Ballers

کت هاي سنگيني اين تو داريا

زمستون هاي بريستول خيلي سردن

چيزي نيست ESPN اره خب،در مقايسه با کار کردن تو

حالا صبرکن خونه اي که گرفتم رو ببيني

مثل يه کاخ هستش که نصف قيمت خريده باشيش

بايد واسم چندتا عکس بفرستي

- تو بايد بياي ديدنم - حتما ميام

به محض اينکه مشکلات کاريم رو حل کردم

- وايسا ببينم همون مشکل سوه رو ميگي؟ - سوه کمترين نگرانيمه

آندرسون ديشب اخراجم کرد

اخراج شدي؟

مگه بهت نگفتم؟

نه مطمئن باش نگفتي

ببخشيد تريس

ديشب حالم بگايي بود رسما

خب صبرکن

آندرسون اون بخش رو با کمک تو راه اندازي کرد

اره گاييدن بدون قدر شناسي

عجب آدم پفيوزيه

ميدوني چيه شايد بهتر باشه يه کار ديگه انجام بدي

ESPN تهيه کننده هاي

عاشق رابطه تو با جي گليزرن

تو يه رفيق فيلم ساز داري

و انگيزه براي کار

داري ميگي شغلمو تغيير بدم تريس؟

نه من ميگم تو ميتوني هرکاري که بخواي انجام بدي

خب کاري که ميخوام انجام بدم اينه که به کار الانم ادامه بدم

...هرچقدرم عجيب به نظر بياد

- هنوزم هدفمه - ممنون

خب هدفت واسه ما چيه؟

خب جديدا که به هم نزديک نبوديم

ميدونم اين کار منو داغون کرده ولي تو هم خيلي مشغولي

نه منظورم اون نيست.من خيلي واست خوشحالم تريس

...پس

حالا چي؟

مطمئن نيستم

خب فکر کنم خدافظيمون رو

با يه سکس انجام داديم

اره

که مشکلي نداره چون من کونم پاره شد

تا اون کيف بزرگت رو تا اينجا بيارم

ميدونستي الان اونا رو با چرخ درست ميکنن؟

...همينجوري فقط هلشون ميدن و

- بايد برم - خيله خب برو

واو

خوشحالم که تو اين صبح زود و آفتابي

بيرون ميبينمت استراسمور

انتظار داشتي تو تخت باشم

و دور سرم بانداژ باشه؟

گوه،اندرسون کلي بهونه واست اورد مرد

ميدوني ديشب مثل گاو تکيلا خوردم

و رو کاناپه تريسي خوابم برد

رفيق مشتي خودمي ديگه

اندرسون بهتر بود

پا جا پاي من نزاره مرد

خيله خب من توپ فوتبال گرودن خودم رو ميخوام

ديوص

رفيق خودم

- اره - دمت گرم

کار و کاسبي رو توي دفتر مثل هميشه ميچرخونم

ولي نميتونم باور کنم هرچيزي که ساختيم

داره از بين ميره

به موکلامون ميگم تو برات مشکل هيئت منصفه يا يه چيزي پيش اومده

عمل کاشت آلت ناموفق

- حرفت درسته - تو عمل کردي

- البته - تو عمل کردي

- کيرم شيکسته - گرفتاريت اينه

ميدوني بيشتر اون ادما توي مهموني اخراج من هستن به هر حال

صبرکن،هنوزم اونو داري؟

اره اگه کنسلش ميکردم واسم مشکل درست ميشد

با جلوه خوب بلند ميشم و ادامه ميدم

ادامه ميدي

ادامه ميدي کجا؟

نه پولي داري نه شغلي نه ثبتي

فقط داري خودتو گول ميزني

هي من خودمو گول نميزنم اوکي؟

- باشه - يادت باشه

شماره 92 هميشه بهترين بازيش رو بعد از بدترين بازيش انجام ميداد

سورپرايز ميشي اگه بفهمي

وقتي اراده کنه چه کارايي ازش برمياد

خب پس کي قراره به موکلا بگيم؟

وقتي استراتژي خروجم رو فهميدم بهشون ميگم

اوکي.ميدوني که بايد يه استراتژي براي

خروج داشته باشي که بخواي بگي درسته؟

- ممنون جو - خيله خب فقط ميخواستم چک کرده باشم

واو 10 ثانيه عالي تو کل منطقه

فرم بدني باور نکردني

- اره ديدي چه گوهي خوردم درسته؟ - اره ديدم

- اگاهي.با يه دست - اه لعنتي

- بگير - قيافت يه جوريه انگار زده بالا

- دگر جنس گرايي؟ - اره رفيق

دعوام با سيز واقعا به هيپ هاپم ضربه زده

اون يه ماه پيش تموم شد مرد

داري کاري دربارش انجام ميدي؟

آره.قرص خوردن فراوان

يه عالمه قرص تخمي

دکتر گفت بايد تغييرش بدم

لعنتي.متاسفم اينو ميشنوم داداش

