Control

IMDb-Dl تـیم ترجمه تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد

... با قدرتی که دادگاه ایالتی بهم داده من اینجا هستم تا

حکم اعدام تو رو"لی ری اولیور" با تزریق مواد کشنده اجرا کنم

حرفی برای گفتن داری ؟

! کون لقت

! کون لق همتون

! کون لقت

لطفا اینو بپوشون

بازش کن

ممنون

من کجا هستم ؟ - تو توی سرد خونه ی کانتی هستی لی ری -

من نمردم

چیزایی که بهت تزریق شد به جز داروی بیهوشی فقط آب نمک بود

اینجا چه خبره ؟ - ... یه فرصت بدست آوردی -

تا بخشی از یک پروژه ی تحقیقاتی پزشکی بشی

... اگه قبول کنی که در آزمایشات شرکت کنی

منم برچسب جسدت رو میزنم روی اون جسد

اون سوزونده میشه و تو همراه این آقایون میری

اگه قبول نکنی دکتر بهت "پنتاتول سدیم " تزریق میکنه

اون وقت اعدام همین جا توی این اتاق اجرا میشه

چه جور آزمایشی ؟

نوعی داروی آزمایشی برای تغییر خلق و خو و رفتار ـه

تو دیگه کدوم خری هستی ؟ - من متخصص داروهای عصبی ام -

در حال تحقیقات روی توسعه داروهای جدید هستم

من عاشق دارو (مواد) هستم - ... دارویی که به تو داده میشه -

از نوع مخدر نیست و هی تاثیر شادی آوری روی تو نمیزاره

و ممکنه عوارض جانبی هم داشته باشه شاید اثرات شدید و حتی مرگبار داشته باشه

میخوای من خوک آزمایشگاهیت بشم ؟ - نه تو سوژه ی تحت آزمایش میشی -

یه دقیقه وقت داری تصمیم بگیری

کون لقت رئیس زندان

ادامه بده

این آخرین فرصت توئه که یه کار خوب توی زندگیت انجام بدی

فرصتی که بتونی خدمتی به جامعه بکنی

! گور بابای جامعه مگه جامعه ی لعنتی واسه من چیکار کرده ؟

! دکتر

! صبر کن

هر جا که قراره بریم امیدوارم بوی بهتری نسبت به اینجا داشته باشه

بریم

! ای حرومزاده ی طمع کار

حالا میبینی که روش کار چطوریه

هر وقت که من بهت فحش میدم

اون کتکت میزنه ... چون رئیس زندان تو

! تو خیلی رو داری

فکر کردی یکی دیگه نصیبت میشه هان ؟

ولی من میگم ممکن نیست حرومزاده

! لطفا بس کن - ... مگه من بهت پول خوبی ندادم -

تا بزاری آدمام برن سراغ لی ری توی زندان ؟

وقتی لی ری بهش پیشنهاد داد من شکایتی کردم ؟ نه

اصلا به تخمم هم حساب نکردم

چون فهمیدم دادگاه ایالتی میخواد اون رو اعدام کنه برای همین قانع شدم

ولی حالا تو داری بهم میگی که لی ری زنده ست

... و حالا محلش رو واسم پیدا میکنی

اگه بهت پول بدم ؟

ببخشید من مجانی پیداش میکنم ، اینجوری عادلانه ست

تو اونو پیدا میکنی و ما میکشیمش

تا سه نشه بازی نشه مگه نه ؟

آره آقای ورتو .... تا سه نشه

! یه وقت گند نزنی

مصرف دارو ها با خوردن یک قرص هر شش ساعت شروع میشه

! یه دقیقه وایسا

این قرص چیکار میکنه ؟

اسم من دکتر کوپلند ـه دارویی که قراره مصرف کنی و من درست کردم

"اسمش گذاشتم "آناگرس ان دارو حالت شیمیایی مغز رو تغییر میده

با سرکوب کردن تمایلات خشونت آمیزت و زمانی که پرخاشگری تو کم بشه

میتونی احساس خوبی و دلسوزی داشته باشی

