True Lies

Chỉnh sửa cho bản "True Lies 1994 1080p BluRay AVC DTS-HD MA 5 1-NOGRP":

LỜI NÓI DỐI CHÂN THẬT

Cưng ơi, tôi đến rồi.

Đã rõ, Sao chép ở nhà thuyền.

Vừa đúng giờ đấy.

Faisil, vào đây đi. Harry vào trong rồi.

Vâng vâng, tới ngay.

-Mày đẻ trong chuồng ngựa à? -Nhà thổ.

Được rồi, anh thấy áo và lưỡi dao cạo ở đó

và một toán lính gác có súng.

Tôi sẽ chuyển sang mạch phụ.

Kiểm tra lại đi.

Mở máy truyền tin. Phát rồi đấy.

Tên gác gần anh nhất vừa đi qua.

Anh ta tới cửa phục vụ, vào trong rồi !

Xin lỗi... thưa ông?

Cái gì đây?

Món này phải thêm tỏi.

Mấy người làm đồ ăn cho chó à? Dẹp hết mấy thứ này đi.

Nhanh lên!

Có thấy Khaled không?

Rồi. Ông ta đang ở đây.

Sao các tỉ phú luôn lùn tịt thế ?

Jamal...

Xin lỗi.

Chào đại tá, ông khỏe không? Rất mừng gặp lại ông!

-Vâng, lâu quá! -Tệ quá !

Hắn là ai vậy?

Cầm giúp tôi 1 chút nhé ? Cảm ơn!

Băng ngang qua phòng giải lao,

hướng đến cầu thang đi.

Cứ đi tới đi!

Tôi ở trong thư viện,

đang tiến ra ban công lầu 2.

Đã lắp xong mô-đem.

Đang truyền tin đây.

Được rồi, làm hay lắm!

Đây là các tập tin đã mã hoá, sẽ phải mất vài phút.

Tôi đã có mật khẩu.

Đẹp quá phải không?

À, vâng!

Tôi nghĩ là đã biết hết bạn bè của Khaled...

nhưng tôi chưa hề gặp ông.

Vâng, chúng ta chưa từng gặp nhau, Vì tôi chắc chắn sẽ nhớ.

Renquist đây. Harry Renquist.

Tôi là Juno Skinner.

Juno Skinner. Juno Skinner.

Coi nào!

Juno Skinner, buôn bán đồ cổ,

chuyên về nghệ thuật Ba Tư.

Cái này của Ba Tư, nếu tôi không lầm.

Hay quá, nói chính xác là thế kỉ thứ 6 trước Công nguyên.

Anh thích thời đại ấy không?

Thích lắm chứ!

Báo động, có băng vỡ trên hồ!

Harry! Có biến! Bọn lính canh bắt đầu náo loạn dưới kia!

Nhảy Tango nhé?

Tango à?

Harry, không phải lúc nhảy Tango đâu bạn.

Có nghe chưa?

Thôi chơi hoa đi. Nghe tôi không ?

Chúng ta rút ngay!

Hay quá! Mở được các tập tin rồi!

Không! Lại khóa rồi!

Yên chí đi, thế nào tôi cũng mở được...

Chỉ cần chép lại các tập tin đó thôi!

Ôi chao! Lại là...

đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Harry, lần thứ hai rồi đấy. Bỏ đi!

Thật không may, tôi phải đi đây.

Tôi phải đón máy bay!

Thôi được! Thỉnh thoảng gọi cho em nhé!

Văn phòng em đặt tại Rome.

Tôi sẽ gọi !

Cho tên khốn 2 phút nữa...

là cô ta sẵn sàng sinh con ngay!

Kế hoạch rút lui thế nào?

Tôi đang bước ra cổng đây.

Đồ lì lợm! Ngốc nhưng lại lì!

Thưa ông!

Xin cho xem giấy mời ạ.

Dĩ nhiên. Giấy mời của tôi đây.

Mẹ kiếp! Ta đi nào!

-Kế hoạch thay đổi chút ít! -Đứng lại!

Nằm yên!

Chúng tôi đang chạy đến điểm hẹn thấp hơn đây.

Nhắc lại, đang đến điểm hẹn dự phòng.

Coi chừng, coi chừng! Nhắc lại, đang đến điểm hẹn dự phòng.

Coi chừng, coi chừng!

Cái đó là nước đá, hơi trơn trượt 1 chút.

Harry, có nghe rõ không?

Hiểu rồi!

Trời ơi!

Ối Trời ơi!

Làm được rồi! Tới rồi!

Anh ấy kìa.

Chào các anh!

Hay thật, ra ngay trước cổng.

Ngả ra sau 1 giây thôi, được không?

Đi thôi! Còn bay kịp mà.

Được, vậy đủ cho ông Renquist rồi.

