Not Suitable for Work

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Sampai jumpa tahun depan, Tiga Orang Majus.

Sial, kau membereskan barang ini dengan cepat.

- Seperti tinggal di CVS saja. - Ya, kawan.

Singkirkan yang lama. Tahun baru,

Davis Beau Bradley Barrett IV yang baru!

Kau— kau baik-baik saja?

Apa kau menyeduh ini dengan Celsius lagi?

Tidak, aku tak ingin menyambut tahun baru dengan meratapi AJ.

Dan ya, Bill akan kembali bekerja segera.

Dan ya, AJ akan bersikap, seperti, bermesraan dengannya

di balik pintu tertutup. Tapi bro punya rencana.

- Oh, akhirnya kau mau terapi? - Tidak.

Aku hanya akan terus menarik diri ke dalam diriku

sampai tidak ada emosi yang bisa mencapaiku.

Hei, aku kembali.

Oh, lihat siapa yang memutuskan muncul

setelah tidak membalas grup chat kita selama seminggu.

Tidak ada sinyal di Turks dan Caicos.

Ya, lokasimu melayang di atas Atlantik, kami ketakutan.

- Kami pikir kau tenggelam. - Andai saja begitu.

Aku pikir liburan berdua dengan ibuku

akan menjadi cara yang baik untuk merenung setelah ayah meninggalkannya,

tapi yang dia inginkan hanyalah berhubungan dengan pria

yang mengajar kelas membuat ceviche.

Itu yang terburuk. Kotak apa ini?

Oh, itu kacamata Tahun Baru.

Ya, kita akan bergaya ke 27 Bond besok malam

memakai itu, terlihat seperti boy band keren yang baru.

- Ya, aku yang seksi. - Tidak.

Aku yang seksi.

Kau itu yang, seperti, diam-diam religius.

Kau itu yang botak terlalu dini.

O-Oke, berhenti. Maaf, Davis, aku tidak bisa.

Pertunjukanku buka besok, lalu ada pesta pemain setelahnya.

Dan sayangnya, tidak bisa bawa teman.

Dan aku tidak mampu ke 27 Bond.

Tapi ada ide.

Kita menonton ulang Broadcast News

sambil makan makanan Cina dari Golden Unicorn.

Hei, kawan?

Itu menyebalkan.

Aku tidak percaya kita tidak akan bersama di Malam Tahun Baru.

- Kau tahu itu hari libur favoritku. - Apa? Itu liburan terburuk yang terkenal.

Itu adalah pesta ulang tahun untuk seluruh dunia.

Itu gila— Baiklah, kau tahu apa?

Aku akan pergi ke 27 Bond sendirian.

Dan jika aku dibius, itu tanggung jawab kalian berdua.

Oke, aku keluar.

Bagaimana penampilanku?

Uh, seperti kau memakai seragam kerja. Apa yang kurang?

Sialan. Aku benar-benar berpikir perhiasan

bisa meningkatkan polo murahan ini.

Oh, perhiasannya! Sekarang aku melihatnya.

Ya, itu sangat bagus. Sangat berkelas.

Jangan bohongi aku. Ugh, aku bersumpah tak akan kembali

ke kerja 9-ke-5, tapi berkat Kel,

aku harus membayar jaket $18.000 yang dia buat hilang.

Setiap kali kau menyebut jumlah itu, aku terkejut kau bicara soal satu mantel.

- Mm-hmm. - Itu seperti satu

Price is Right Showcase Showdown.

Ya.

- Apa itu? - Bill baru saja mengirim Slack ke grup.

- Dia akan kembali bekerja besok. - Oh.

Oke, bagaimana perasaanmu?

Baik.

Maksudku, antara baik dan mati.

- Mm. - Aneh.

Aku sebenarnya lebih kesal karena Davis masih tidak bicara denganku.

Dia membuat pekerjaan jadi seru. Tanpanya, itu hanya pekerjaan.

Yah, bisa salahkan dia

karena merasa terluka?

Dia jatuh cinta padamu.

Apa? Davis? Tidak. Tidak, itu gila.

