The Zookeeper's Wife

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

- Ciao, Jerzyk. - Buongiorno, signora.

E' una bellissima giornata.

Buongiono.

Salve. Benvenuti.

Buongiorno.

Buongiorno. Divertitevi, oggi.

Buongiorno.

Buongiorno.

- 'Giorno. - Buongiorno.

Vieni con me, Adam.

E' l'ora dei giri mattutini.

Ciao, amori miei.

Buongiorno, tesoro.

Buongiorno.

- Come sta la nostra ragazza oggi? - Nessun problema, signora.

Ciao.

Oh, Kasia.

Si'.

Tembo.

Che bella ragazza che sei.

Buongiorno.

- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno, Punia.

Sei venuta ad aiutarmi?

Varsavia, Polonia. Estate 1939

Basato su una storia vera

La torcia stava bruciando davanti a me,

e dietro di me, potevo sentire il respiro di una creatura impazzita.

Era mezzanotte, nero come il carbone.

Non vedevo la mia mano davanti,

ma potevo sentire il suo respiro sul collo,

caldo e pesante.

Avevo interferito, ed era arrabbiata con me.

Fece due passi.

Pensai fosse la fine per me.

Presi il mio fucile, lo sollevai,

e...

ecco quando' cambio'.

Non c'era niente che potevo fare. Dovetti spararle.

Era l'immagine della perfezione.

Una creatura splendida. Un'enorme profanazione per me.

Ma devo dire,

i suoi cuccioli sopravvissero.

Sono cresciuti,

e sono diventati motivo d'orgoglio nel mio zoo. Salute.

Il signor Heck ha rilevato lo zoo di Berlino da suo padre.

E suo fratello gestisce lo zoo di Monaco.

Vuole una tartina, signor Heck?

Sembrano deliziose, ma no, grazie.

Lei e' Magda Gross, la scultrice. Forse ha sentito parlare di lei.

- Infatti, si'. - Ha fatto anche questa...

Mi scusi.

E cosa fa lei, mia cara,

mentre suo marito gioca con le sue scimmie?

Lo aiuto.

Oh, non e' dolce?

Dolcezza e' dir poco.

Antonina e' una maga.

Grazie. Lo prendo io.

Ci siamo conosciuti 5 o 6 anni fa, vero, signora Zabinska?

- Ha cambiato taglio di capelli. - Si'.

E' diventata bellissima in questi ultimi anni, devo dire.

Lo sguardo di un gatto randagio, se chiedi a me.

Sapeva che i gatti randagi hanno la percezione piu' acuta in natura?

Piu' furba e buona che ogni essere umano potrebbe mai sperare di avere.

Suona il piano, signora Zabinska?

Un poco.

Perche' non suona qualcosa per noi?

Penso sia il momento perfetto per placare

la bestia selvatica, e tutto il resto.

Forse dovrebbe suonare un valzer tedesco.

Entro un anno dovremmo tutti imparare il passo dell'oca.

- Stefan, per favore. - Non e' cosi', signor Heck?

Non ora, per favore, Stefan.

Beh, Hitler vuole la Polonia. Lo dicono tutti.

Non ne saprei niente, glielo assicuro.

Sono uno zoologo, non un politico.

Mamma, Jerzyk ha bisogno di te.

E' Kasia.

Scusatemi tutti.

Fate silenzio. Non spaventatela.

Ecco. Resta qui.

Tieni la luce ferma per me.

Non sta respirando.

Sono qui, Kasia.

Sono qui.

Ciao, Tembo.

Ciao, Tembo.

Posso portarle la tuta, signora, la prego. Posso trovare altri uomini.

Non c'e' tempo. Sta soffocando.

Lascia che ti aiuti, Kasia.

Per favore, lascia che ti aiuti, tesoro mio.

Lascia che ti aiuti, tesoro.

- Non ho il fucile, signora, la prego. - Va tutto bene.

