The Hardy Boys

Muori! Muori!

"Siete giunti al fiume Caine.

- Tesori vi attendono nel castello...". - Lo leggi ancora?

Ci sei già arrivato dieci volte.

Usa gli stivali di Ermes, salta la lava, prendi il tesoro.

No, Joe, possiamo usare gli stivali solo una volta.

Ci deve essere un trucco, non è mai così facile.

L'unico trucco...

È non essere imbranati.

- Non sono imbranato, sfigato. - Dammi il controller!

- Lasciami, testa di cazzo! - Fottiti, sacco di vomito!

Joe, Frank, basta. Smettetela.

Frank, vai a parcheggiare l'auto prima che torni tuo padre?

- Dici sul serio? - Sì, vai.

Dai che ti piace.

Toccalo e ti uccido.

Ok.

Vai.

Fai sul serio?

- Vai, Joe. Ok, tanto vince. - Mamma, sono due ore di gioco!

- Vai Joe. Certo che no. - Non gli faccio niente.

- So che non lo farai, se no ti picchio. - Joe!

- Mamma... - Joe, vai.

Fermati!

- No! - No, no!

Game over.

È una cosa brutta?

Perché lo fai?

- Joe! - Lasciami, lasciami!

- No! - Joe!

No!

Qui abbiamo un vero pescatore.

Spegni il motore! Ci siamo impigliati.

Ok, lo spengo!

Che è successo?

Abbiamo preso qualcosa!

Devi tagliare tutto,

potrebbe portarci a fondo.

Sei quello che pesa di meno.

Saltaci sopra.

Stai attento, potrebbe muoversi di colpo.

Tieniti forte.

Ci sei.

Piano, piano.

Ora piano.

Ehi!

C'è qualcosa dentro.

Taglia solo la cima e scendi.

- Che cosa c'è? - Una scatola!

Prendila.

Non ci arrivo.

È troppo distante, è vero!

Jason, tienila ferma!

Santi numi.

Che cos'è, Capitano?

Non lo so.

Tornate tutti al lavoro.

Ok, gente, torniamo tutti sul ponte.

Parla il capitano Ben Carter della Astghik.

Mi senti?

Ti sento forte e chiaro.

L'ho trovata.

Procedi verso le coordinate assegnate

e aspetta ulteriori informazioni.

Ricevuto.

Abbiamo compagnia.

- Gettate l'ancora! - Gettate l'ancora!

Girano delle voci.

Ma non credevo che qualcuno l'avrebbe mai trovata.

Senti, ti ho chiamato per primo solo perché...

Hai detto che pagavi più degli altri.

Ho mentito.

The Hardy Boys - Stagione 1 Episodio 1 - "Welcome to Your Life"

Traduzione: Frncesco82, WanitaJ, Dario93, Redmad

Traduzione: BettyPond19, arianna.011, poisonrain

Revisione: Liara Tsoni

Sì!

Esatto, quella è la rotazione.

Li farai impazzire con quella palla veloce da un milione di dollari.

Fino alla loro battuta da due milioni di dollari.

No, sai cosa ti ho detto, devi entrare nella loro testa.

Ok? Tutti hanno un segnale segreto

e quando lo scopri...

Li hai in pugno.

Ora mostrami la tua palla curva.

Sì! Sì! Sì!

Sei un vincitore.

Prepara una mensola per tutti i trofei.

Frank, basta.

Frank!

- Frank! - Ciao!

- No, no, no, no, no, no! - Vestiti. Sì.

Alzati!

Eroe Locale Premiato per il Coraggio La Polizia di Dixon City Onora l'Agente

Ok.

Ok, stai lì e...

Arrivo subito.

Sì, Marnie, devo andare, i ragazzi sono già pronti.

Ok, ci vediamo dopo. Ciao.

- Chi era? - Solo... Marnie.

Solo...

Avevo dimenticato di doverla vedere stasera.

