Love Your Enemy (사랑은 외나무다리에서)

~ ΑΓΑΠΑ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ ΣΟΥ ~

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Συγχρονισμός για DSNP WEB-DL Glaider

Βρήκες ήδη κάπου να μείνεις;

Ναι. Έτυχε να βρω ένα καλό μέρος.

Εντάξει. Καλό αυτό.

Παππού, όταν ήρθε ο πρόεδρος, είμαι σίγουρος πως είχε δύο βαλίτσες.

Έτσι δεν είναι;

Φεύγω τώρα, κύριε.

Όμως, μετά από όλα αυτά,

πώς γίνεται να μην έρθει να πει ένα γεια;

- Τζι Ουόν! - Μια στιγμή.

Δεν πειράζει.

Να προσέχετε, Πρόεδρε.

Είναι αργά. Πού πηγαίνεις;

Για τρέξιμο. Δεν θα αργήσω.

Όποτε είναι αναστατωμένη πηγαίνει για τρέξιμο.

Δεν είναι παράξενη σήμερα;

Ναι. Και δεν έφαγε πολύ.

Είπες πως όταν μαραθούν τα λουλούδια,

δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

Ας...

Ας το σταματήσουμε αυτό.

- Σοκ Τζι Ουόν. - Δεν νομίζω πως μπορώ να το κάνω αυτό.

Γι' αυτό, ας ξεχάσουμε το στοίχημα,

και...

να βγούμε πραγματικά, Γιουν Τζι Ουόν.

Το να μη σε βλέπω...

είναι αβάσταχτο.

Δεν έχει σημασία που με εγκατέλειψες παλιά,

ούτε και αν είναι όλοι τους εναντίον.

Γι' αυτό...

αν νιώθεις κι εσύ το ίδιο,

ας...

Σ' ευχαριστώ που γύρισες σε μένα, Σοκ Τζι Ουόν.

Ο παππούς δεν πρόσεξε τίποτα.

Κάνω σαν να μη συνέβη τίποτα.

Τι είπες όταν έφυγες;

Πως πάω για τρέξιμο.

Τι λες γι' αυτό;

Μου αρέσει.

- Κι αυτό; - Μου αρέσει.

Αυτό εδώ;

Μου αρέσει.

Έλα τώρα! Όλα σου αρέσουν!

Εντάξει...

Γιουν Τζι Ουόν! Είναι ελλαττωματικό.

Τι είπες;

- Αυτό είναι... - Πω πω...

Με φώναξες στο δωμάτιο κι έσβησες αμέσως το φως;

Όχι, δεν είναι αυτό...

Ουουου!

Ουουου!

Τι έπαθε αυτό;

Καλέ.

Φτάσαμε. Μπορείς να φύγεις τώρα.

Ήρθαμε κιόλας;

Πήγαινε...

Ακόμα πέντε λεπτά.

Τώρα γύρισες;

- Παππού! - Θεέ μου...

Παππού, έπρεπε να κοιμάσαι στο δωμάτιό σου.

Πόσο έτρεξες; Το πρόσωπό σου είναι κατακόκκινο.

Απλά, κατέληξα να τρέξω αρκετά.

Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Πήγαινε για ύπνο.

Κι εσύ πήγαινε στο δωμάτιό σου να κοιμηθείς.

Εντάξει.

- Καληνύχτα. - Ναι.

Πήγαινε.

Μίλησες με την Γκο Χε Σου από το τμήμα σου;

Η Χε Σου δεν έχασε ποτέ την πρώτη θέση σε όλα τα σχολικά της χρόνια.

Δεν νομίζω πως είναι καλά, αλλά υποκρίνεται.

Δεν μιλάει πολύ για τον εαυτό της.

Κανένα δεκαοχτάχρονο δεν μιλάει για τον εαυτό του στον δάσκαλό του.

Όμως ίσως μιλήσει στον κύριο Χονγκ.

Γιατί ήταν στο ιατρείο;

Λοιπόν...

Ο κύριος Χονγκ είναι λίγο... ξέρεις.

Τι να ξέρω;

Πώς να το θέσω;

Στωικός, γλυκός αλλά και τραχύς.

Και αυτό είναι κάπως παρηγορητικό.

Το σκέφτομαι συνέχεια αν και δεν ήταν τίποτα ιδιαίτερο.

Σωστά.

Νιώθεις ζεστασιά όταν μιλάς μαζί του.

Τι ατμόσφαιρα είναι αυτή;

Γιατί είσαι τόσο ντροπαλή;

Ντροπαλή;

Φεύγεις; Κάτι μου βρομάει εδώ.

Το κουδούνι χτύπησε. Πήγαινε στο μάθημα.

Καλέ! Τώρα καταλαβαίνω γιατί με κοροϊδεύεις πάντα.

Καθηγήτρια Γιουν, τι τρέχει με σένα σήμερα; Γιατί είσαι τόσο ευδιάθετη;

Δεν είμαι. Είμαι όπως πάντα.

Αντιμιλάς.

Πάμε στο μάθημα.

Καλέ! Δεν έχει μάθημα αυτήν την ώρα!

Γεια σας.

ΣΧΟΛΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ

Να φάμε μαζί. Έλα από το γραφείο μου.

ΠΕΤΡΑ

Θα περιμένω.

Πήγαινε σπίτι. Δεν χρειάζεται να αλλάξουμε τίποτα.

Μοιάζει περισσότερο με ημερολόγιο παρά με καταγραφές.

Δεν θέλω να πάω σπίτι.

