Stolen Kisses (Baisers volés) (Baisers volés)

УКРАДЕННЫЕ ПОЦЕЛУИ

«ПОСВЯЩАЕТСЯ ДИРЕКТОРУ ФРАНЦУЗСКОЙ СИНЕМАТЕКИ АНРИ ЛАНГЛУА» Ф. Трюффо

МУЗЕЙ КИНО

В фильме снимались: Жан-Пьер Лео

Дельфин Cейриг, Клод Жад

Мишель Лонсдейл, Гарри Макс, Андре Фалькон, Даниэль Cессальди и др.

Авторы сценария: Франсуа Трюффо, Клод де Жевре и Бернард Ревон

Песню "Что осталось от моей любви" исполняет Шарль Трене

Композитор Антуан Дюамель

Оператор Дени Клевраль

Режиссер Франсуа Трюффо

Который час?

Без десяти четыре.

А сейчас?

Без девяти минут.

Устал ждать, морячок?

Придурок, сколько сейчас?

Без восьми.

Где Дуанель?

ЛИЛИЯ В ДОЛИНЕ О. де Бальзак

- Кто тут Дуанель? - Я, а что?

Выходи.

- А пописать можно? - Нет, только в шесть.

Ах ты, чёртов ублюдок!

Я не заслужил такого оскорбления.

- Дуанель, пописай за нас! - Ладно.

- И трахни за нас! - Конечно!

- И встретимся в пять. - Ровно!

Не забудь!

Противопехотная мина меньше, чем противотанковая.

Когда она взрывается...

Подожди здесь.

...но не воздействует на бронемашину...

- Да? - Рядовой Дуанель доставлен.

Подожди...

Итак... так, хорошо...

вы проверяете землю под собой штыком,

и говорите себе: «ух ты, тут что-то твёрдое».

Так и ваша невеста скажет, когда вы получите разрешение войти в нее.

Разминирование - это как со шлюхой,

действовать надо не спеша.

Вы же не будете тыкать девке в зад, да?

Вам надо будет её перевернуть,

так и в разминировании.

Хорошо. Давайте, приступайте.

Итак...

Всё вышло удачно для вас, или лучше сказать для нас.

Потому что иногда, увы, некоторых болванов

из армии не выгонишь.

Вот ваше дело.

«Рядовой 2-го класса, Антуан Дуанель, подписал контракт на три года,

признается негодным к воинской службе.»

Так бывает, тех, кто не любят армию,

берут на службу, и они увольняются.

А вы, почему пошли к нам добровольно? Отвечайте.

По личным мотивам.

Уверен, что из-за девки, возмутительно!

Армия — это вам не убежище.

К тому же вы растратили аванс,

не понимаю, почему мы вам должны его возвращать.

Если бы это зависело от меня…

У вас есть покровители, небось, дружки-коммунисты...

Эти парни сейчас всем завладели...

Ладно...

«Направлен в Видабан - не прибыл,

в Страсбург - не прибыл,

в Дюплеикс - не прибыл»,

Вы никуда не прибыли.

Вы как собака Жана де Нивеля, её посылаешь, она не идёт.

А ещё, у вас умудрились украсть гражданскую одежду.

Униформу вернёте в течение 30 дней!

Вам отказано в увольнении с положительной характеристикой.

Подписано самим генералом.

И вы знаете,

что без подобного увольнения вам не найти работу

ни в одной уважающей себя компании.

Будете продавать галстуки на улице,

уверен, много у вас не купят.

Вот так! Прошу!

Удачи! Надеюсь, мы больше с вами не увидимся!

Свободны.

Тебе надо заплатить за комнату.

Восемь франков.

- Жинетт снова забрали. - Опять?

Дай ей немного.

Третий раз с понедельника.

Надо сходить к ней, отнести бутерброды.

- На меня не рассчитывай. - Я тоже не могу уйти.

- Только не в губы. - Почему?

Не с клиентами.

Не трогай волосы, я только сделала укладку.

Не трогай, холодно.

Иди сюда, я помою тебя.

Куда ты пошёл?

Ладно, ладно.

Я ошиваюсь у Вальто.

Спроси у Жозианы, если меня не будет, то подожди минут 10.

Ладно?

- Да. - Как насчёт субботы?

Хорошо. До свидания, молодой человек.

- Вы ещё вернётесь? - Не знаю.

Идём, ты мой первый солдат за сегодня.

Это к счастью.