Mamma...

Tutti hanno un segnale segreto.

Che c'è? Non è niente, ci vediamo e basta.

- Vieni alla partita, vero? - Certo.

Oh, mio Dio.

Santi lumi, avevo quasi dimenticato.

- Mamma, basta. - È la nostra cosa e se non lo faccio...

Allora perdi. Quindi tieni.

Ok.

Ok, vado prima da lei e poi vengo alla partita.

Vai a chiamare tuo padre, ok? Joe!

- Papà! - Arrivo!

Non dimenticare il pranzo, tesoro.

Tonno, sul serio? Puzzerò come un cinquantenne.

Se vuoi arrivare a quell'età, lo mangerai tutto.

- Fenton! - Sì, eccomi.

Per la cronaca, papà, mi oppongo alla scuola estiva.

Allora ti saresti dovuto opporre all'insufficienza in matematica.

- Buona giornata. - Ciao.

- Che roba è? - Vestiti.

- Ciao. - Mi serve la tua auto.

Di nuovo?

- Che stai combinando? - Io?

Che potrei combinare?

Ok, i vestiti, l'auto. Stai combinando qualcosa.

Dovrebbero darti una medaglia.

Sì, dovrebbero proprio.

Ok, ma fammi il favore di stare attento.

Non potrei farcela senza di te.

- Ti amo. - Ti amo.

Ciao.

Ci vediamo alla partita.

Va bene. Esci.

- Vieni, Frank, di qua. - Fuori.

A stasera, papà.

- Amico, passala. Forza! - Di qua, di qua!

- Qui, sono libero! - Forza, andiamo.

- Qualcuno venga di qua. - Ok, ci sono, ci sono.

Ehi, di qua! Qui, guarda!

Ma andiamo.

Ehi, scoreggia.

Passa la palla.

- Questa palla? - Sì.

Non chiamarmi scoreggia.

Prendetelo!

Si trova a ore tre, si dirige verso la roulotte.

Tienilo sotto controllo, oggi lo prendiamo.

Fenton, abbiamo perquisito l'auto, niente soldi.

No, ha appena comprato una casa con piscina in contanti.

Un ispettore della città non guadagna tanto.

Sarà bravo con i cavalli.

Guardo più da vicino.

Attento, amico. Questi qui ci odiano.

Arriva qualcuno.

Viene verso di te.

A cinque metri da te.

Uno e mezzo.

Non c'è corrente, mi serve qualcosa dal furgone.

Visto qualcosa?

So che ha quei soldi.

Ma non hai visto uno scambio?

Forse sì.

Fenton!

Fenton. Non farlo, amico.

Lo so, ma quando arriva,

fategli sapere che gli devo parlare.

- Tipo, quando ha finito? - Sì, sì, ok.

Ehi, Aucoin!

Ehi, come va? Possiamo parlare?

Che vuoi?

Sono un poliziotto.

- Divertente, sparisci. - Vorrei arrestarti per corruzione.

- Ma davvero? - Sì.

Fai pure, perquisiscimi.

Perquisisci la mia auto.

E quando hai finito chiamo il municipio e ti faccio licenziare.

- Ma davvero? - Davvero.

Ok.

Non devo perquisirti.

Sei entrato con un thermos blu,

ne sei uscito con uno verde e no, no, no.

Questo non è caffè.

Da quando non li vedo suonare dal vivo?

Li ho visti credo nel '76 o '77.

- Uno dei due. - Fantastico!

E potrei giurare di averti vista lì.

Proprio vicino al palco...

A destra, a destra.

Forza, Georgie. Ce la puoi fare.

Forza ragazzi, è una partita importante.

Una partita importante!

- Ehi, ciao. - Ciao.

Sei pronto?

Credo di sì.

Ciao, Sandra.

Ciao.

Ci vediamo dopo la partita, così possiamo festeggiare.

- Smettila... - Andrai alla grande.