatinya...

sementara Ghazan memerangkap pasukan Avatar di Kuil.

Bolin menyelamatkan mereka dengan bender lavanya.

Tapi bukan hanya dia yang mempunyai kemampuan baru.

Zaheer membuka kunci kekuatan kuno bender angin untuk terbang.

Mampukah pasukan Avatar menyelamatkan puak angin dan Korra?

Apabila saya dah bebas, awak semua tak akan selamat!

Awak takkan bebas.

Kecuali puak logam mengajar awak cara bender platinum.

Selepas kami berikan racun ini...,

secara semula jadi tubuh awak akan bertindak balas...,

memaksa awak memasuki mod Avatar...

agar awak terus hidup.

Malangnya...,

awak akan memasukinya untuk kali yang terakhir.

Tidak.

Kitaran Avatar...

Ya.

Masa kami membunuh awak masa dalam mod Avatar...,

kitarannya akan berakhir.

Kami beruntung...,

Kumpulan ini...

akan menjadi saksi awal permulaan era kebebasan sejati.

Bersama, kita akan membentuk dunia tanpa Raja dan Ratu...,

tanpa sempadan atau negara...,

Di mana orang hanya setia pada diri sendiri...

dan orang yang dia cintai.

Kita akan kembali...

pada keseimbangan sejati dari turutan semula jadi.

Dan awak tidak akan di lahir kembali...,

nama awak akan kedengaran di sepanjang zaman.

Korra, Avatar Terakhir.

Awak tahu jalan untuk melarikan diri?

Tidak, belum.

Tapi jangan risau. Sebentar lagi akan jumpa.

Mereka mungkin tak mampu bertahan selama itu.

Korra akan selamatkan kita, 'kan?

Saya rasa kita harus berusaha sendiri.

Berikan racunnya.

Ah. Ahh!

Bersiaplah.

Apabila dia dalam mod Avatar...,

Bunuh dia.

Tunggu.

Kenapa dia tak tetap dalam mod Avatar?

Perlukan waktu.

Dia tak mampu menahannya dalam masa lama.

Tempat saya melihat mereka membawa bender angin...,

ada di sekitar sini.

Pasti mereka membawa Korra ke sana.

Itu dia!

Di bawah sana, Lefty.

Cari bender angin...

dan keluarga saya.

Jangan risau.

Saya takkan keluar tanpa anak kita...

dan seluruh anak buah awak.

Racunnya berkesan.

Sudah saya cakapkan, Korra.

Dunia tak memerlukan awak lagi.

Zaman Avatar sudah berakhir, Korra.

Menyerahlah.

Awak terlalu lemah untuk melawan...

dan saya lebih kuat dari sebelum ini.

Tak ada gunanya melawan.

Menyerahlah.

Menyerahlah.

Menyerahlah.

Menyerahlah.

Saya dahaga.

Saya mahu kencing.

Saya juga.

Hei. Diamlah...

atau awak semua akan berakhir seperti mereka.

Tuan, tolonglah. Bolehkah kami minta air?

Ada budak-budak dan bayi di sini.

Ah!

Oh, jadi awak semua memanggil saya hanya untuk menyerang saya.

Baik. Tak ada siapa yang dapat air.

Ah.

Entah bagaimana kita berakhir jadi penjaga tahanan di sini...

sementara yang lain menyaksikan...

Avatar dihancurkan.

Saya boleh memegang mangkuk racunnya.

Hei!

Apa yang awak lakukan?

Ah!

Ibu!

Oh, sayang, Ibu gembira awak selamat.

Oh! saya juga.

Awak masih hidup. Saya tak percaya.

Kenapa?

Kerana saya diletupkan...

dan jatuh ribuan kaki dari tebing?

Perlukan lebih dari itu untuk menghilangkan saya.

Kita harus keluarkan mereka sekarang.

Mereka kelihatan sangat tidak baik.

Apa maksud awak?

Saya masih sihat.

Awak semua keluarkan semua orang dari sini.

Saya akan mencari Korra.

Kami ikut dengan awak.

Awak tak perlu mencarinya.

Saya tahu di mana dia ditahan.

Sekarang!

Hancurkan Avatar.

Ugh.

Ah!

Korra.

Kita harus membantunya!

Awas!

Awak bantu Korra. Kami yang tangani ini.

Ayah!

Oh, syukurlah awak semua tak apa-apa.

Sayang, awak tak apa-apa?

Saya baik saja.

Kita harus membantu Korra.

Ah!

Kenapa awak tersenyum?

Saya ingat kali terakhir kita bertarung.

Yah, banyak yang berubah sejak masa itu.