Revenant (악귀)

REVENANT

Has crecido mucho.

Eras solo un niño entonces.

¿Te acuerdas...

de ese día?

- Deja eso. - ¿Mamá?

¡Dije que dejaras eso!

¿Qué sucede?

Mamá, ¿adónde vamos?

Me estás asustando.

Quiero ir a casa.

No me gusta esto.

No, Haesang.

No.

¿Quién crees que mató a tu madre?

¿Yo?

¿O fuiste...

tú?

El accesorio para el pelo...

era regalado a niñas pequeñas cuyo cabello apenas comenzaba a crecer.

No era un accesorio más.

Era un talismán que albergaba los deseos de seguridad

y de buena salud...

para la niña.

¿De quién era...

este accesorio para el cabello?

Aún no sé si eras tú u otra persona,

pero los encontraré.

Entonces podré averiguar tu nombre.

21.

21.

176.

Señorita Sanyeong.

21.

176.

¿Por qué...

estoy aquí?

¿Por qué estoy aquí?

¿Vinimos juntos aquí?

Toma esto.

No pasó nada, así que toma esto.

"21, 176".

¿Recuerdas haber dicho esos números?

¿Qué son?

No lo sé.

Los números simplemente aparecieron en mi mente.

Sentí como si alguien dentro de mí...

los estuviera diciendo.

"21, 176".

EPISODIO 4

"21, 176".

¿Qué podrían ser?

Estoy segura de que están relacionados con el espíritu maligno.

Lo investigaré. Ve a casa y descansa.

¿De verdad...

no hice nada otra vez?

No.

Esta ansiedad me carcome.

No recuerdo cómo salí de la tienda de acuarios.

Lo juro...

Estaba en casa pero me encontré en el puente.

Sigo viendo y escuchando cosas extrañas.

No sé qué otra cosa podría hacer.

Estoy asustada.

Estarás bien durante el día.

Los fantasmas evitan la luz.

Pero debes tener cuidado con las zonas de agua, incluso en el día.

Están llenas de energía negativa.

Sobre todo en los días de lluvia.

Espera aquí.

¿Qué es esto?

Escuché que necesitabas dinero.

No gracias. Estoy bien.

Los espíritus malignos apuntan a la mayor debilidad de sus víctimas.

Continuará haciendo eso, así que tómalo.

(BANCO GARAM GARAM EL MEJOR)

Gracias por traerme.

Adiós.

¡Espera!

¡Llévate esto!

¡Te dije que te llevaras esto!

Piensa en ello como un préstamo.

Es demasiado.

Es demasiado.

Nuestra casa no es tan grande como la tuya.

5 millones es suficiente. 50 millones es demasiado.

Tomé 5 millones.

Te devuelvo 45.

En serio te voy a pagar.

Te devolveré todo el dinero con intereses también.

Gracias. Lo usaré bien.

¿Qué? ¿Ese profesor te dio dinero?

¿Por qué?

No es que me lo diera. Lo tomé prestado.

Lo devolveré pronto.

Oye, él no me gusta.

No quiero que lo veas más.

¿Es porque estudia folclore?

Mamá.

¿Por qué odias tanto a papá?

No es no.

Será mejor que me escuches.

¿Qué te pasa? Estás tirando tu favorito.

Así es.

Los espíritus malignos apuntan a la mayor debilidad de su víctima.

Si quiero dar una buena pelea,

debo eliminar todas mis debilidades.

"21, 176". ¿Vas a investigar esos números?

Chae Su, un funcionario civil escribió "La historia de Seol Gongchan

durante el reinado de Jungjong de Joseon"

Dijo que los fantasmas eran zurdos.

Era ficción, pero retrataba los pensamientos de la gente de entonces.

Esa mujer tomó el accesorio con su mano derecha.

Eso significa que ella estaba cuerda en ese momento.

Pero fue el espíritu maligno quien le dijo esos números.

El espíritu maligno podría haber filtrado los números a propósito.

Lo sé,

pero él empezó la pelea primero.

No puedo retroceder ahora.

- Hola. - Hola.

¿Qué dijo el dueño de la tienda de acuarios?

Todavía no está en su sano juicio.

Incluso el médico dijo que necesitaba más descanso.

Entregaste ese caso de usureros a la comisaría de Gwangcheon

cuando nosotros hicimos todo el trabajo.

¿Por qué estás leyendo sobre eso?

Eran cabrones que tenían como objetivo a los estudiantes universitarios pobres.

Estoy seguro de que el chantaje y las amenazas eran su fuerte.

Él probablemente fabricó todo pensando que podría amenazar a Gu Sanyeong.

Oye, ¿puedes acercarte a su cara?

Detente.

Mira. Ella esta sonriendo.

Se ve en las cámaras.

Él montó el espectáculo y ella sólo lo vió.

Eso es todo.

UNIDAD CRÍMENES VIOLENTOS UNIDAD 4 EQUIPO 3

¿Adónde vas?

Los moretones en sus muñecas me siguen molestando.

Necesito profundizar en esto.

Señor, acordamos que yo elegiría el próximo caso.

Este caso aún no ha terminado, idiota.

- Chicos, adelante. - Seguro.

Deben haber corrido muy apasionadamente.

¿No te da vergüenza?

No, para nada.

- Sanyeong. Esa es Sanyeong. - ¿Aún no te has ido?

- ¿Todavia estás trabajando? - Te veo en la escuela.

- Nos vemos mañana. - Adiós.

PALITOS DE CHOCOLATE CON CACAHUATE

A tu derecha.

- ¿Qué? - Te vas a estrellar.

Gracias.

¿Qué?

Está nevando.

¿Qué diablos te pasó?

- Señor, hola. - Hola.

Oye, ¿dijiste que la muerte de la madre del profesor Gu

se concluirá como suicidio?

Sí. Todavía tenemos muchas preguntas sobre el caso,

pero no hay pruebas.

¿Y el cuaderno quemado? ¿Restauraste algo?

Ah.

Sólo pudieron salvar esto.

Pero fue irrelevante para el caso.

"Niña desaparecida durante 2 semanas".

Oye, ¿puedo llevarme esto?

Tienes el original ¿verdad?

Claro.

HWAWONJAE

El que más sabía sobre los malos espíritus.

Papá.

Estoy segura de que él sabía

lo que significaban 21 y 176.

LOS FANTASMAS REVELADOS POR EL FOLCLORE

AUTOR GU GANGMO

"16 de enero en el calendario lunar, el día 16 del año nuevo.

El santuario se instaló en la Oficina de Ritos del Estado,

que supervisaba los servicios conmemorativos durante la Era Joseon.

Seis espíritus fueron encerrados hacia el este y nueve hacia el oeste".

"Los fantasmas juveniles son fantasmas de niños

que murieron de viruela o de hambre".

Te ves muy sorprendido.

Si.

Supongo que también investigabas el significado detrás de esos números.

Debo haber venido al lugar correcto

viendo como estas aquí también.

Este libro fue publicado en 1998 y fue su único libro.

No estoy seguro por qué.

Continuó escribiendo tesis,

pero nunca publicó más libros después de este.

Conozco los detalles de este libro como la palma de mi mano.

Pero tampoco este

ni otros libros de folclore

mencionaron alguna vez esos dos números,

el 21 y el 176.

Entonces, ¿dónde debo empezar a buscar?

No había nada en los cajones.

Tal vez mi abuela se deshizo de ellos.

Busquemos

cualquier nota que pudiera haber quedado dentro de los libros.