Maaf. Kukira itu sudah jadi rahasia umum

karena sangat jelas bagi siapa pun yang melihatnya bicara padamu.

Abby, kami hanya teman. Tidak.

Jika Davis jatuh cinta pada siapa pun, itunya Bill.

Aku hanya harus meluruskan suasana.

Sempurna. Nah, setelah kalian berteman lagi,

bisakah kau menyuruhnya berhenti bernyanyi di lorong? Itu memekakkan telinga.

Aku tidak bisa melakukan itu. Itu akan membunuhnya.

Dah.

Sekali lagi, dunia menghukumku! Kapan giliranku tiba?

Yah, mungkin tahun depan.

Tahun depan aku sudah mati!

Hei, Paula.

- Semuanya baik-baik saja? - Tidak!

Sekali lagi, Wes belum diminta

untuk tampil di satu acara langsung Malam Tahun Baru.

Itu gila. Ada begitu banyak acara,

dan mereka, seperti, lima jam lamanya.

Maksudku, di titik kariernya sekarang, satu-satunya hal yang dia inginkan

adalah cukup relevan secara budaya untuk memperkenalkan penampilan Bad Bunny

dan bermain permainan minum dengan Kyle MacLachlan.

Aku merasa telah mengecewakannya.

Aku akan memberimu ruang.

Hei, Kate. Dapat pesanmu.

- Kau bilang, uh, kau punya kotak untukku? - Yep.

Itu semua barang dari ruang kelasmu.

Peringatan, aku pakai kotak barang hilang, ya.

jadi mungkin ada beberapa AirPods dan lip gloss yang berceceran di bawah.

Kenapa— kenapa kamu memberikan ini padaku?

Aku menemukan pengganti permanen untuk mengajar kelasmu.

Kamu sudah bebas dari kami. Selamat liburan.

Tunggu, aku— aku minta maaf. Aku— aku bingung.

Jadi, aku berhenti mengajar begitu saja?

Aku bahkan belum sempat berpamitan pada gadis-gadis itu.

Kamu selalu tahu ini hanya sementara.

Dan aku tahu kamu tidak ingin menjadi guru, jadi aku menemukan seseorang yang mau.

I-Ini terlalu mendadak.

Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah kita baik-baik saja?

Oh, kita hebat. Kita sangat, sangat baik.

Kita berhubungan kembali demi pekerjaan ini, dan sekarang pekerjaan ini sudah selesai.

Jadi, selamat tinggal, Kel.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Kylie. Maafkan aku. Aku— aku butuh istirahat.

Algoritma bodoh ini terus mengirimiku iklan anti-ketamin milik Austin,

dan aku, aku tidak bisa fokus melipat sweter.

Abby, sebagai sesama wanita, aku bersimpati.

Tapi sebagai manajermu, aku butuh kamu melakukan pekerjaanmu,

dan pekerjaanmu adalah melipat sweter.

Dan setelah kamu cukup mahir dalam hal itu, aku akan mempromosikanmu

untuk menata ulang kacamata hitam.

Maaf. Kamu benar.

Aku masih berusaha menyesuaikan diri dengan pekerjaan ritel.

Tapi aku berpikir, jika aku punya lebih banyak shift, itu mungkin membantu.

- Lebih banyak shift? - Mm-hmm.

Abby, kamu tidak bisa dibilang karyawan bintang kami.

June harus melipat ulang semua yang kamu sentuh, dan usianya sudah 73 tahun.

Kumohon. Aku benar-benar butuh uang lembur.

Baiklah. Jika kamu ingin lebih banyak jam kerja,

kamu bisa mengambil shift ganda besok pada Malam Tahun Baru.

Terima kasih, Kylie. Aku tidak akan mengecewakanmu.

Kita lihat saja nanti.

Kamu meninggalkan headset-mu menyala saat kamu pergi ke kamar mandi tadi.

Itu sangat tidak menyenangkan bagi semua orang.

Pertemuan yang bagus. Pertemuan yang baik. Ya, jawabannya tetap tidak.

Hai.

Josh.

Mar— Martina, ada kesalahan.

Aku tidak melihat pertemuan dengan si manja sialan di kalenderku.