تشخیص درست از غلط و حتی احساس پشیمونی از اشتباهات گذشته ـت

موفق باشی عوضی - ... این اولین باره که آناگرس -

روی انسان آزمایش میشه ما نمیدونیم چه اثرات جانبی داره

امیدوارم به حداقل برسن مثل خشک شدن دهان ، سرگیجه ، حالت تهوع

ولی امکانش هست که شدیدتر باشه

مثلا چی ؟

عدم کارکرد کلیوی ، نارسایی مغزی

... سکته - بیخیالش -

سال ها قبل از روش "لوباتومی" استفاده میکردند

یعنی بخشی از مغزت رو با جراحی برمیداشتن مثل یه تکه فاسد از سیب

ولی امروز متمدن تر شدیم و توسط داروهای شیمیایی انجامش میدیم

ترجیح میدم یه بطری جلوم باشه تا اینکه بخوام عمل "لوباتومی" انجام بدم

این آزمایشتون چقدر طول میکشه ؟

هیچوقت تموم نمیشه تو و 19 سوژه ی آزمایش دیگه

تا ابد تحت نظر هستید

یک قرص هر شش ساعت

دهنت باز کن

بریم

دوباره بازش کن

آدم عاقلی هستی

سلام مایکل ، حالت چطوره ؟ - خوب ، خیلی خوبم -

عالیه

اون "آستین "ـه ؟

توی نیمه اول دو تا گل زده

قدش داره بلند میشه - بچه ها خیلی زود بزرگ میشن مگه نه ؟ -

خدای من

فقط اومدم ببینم اوضاع تیم چطوره

اوضاع ما خوبه

... مثل سابق نیست ولی - نه هیچی مثل سابق نیست -

آره

این یارو مثل تدی خرسه میمونه دو روز گذشته و هیچی نشده

من نمونه خون ، ادار و بزاق ـش میخوام

من یه اسکن حیوانات رو توی برنامه مون قرار دادم

یه آنالیز مایعات مغز و نخاع هم انجام بده

باشه دکتر

... آقای اولیور

میخوایم آخرین دستبند شما رو هم باز کنیم

لطفا آروم باشید

من یه بیار مردم و زنده شدم و دارم حرف میزنم

پس دیگه از این آروم تر نمیتونم باشم

میشه من اینجا سیگار بکشم ؟

یه رخنه ی امنیتی داریم

تکرار میکنم یه رخنه ی امنیتی داریم

! برو

گرفتیمش

اون مرد یه حیوون عوضی ـه ! یه مورد عالیه -

! سلام آیکو

! لعنتی - ناحیه 8 فعال شد -

ناحیه 8 فعال شد - ! آیکو -

سلام - پس اینجایی -

همه جا رو دنبالت گشتم بازم رمز رو عوض کردی

ببخشید ولی ما توافق کردیم هر وقت میخوای بیای اینجا خبر بدی

آخر هفته ست تو که میدونستی میام

متاسفم یادم رفته بود - ! آره چقدر غیر عادی -

سلام آیکو حالت چطوره ؟

چه اتفاقی واست افتاده ؟ خیلی داغون بنظر میرسی تو اداره روز سختی داشتم -

راستی خیلی خوشگل شدی

جنی باهام تماس گرفت گفت که واسه بازی فوتبال رفتی اونجا

چه زود خبر داد - خب اون نگرانت بود -

و منم نگرانت بودم

... فقط میخواستم برم اونجا و ببینم چه حسی داره که

دوباره اونجا باشم

منم عذاب کشیدم - میدونم -

واسه همین باید برم - اینم میدونم -

یالا وقتشه بریم خونه مامان دفعه بعد قبل از اومدن زنگ میزنم

باشه - بیا -

هیچوقت نگفته بودی زن سابقت انقدر خوشگل ـه

چند وقته اینجایی ؟ - زیاد نیست -

وقتی اومد توی استخر بودم

گفتم بهتره که با حوله توی اتاق نشیمن نیام

رفتم طبقه بالا و توی کمد لباسات قایم شدم

فک ـت چطوره ؟

راستش بگم ؟

میخوام کاری کنم حالت بهتر بشه - کاری کن همه چی رو فراموش کنم -