- Ты где служишь? - В артиллерии.

Здорово!

Люблю большие пушки. Просто обожаю.

Вот это да! Входи, входи, пожалуйста.

Люсьен будет удивлён.

Добрый день.

Посмотри, кто пришёл...

Антуан, рад вас видеть.

- Как дела? - Всё хорошо.

Вы в увольнении?

Нет, меня вообще уволили из армии.

- Обедал? - Я не хочу вам мешать, простите.

Конечно, он будет обедать. Садись.

- Как жаль, Кристины сейчас нет. - Ничего.

Но это не по болезни, это временно?

Нет, это навсегда.

«Психологически неустойчив». Для войны я не гожусь.

Зато так лучше для вас.

Армия как театр. Прекрасный анахронизм.

Не понимаю, почему вы так быстро туда рванулись.

Люсьен, зачем ты.

Я был под впечатлением, прочёл «Доблесть и величие службы».

Думал, так и есть на самом деле.

А теперь? Будете искать работу?

Да, хочу что-то найти.

- Как насчёт Шапиро? - Что Шапиро?

Он работает в отеле «Альсина».

И, правда. Я ему позвоню сейчас.

Мой клиент - владелец гостиницы на Монмартре.

Ему нужен ночной портье, прежний умер.

- Вам подойдёт эта работа? - Да, это здорово.

Позвоню.

Вы хотели повидать Кристину.

Ничего, завтра увижусь с ней.

Она уехала на неделю, покататься на лыжах с друзьями.

Консерватория сейчас закрыта.

Назначили нового директора, но студенты требуют вернуть прежнего.

И студенты бойкотируют лекции, сущая беда.

Правда?

Антуан, это месье Шапиро.

Я слышал, вы говорили о Кристине. Что ты ему сказала?

Правду. Что она уехала кататься на лыжах с друзьями.

А что я должна была сказать?

Нет, всё нормально.

Он был очень дружелюбен, и просил подойти прямо сейчас.

Если вы не против, я пойду.

- Даже сыр не доешь. - Легко.

Ну, ступай. Быть портье - это тоже неплохо.

Я был таким же в твоём возрасте. И у тебя будет много времени для чтения.

Не волнуйся, Шапиро - очень хороший человек.

Когда Кристина вернётся, я скажу ей, где ты.

Здравствуйте, Кристина.

Добрый вечер, Антуан.

Рада вас видеть. Вы совершенно не изменились.

- Вы вернулись? - Да, насовсем.

Я слышала от моих родителей. Вы должны мне всё рассказать.

- Вы сегодня вернулись? - Да, и сразу пришла сюда.

Вам здесь нравится?

Неплохо, тихо.

Родители боятся, что вы тут замёрзните, просили вам передать.

А что это? Витамины? Это мило, но я...

Нет, нет, берите, а то забудете...

- Хотите что-нибудь выпить? - Да, а что есть?

Разное - минералка, Кока-Кола...

Хорошо, Кока-Колу.

Думала, мы больше не увидимся. Вы мне не писали полгода.

Да... Обычно я или болел, или сидел на гауптвахте.

Кроме того, когда я писал сначала, вы не часто отвечали.

Я писала, но вы так много писем присылали, что я не смогла на всё ответить.

Однажды я насчитала 19 писем за неделю.

Не понимала, откуда у вас столько времени.

Я тоже.

Они не всегда были вежливыми.

- Когда у вас выходные? - В среду.

Приходите обедать, мама приглашала.

Хорошо. Договорились. До среды.

- Мадам Колен не спускалась? - Я никого не видел.

Не может быть, у меня встреча в 6 часов.

Мы пропустим поезд на Лондон.

Нас не будут ждать в Кале.

Она не просила разбудить её, случайно? Проверьте.

Господи, вы ещё сами не проснулись.

Давайте-ка, я сам посмотрю. Вы запутались.

Так, 6 часов, номер 18. 6:15…

Вот, номер 24.

Пошли. Возьмите ключ. Я знаю её...

Она принимает снотворное.

Быстрее, какой этаж?

- На каком этаже? - На третьем.

Если мы опоздаем на поезд, она заплатит за это.

- Проходите. - Открывайте!

Снотворное её полностью отрубило. Включите свет. Давай, действуй!

Жюльен, что ты здесь делаешь?

Это твой муж? Который?

Я тут ни причём!

Жюльен, что ты делаешь? Это уже слишком.

Моя мама была права, ты жалок.