Đi thôi!

Đây, ví của Harry,

Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Có vài chìa khóa nhà đây...

1 kỉ niệm của Thụy Sĩ: Làng tuyết.

-Để làm gì ? -Cho Dana, ngốc!

Cho con cậu chút quà ,

Hay lắm. Mai đón tôi lúc 8 giờ nhé!

Rõ rồi.

Hẹn gặp lại lúc 8 giờ.

Harry, có quên gì không?

Tệ thật!

Chúc không ngon giấc.

Chào anh, chuyến bay ra sao?

Tốt, em ạ!

Con cưng của bố, quà Thụy Sĩ đây.

Ngôi làng tuyết!

Cám ơn bố! Chưa bao giờ thấy cái gì đẹp như vậy!

Có gì đâu!

Trễ học rồi, đi đi con.

Nhớ cho Gizmo ăn nhé.

Hơi xấu 1 tí!

-Anh muộn rồi. -Em cũng vậy.

Hội nghị của anh ra sao?

Có khiến những thương nhân khác ganh tị không?

Tuyệt lắm! Phải chi em có mặt ở đó.

Bọn anh nổi bật trong triển lãm,

với hệ thống đặt hàng kiểu mới,

loại 680 mà anh đã kể ấy.

Có thể viết đơn đặt hàng

ngay khi có tên của khách.

Em có thể thấy

những thứ ông ta đã từng đặt hàng trước đây...

Những lần giảm giá mà ông ta có được, mọi chi tiết nhỏ nhất.

Nghe hay nhỉ!

Thật tuyệt, anh yêu công việc trong ngành vi tính này lắm.

Anh à, thợ hàn chì gọi đến.

Anh ta nói sửa gì em không rõ...

mà đòi 600 đô la. -Vậy à, cũng được.

Cũng được sao? Vậy là bóc lột!

Thế em nói với anh ta thế nào?

Em ngủ với anh ta, và anh ta giảm bớt 100 đồng!

Ý hay đấy! Chào cưng!

Chào!

Con trai, ta nhớ đây là lần đầu tiên ta bị dính đạn pháo

Chào con. Con đi học à.

Vâng.

Cám ơn.

Kiểm tra đi.

Tấm ảnh này ở đâu ra?

Tôi đã gắn một máy quay và 1 máy phát...

trong hộp thuốc. Được chứ?

Cái quái gì thế này?

-Tạm biệt bố. -Coi kìa...

Dana! Nó vừa chôm của anh đó. Dana!

Tôi biết rồi.

Dana!

Dana!

Đi thôi!

Không dừng lại được. Con trễ rồi. Chào bố!

Đồ quỷ sứ!

Bọn trẻ thật là... Tôi đã khổ 30 năm vì chúng.

Tôi đã cưới vợ 3 lần,

Tôi chưa bao giờ ngu đến nỗi cưới tiếp 1 cô vợ nào nào nữa.

Lẽ ra nó không nên trộm cắp. Tôi nghĩ nó khá hơn.

Nhưng anh chị không còn là bố mẹ của nó nữa.

Bố mẹ nó bây giờ là Axl Rose và Madonna!

5 phút mỗi ngày với nó...

đâu đủ để làm gì?

Nhưng về chuyện bom thì anh rất giỏi, phải không?

Không phải chỉ vì anh là một người bố thiếu trách nhiệm,

mà trẻ con bây giờ đã đi trước chúng ta 10 năm!

-Chào cô. -Chào ông.

Anh nghĩ nó vẫn còn trinh tiết sao?

Đừng có lố bịch thế! Nó chỉ mới...

14 tuổi. Nó chỉ mới 14 thôi!

Kích thích tố trong người nó giống y như báo động cháy vậy.

Đó chỉ là tiển lẻ, nó để cho cái gã to con trên mô tô làm hỏng nó.

Con tôi không phải vậy!

Sự phủ nhận... đâu phải như sông ở Ai cập.

Tôi thấy cần nhiều tiền nghĩa là... hứa hẹn cho một vụ phá thai!

Sao không mở cửa

Hay là ma túy

20 này, 50 này.

Tôi tưởng thằng bồ đê tiện của vợ tôi lấy.

Nó lấy tất tần tật. 1 lon bia trong tủ lạnh cũng không còn.

-Tưởng anh đã dọn đi. -Tôi phải quay lại.

Vì luật sư bảo rằng cho tôi 1 thời gian ngắn

để thu xếp nhà cửa.

Đừng làm bộ đành trống lảng. Anh vẫn còn nợ tôi 200 đô đấy.

Chào Janice.

Chào.

Xin vui lòng cho nhận đạng.

Harry Tasker, 10024.

Albert Gibson, 34991.

Được rồi, Frances...

Chúng tôi không cần cô nữa,

cám ơn.