میتونی اینکارو بکنی ؟

سعی میکنم

هی اینجا چه خبر شده ؟ - اول قرص رو بخور -

موهام چی شد ؟ خالکوبی هام کجاست ؟

پاک شدن درست مثل گذشته ـت

تا چند هفته ی آینده ظاهرت رو تغییر میدیم

در ست وقتی که داروها تو رو از درون تغییر میده

بعد از کاری که با من کردید ! بهتره خودتون از این قرص ها بخورید

باشه ولی اول تو

آفرین

یارو خیلی کارش خوبه رکورد منو شکست

میزان سراتونین متابولیسم چنده ؟

به زور به حد لازم میرسه

این یارو یه جامعه ستیز به تمام معناست

حقیقت داره که یه پیچ گوشتی فرو کرده توی چشم هم سلولیش ؟

آره فقط سر رو هدف میگیره

بازی رو سخت کن - باشه -

باشه درجه سختی رو میزارم روی 5

چطوره اینکارو میکنه و نوار مغزیش تغییری نمیکنه ؟ - .... همین انتظار رو هم داشتم -

... از یه آدم ضد اجتماع که اختلال شخصیتی

با تمایلات روانی داره - تازه این واسه تازه کاراست -

هی این لعنتی داره کلک میزنه

! تو نمیتونی هیچی رو بزنی

! حرومزاده

! این حرومزاده کلک زد

... ولم کن

! این بازی تخمی کلک زد

! این خیلی تخمیه یه دستگاه قراضه ست

! از اینجا گورتون رو گم کنید

! این دستگاه تخمی رو هم درستش کنید

10هزار دلار ضرر زد

از حقوقم کم کن

نیکولای ورتو . 27 ساله

تا حالا به خاطر کشتن اون احساس بدی داشتی ؟

بد ؟ آره احساس بدی دارم - واقعا ؟ بهم بگو -

اگه میدونستم اون حرومزاده ی موادفروش برادر زاده ی یه رئیس مافیای روسی ـه

هیچوقت ازش دزدی هم نمیکردم چه برسه به اینکه یه گلوله توی مخش خالی کنم

"مانوئل خوزه گیترز"

تا حالا تو زندون بودی دکی ؟ - بیا از بحث خارج نشیم -

منم اینطور فکر نمیکنم احتمالا رفتن به زندان چیزی نیست که بهش عادت داشته باشی

اون گانگستر روسی که الان بهت گفتم یه پیمانکار رو استخدام کرده تا منو به خاطر قتل برادرزاده اش بکشه

گیترز کسیه که از اون پیمانکار پول گرفته بود

من فقط از خودم دغاع کردم

.... پس فکر میکنی این توجیه - ! معلومه که توجیه خوبیه -

ببین من به تخمم هم نیست که باور میکنی یا نه ولی دقیقا این اتفاق افتاده

من زودتر اونو خفت کردم حالا اون مرده و من زنده ام

"گری دیوید گاپوتو"

یه تکون جزئی خورد

اون زنده ست

فقط یه کم زیادی اوضاعش خرابه - بهم بگو دقیقا چه اتفاقی واسه اون افتاد -

فقط توی زمان اشتباه در مکان اشتباهی بود و این مشکل من نیست

تو برادرش تهدید کردی که اگه توی دادگاه شهادت بده میکشیش

حقیقت داره ؟ - کارمون تموم نشده ؟ حوصله ام داره سر میره -

وقتی که مادرت مرد تو 12 سالت بود ؟

خودت خوب میدونی چند سالم بوده این پرونده ها یه مقدار ناقص هستند -

فقط میخوام مطمئن بشم که درست نوشته اینجا نوشته که دوست پسر سابقش اونو کشته

و تو شاهد قتل بودی درسته ؟

فقط اون دارو رو بده بهم تا بریم پی کارمون

تو هیچوقت در مورد جواب دادن به سوالا چیزی نگفته بودی

فقط سوالو جواب بده - من هر چی که بخوام رو جواب میدم -

و با من اینجوری حرف نزن من بچه ات نیستم