Zitto. Basta adesso.

Ti prego.

Oh, e' ostruita.

No. Per favore, fammi fare questo.

Ci sto provando, Kasia. Ci sto provando, tesoro mio.

Aspettate, aspettate. Non dovreste...

Perche' quell'uomo non e' armato?

Tembo.

- Come si chiama? - Tembo.

Tembo. Tembo.

Buono, buono, buono, buono, buono.

La stiamo perdendo! Jerzyk, aiutami!

Spingi, Jerzyk!

Spingi!

Forza.

Vai, vai, vai, vai, vai.

Oh, sta respirando!

Oh, sta respirando.

Bellezza!

E' bellissima.

Fantastico.

E' stato un lavoro difficile, vero?

Va tutto bene.

Va tutto bene, tesoro.

Sei una...

Sei una meraviglia, Punia.

Sei Eva nel suo giardino.

E' tardi. Andiamo a casa.

- 'Giorno. - Buongiorno.

Andiamo.

Andiamo.

Mamma, cosa stanno facendo quegli uomini?

Sembrano dei muli.

Oggi eravamo in via Nalewki.

Stanno usando gli ebrei come animali da soma.

Penso che dovresti portare via Rys da Varsavia, domani.

Ma dove andremo?

Potresti stare coi miei cugini a Zalesie.

Le cose sono troppo precarie qui.

Dovremmo portare via Rys mentre possiamo.

Ma la scuola sta per iniziare.

Oh, e' cosi' eccitato, Jan, con le sue matite nuove e le scarpe.

Non mi stai ascoltando. Sto cercando di dirti qualcosa.

A me sembra molto pericoloso, adesso.

E tu?

Io devo restare per gli animali.

Verro' prima possibile.

Punia,

Hitler e Stalin hanno firmato un accordo.

Solo la Polonia sta al centro.

La gente sta andando via.

Potremmo stare un po' a Zalesie, ma...

se arriva la guerra, dobbiamo trovare il modo di lasciare il paese.

Non voglio scappare. Non voglio portare Rys

da un posto all'altro, come un gatto spaventato.

Questa e' casa sua.

Scusa, Punia.

Torna da me. Vieni qui.

La gente vuole sempre scappare quando non sa cosa sucedera'.

E' il loro primo istinto, scappare via, sempre.

- Vieni. - Non va bene per un bambino.

Non e' un bene, ti dico, Jan.

Non voglio che Rys viva in quel modo.

Ti prego, voglio restare qui...

a Varsavia.

Va bene.

1 settembre 1939

Rys.

Rys!

Guarda tutti quegli aerei.

Andiamo dentro.

- Dov'e' papa'? - E' a Plonsk.

Ci vedremo a Zalesie.

E Pancho?

Svelto, prendi le tue cose. No, Rys, lascialo.

No. Non voglio.

- Apriremo le porte. - Ha paura.

Andra' al sicuro da qualche parte.

Andiamo!

Mamma!

Evacuate immediatamente lo zoo.

Parla l'esercito polacco. Gli animali selvatici sono liberi.

Emergenza!

Emergenza!

Evacuate subito.

Porti via il bambino, signora, la prego. Andate! Andate!

No! Non sparategli!

Non sparategli!

No! Mamma!

Mi scusi. Dov'e' il treno per Zalesie?

I treni oggi non viaggiano.

Oggi nessuna partenza.

Lasciate immediatamente la stazione.

Oggi nessuna partenza.

Oggi nessuna partenza.

Lasciate immediatamente la stazione.

Lasciate immediatamente la stazione.

Papa'!

Antonina!

Rys, Rys. Vieni, vieni, vieni.

Pensavo vi foste persi. Ehi.

Ehi, vieni, vieni.

Non posso credere che ci hai trovato.

- Andiamo... andiamo a casa. - Ok.

Ehi. Forse ti piacerebbe volare. Vieni.