Καθηγήτρια Γιουν, θέλεις να δούμε μία ταινία μετά τη δουλειά;

- Έτσι ξαφνικά; - Έχω δωρεάν εισιτήρια.

Προέκυψε κάτι στον φίλο που θα πηγαίναμε μαζί.

Είναι αρκετά καλή δικαιολογία;

Καθηγητή Γκονγκ, αντί για ταινία, πάμε για μεσημεριανό;

- Τόνκατσου; - Ναι. Κερνάω.

Σύμφωνοι!

Διευθυντή, το σούσι που παραγγείλατε.

Είναι το σπέσιαλ του Σεφ...

Τρεις μερίδες.

Μπράβο σου. Πάρε το ένα.

Αλήθεια;

Ευχαριστώ!

Όχι εδώ όμως. Έξω.

Α, εντάξει...

Σταθείτε! Φλερτάρετε με τη Γυμνάστρια χρησιμοποιώντας σούσι;

Είμαι εντελώς αντίθετος με αυτό. Το σούσι είναι λίγο παλιομοδίτικο.

Αρκετά, Ι Γκι Χα της Γενιάς ΜΖ.

Μπορείς να πηγαίνεις.

Μάλιστα.

Ευχαριστώ για το φαγητό.

ΓΙΟΥΝ

Η κλήση σας προωθείται. Μετά τον ήχο...

Γιατί δεν απαντά;

Έχω μια υποχρέωση. Καλή σου όρεξη.

Να πάρει.

Τι θα κάνω;

Υποχρέωση;

Ναι, κύριε Τσε. Ναι.

Ορίστε;

Ο Διευθύνοντας; Εμένα;

Τώρα αμέσως;

Ναι, δεν θα το πω στον Διευθυντή. Εντάξει.

Μάλιστα.

Πάντα την ώρα του φαγητού.

Επέμενες για τόνκατσου.

Γιατί έφαγες μόνο το μισό;

Τώρα που σκέφτομαι, όταν ήμουν μικρός, η μαμά είπε πως θα με πάει για τόνκατσου

αλλά με πήγε στον οδοντίατρο.

Σκέφτηκα πως θα έχεις απώτερο σκοπό.

Ίσως να ήταν χαλασμένο δόντι. Πονούσε πολύ.

Όμως δεν έκλαψα.

Γι' αυτό, μπορείς να μου το πεις.

Δεν μπορώ να σου το κρύβω πλέον.

Όσον αφορά αυτό που νιώθω...

Όσο και να προσπάθησα, δεν μπορώ να τα ελέγξω.

Εμένα...

μου αρέσει—

Ω—

Καθηγητή Μπιον, παρεξηγήσατε.

Παρεξήγησα; Εντάξει. Αν το πούμε έτσι.

Καλύτερα να μην το πούμε έτσι. Πραγματικά δεν είναι αυτό.

Γιατί;

Γιατί; Δεν σου ταιριάζει η Τζι Ουόν, Καθηγητή Γκονγκ;

Όχι, όχι. Δεν λέω αυτό.

Σωστά. Έτσι πρέπει.

Πώς γίνεται να μην το πρόσεξα μέχρι τώρα;

Επειδή δεν είναι αλήθεια.

Ελάτε τώρα! Τι χαριτωμένοι!

Χλομιάσατε και οι δυο σας από τον φόβο.

Δεν είμαι και τόσο άσχετος, ξέρετε.

Μυστική σχέση; Εντάξει.

Καθηγητή Μπιον, ποια μυστική σχέση;

Εντάξει, εντάξει. Τότε, όχι σχέση, μόνο μυστικό.

- Σωστά! Αυτές είναι οι ωραίες εποχές. - Όχι, όχι, όχι.

Μου θυμίζει τον παλιό καλό καιρό με τη γυναίκα μου...

Και μόνο που κοιταζόμασταν στο γραφείο ήμουν ευτυχισμένος...

Θεέ μου!

Έλα αμέσως στο γραφείο μου.

Γεια σας. ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΔΑΣΚΟΝΤΩΝ

Καθηγητή Μπιον, τι κάνεις εδώ;

Ξέρεις...

Είναι μυστικό.

Μυστικό;

Με τη σχέση που έχουμε; Μην είσαι έτσι.

Όμως, Καθηγητή Ι, δεν πρέπει να το πεις πουθενά.

Αυτό είναι μεγάλο μυστικό.

Η Καθηγήτρια Γιουν και ο Καθηγητής Γκονγκ...

Μου φαίνεται απίστευτο, όμως...

Τι;

Ορίστε;

Παιδιά! Το αγόρι της Καθηγήτριας Γιουν δεν είναι ο πρόεδρος! Είναι ο εκπαιδευόμενος!

Τι;

Φοβερό!

Τα μάθατε; Μόνο εγώ το ξέρω;

Η Καθηγήτρια Γιουν έχει δεσμό.

Με ποιον; Τον Καθηγητή Γκονγκ Μουν Σου.

Τι;

ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΔΑΣΚΟΝΤΩΝ

Ο Διευθυντής δεν ενδιαφέρεται για τίποτα και κανέναν.

Μόνο η δουλειά τον ενδιαφέρει.

Μην υπερβάλεις. Δεν είναι και τόσο κακός.

Όχι, το ορκίζομαι με όλη μου την καρδιά, Πρόεδρε.

Έφυγε από τη σχολική κατοικία. Το στοίχημα ήταν απλή φάρσα.

Άκουσα πως η Τζι Ουόν, εννοώ η Καθηγήτρια Γιουν, δυσκολεύεται πολύ μ' αυτό γύρω της.