اره ميدونم مرد،ولي همه چي خوبه

گوش کن من نيومدم اينجا که

درباره موضوعات پزشکي حرف بزنم ريک

...اومدم بهت بگم که

رو ترک کردم و دارم رو پاي خودم مي ايستم ASM من

تبريک ميگم مرد،من همه راه باهاتم عزيزم

اره ميدوني از اين بابت متشکرم

موضوع اينه...براي اينکار به وام نياز دارم

اومدي ازم پول بگيري

- تخميه نه؟ - اره تخميه

اخراجي چيزي شدي؟

بهتره اينطور بگم که من و اندرسون راهمون جدا بود

مثل همون راهي که من از ميامي وارد تمپا بي،گرين بي

و هر زني که صبح بغلم بيدار ميشد شدم

ببين ريک من ممنون ميشم اگه درباره اين به کسي نگي براي حالا

شوخي ميکني؟ اره من قراره تبليغ کنم

کسي که پولمو مديريت ميکنه توي باتلاق گوه گير کرده

شايد بهشون هواپيما هايي که اسمم پشتشو نوشته شده بدم

و بالاي مهموني اخراجت بچرخم

قيمت اين جدا شدن راهتون چقدره؟

12ميليون دلار

براي يه لپ تاپ و واي فاي؟

خب خيلي خرج هاي ديگه هم هست ريک

رو بخرم ASM ميخوام

موکل ها ، سازمان و کلا همه چي رو

- همشو ميخوام - نميتوني همه چي رو بخري

وقتي من يکي از بزرگترين موکلاتم

و هنوز کار پيدا نکردم

12ميليون پول زياديه مرد

پس وقت ميخوام که روش فکر کنم

اره ميفهمم ميفهمم

ازت ممنونم

- اينجارو باش - عاقبت خوشي نداره اين کارا

- اين يه کار براي آرسنيو هاله - اون کارو نکن.مراقب باش ريک

...سرنوشت

سرنوشت آشکارمون

اره اره اره

بچه ها گوش کنيد لطفا

گوش کيريتون با من باشه

ميتونيم اينجا بشينيم

و به حال خودمون افسوس بخوريم

يا از اين فرصت استفاده کنيم

براي هدف بهتر

همه شما ها همين الان

فرصت اينکه ثابت کنه از صندلي هايي

که روشون ميشينه رو داره

منم روي اون صندليا بودم

همچنين روي صندلي نبودم

و حالا حدس بزن چي

روي اون صندلي ميشينم

صندلي تخمي کاپيتان

و روبروي من اونجا يه دفتر خالي هست

و هرکي بيشترين تلاش رو کنه

هرکي بيشترين پول رو در بياره

هر کي اين رقابتو برنده بشه

جاي خودش رو روي اون صندلي پيدا ميکنه

ديل

که خواسته بودين رو تموم ميکردم IPO داشتم گزارشات

وايسا

بيشترين سهام خيابون حالا مال توئه

تو بايد درباره ايندت تصميم بگيري

از همين حالا شروع ميشه

و اگه تو تصمميم بگيري که بدون ريسک کار کني

چون فکر ميکني درها درحال بسته شدنن

پس اون اتفاقيه که خواهد افتاد

اين ناراحت کنندست که اسپنسر رفته

ناراحت کنندست

ولي ما بايد رتبه ها رو ببنديم

خبر خوب اينجاست

ما قراره ثبت بشيم

رو پرقدرت خواهيم ساخت ASM و ما

که دقيقا بازتاب سرنوشت بارزمونه

اره

پس همتون قراره پشت من باشيد؟

يا قراره بغل دستم باشيد؟

مثل رفيق عزيزم ديل که اينجاست

بوووووج

رو ASM همينطور که

تبديل به بزرگترين ماشين پول سازي ميکنيم

که ميامي به عمر خودش ديده

- اره؟ - اره

- يه مرد کيري - ممنون رئيس

اره

خوب شدم

اين هديه ما به توئه تراويس

براي همون مهموني اخراج درسته؟

نه براي مصاحبه هاي تيم

که اخرين بخش اين پروسه هستش

اگه اون کله اسبي ها قبولم نکنن چي؟

هي،اشلرت قيمتت رو به 10 افزايش داده

مک شي و کايپر اونا گفتن 11 ميليون

لعنت رفيق،کله مار رو مواظب باش

اينقد بي خايه نباش

ببينيد رفقا من هنوز تک رقمي نشدم

و قوانين اينجا عوض نشدن

درسته؟ ASM شما ميخواين بيام تو

همه فکر و ذهن من اينه تراويس

ببين ما يه قرار ملاقات برات رديف کرديم با چند نفر

تا بهشون کمک کنيم توي واقعي رو بشناسن

و شما تموم وقت اونجاييد؟

من اوضام با ان اف ال پي اي داغونه اگه با تو ديده بشم

پس متاسفانه نه