Into the Dark - First Season

- S01E07 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Aku hanya bergurau denganmu.

Hai.

Larry, kau datang atau tidak?

Aku sudah pesan tempat.

Aku berhak memintamu membatalkannya.

- Hentikan. - Ayah dan Ibu ada di hotel.

Semua orang tahu ini sangat sulit bagimu

tapi kami hanya ingin menemuimu.

Aku hanya mau menemuimu.

Sial.

Lihatlah cuitan Cindy di Twitter sekarang.

Astaga.

Ada orang cerdas yang menghinanya.

Siapa ProgrammingFlaw?

Apa?

Seseorang harus memberinya medali.

Baik. Jadi kau akan datang, kan?

Aku tidak mau.

Maka aku yang akan datang menemuimu.

Kau tinggal

di tempat mewah yang kotor, kan?

Ayo katakan padaku.

Baiklah.

Aku tinggal di...

Pink Motel and Lounge.

Terdengar sangat menarik.

Aku akan segera pergi dari sini.

Sampai nanti, Lar-Bear.

Halo?

Halo?

Astaga. Aku berhasil mengerjaimu.

Ya. Kau mengerjaiku. Itu bagus.

Kau ada masalah?

Apa? Tidak.

Itu tidak benar.

X-Y-Z.

- Kau keterlaluan. - Aku hanya bergurau denganmu!

April Mop, pria besar!

Itu bagus.

Ayo coba lagi.

Apa yang bisa kubantu?

Aku mau menginap.

- Kau pemiliknya? - Bukan.

Aku Chester.

Larry.

Hai. Aku Gerald.

Kau boleh memanggilku Gerry, Larry. Senang mengenalmu.

Ya.

Kau bisa membantuku cek in?

Ya, aku ambil tugas ganda malam ini.

Penginapan sedang sepi, jadi, pemilik memotong biaya.

Tak bisa marah pada mereka.

Mereka orang tua baik hati.

Aku mengerti.

Aku sudah berkendara jauh

jadi, sangat ingin tidur.

Tentu saja.

Tarif kamarnya $75.

Tanpa pajak kalau tunai.

Bagus.

Merupakan penghinaan

meninggalkan minuman pemberian orang lain.

- Gerald. Maaf. - Ini uangnya.

Ini niat baik biasa.

Aku bisa... Tentu saja.

Anak baik.

Terima kasih.

Baik. Bersulang untuk apa?

Untuk suara tawa yang indah.

- Baiklah. - Amin.

Untuk suara tawa yang indah. Tuhan memberkatimu!

Nah.

Chester, senang mengenalmu.

Larry, aku juga senang.

Aku tahu.

Aku akan mengelapnya.

Orang baik, ya?

Dia sangat manis.

- Suka bergurau. - Masa?

Apa urusanmu di sini?

Pernikahan anggota keluarga.

Itu payah sekali.

Mungkin kau akan bertemu teman lama.

Ya.

Ada apa denganmu? Duduklah.

Ceritakan pada Chester. Duduklah.

Tidak. Ini...

Entahlah. Seharusnya tak ada masalah.

Jawabannya salah.

Maksudku, ini...

Di sana ada banyak orang yang sudah lama tak kuetemui

jadi, itu...

Bukan hanya itu.

Baiklah.

Entahlah. Aku benci berdansa.

Itu alasan pertama.

Makanannya selalu payah.

Makanannya? Ayolah.

Baiklah. Aku harus bayar $75

untuk nampan kue

karena hanya itu yang tersisa.

Nampan kue!

Wanita takkan membuat

kue sendiri, kan?

Maksudku... Begini.

Kuharap dia menyukai nampan kue itu

karena itu akan jauh lebih awet

dibandingkan pernikahannya.

Sepertinya kau tak berniat menikah.

Tidak. Aku tak suka pernikahan.

Bersulang untuk lajang abadi.

Ya!

Ya.

Aku sangat lelah

- jadi, bisa berikan kuncinya? - Tak masalah.

Aku hanya butuh kartu kreditmu

dan kau bisa langsung masuk.

Aku sudah bayar $75 untuk kamarnya tadi.

Aku mengerti.

Kebaikan dibalas kebaikan, kan?

Tidak, aku butuh kartu kreditmu.

Kau serius?

Kurasa begitu, Bung. Aku tak bekerja

setengah-setengah di sini.

Bukan itu maksudku.

Hanya saja saat aku baru masuk

semenit yang lalu

katamu jika aku bayar tunai

maka kau takkan menagih pajak.

Lalu kukeluarkan uang tunai

dan memberikannya padamu.

Pengendara motor tadi...

Pertama, namanya Gerald.

Kedua, aku tak pernah membiarkan tamu cek in

tanpa berkas yang benar untuk alasan ini.

Aku paham itu, tapi ini konyol.

Apa tujuanmu?

Dengar, Bung.

Kau masuk, kita minum-minum

tertawa bersama

dan kalau kau mau kamar, itu bagus.

Aku hanya butuh KTP dan kartu kredit.

Baik. Kalau begitu, keluarkan isi sakumu.

Apa?

Keluarkan isi sakumu

agar kau bisa melihat uangku di dalamnya.

Kau memasukkan uangnya... Ini konyol.

Apa aku harus panggil polisi?

Silakan panggil polisi.

Selagi kau melakukannya, aku punya ide lain.

Ulurkan tanganmu

karena kunci kamarmu ada di sini.

Astaga. Kau harus melihat wajahmu tadi.

Aku hanya bergurau denganmu.

- Baiklah. - Kau harus melihat wajahmu tadi.

"Ini konyol!"

"Apa aku harus panggil polisi?"

- Tidak. - Maaf, Bung.

Kau mau kupanggilkan pelayan?

Tidak usah.

Bagus, karena kami tak punya.

Baiklah.

Bawa aku, pria besar.

Inilah video pemirsa pekan ini

langsung dari Marshall.

Itu benar, Chuck. Kekacauan masih terjadi

di Citrus Selatan karena antrean mobil

yang menyebabkan macet di kedua arah.

Rinciannya masih terus masuk

tapi saksi melaporkan melihat truk pikap

berputar tak terkendali sebelum menghantam

alur lalu lintas datang, memicu reaksi berantai

yang menewaskan seorang wanita muda

dan beberapa orang dalam kondisi kritis

termasuk seorang balita.

Saksi berkata pengemudinya

mabuk berat

dan kabur dari TKP.

Sherif menemukan mobil tersangka

pikap putih model terbaru

beberapa blok dari TKP

dan tampaknya ter...

Ayolah.

Hai. Kau menghubungi Rachel.

Aku tak membawa ponsel saat ini

tapi aku akan menghubungimu jika kau tinggalkan pesan.

Di mana kau?

Halo, Pink Motel and Lounge.

Hai. Chester?

Satu-satunya.

Ini Larry di kamar 6.

Ya, Larry. Aku tahu siapa kau.

Aku hanya mau tahu apa ada yang cek in

sejak aku masuk.

Seharusnya kakakku datang menemuiku

dan dia sudah terlambat.

Aku tak tahu dia sudah datang

menelepon, atau lainnya.

Yah...