Hee-Soo (희수)

Please DO NOT repost, retranslate, or use my translations.

OCR and resync by bliztor

This program was produced with the support of the Korea Communications Development Fund of the Ministry of Science and ICT.

Other names, events, and episodes mentioned or described in this work are all fictional, and even if they are real, they are due to coincidence.

Gureuma.

Guruema

Oh my goodness.

Guruema, today...

...let's play dead.

Bang!

Bang!

This will be the last.

Bang!

Guruema catch me if you can.

Ouch.

Heesoo

Are you okay? You're not hurt?

Look at me.

Yes.

I'm not hurt.

Didn't I tell you not to run, did I?

I told you to be careful, right?

Let's change you clothes now. Your dad is coming.

I don't want.

I'm not going to do that!

I want to play with Guruem more.

You..

Aren't you going to go to Seongyoon's house?

I will go.

But I'm going to play with Guruem there.

Bleh

Be careful, Hong Seongyoon.

Hey, congratulations.

Dolsan Village in Yeosu quickly crossed the 2 million mark.

It's so popular among public that it's recognized as a pet.

There is probably a lot more awareness of pets.

We bought one too.

Thank you.

You refused when I said I'd send you one.

Joo-Eun, did you finally allow it?

If I had known that I would like it that much, I would have bought it sooner.

No.

I don't know yet...

if it did well.

Heesoo's dad bought it however he wanted.

Honey.

Joo-Eun.

You know it was really hard when we first released it, right?

The investors kept saying that it won't happen and it will not sell.

I've tried it so many times.

But look at it.

The results prove it.

It was made by our sincerity and it was hard because the puppy we were raising died,

but we have no choice but to make it well in the future.

I guarantee the embassy.

I raised Guruem even before marriage.

It's good to see and remember him like this.

It's good, right but...

I'm misunderstanding the times.

She's a kid who doesn't even know what dying is,

but I wonder if it's right to meet Guruem again like that way.

That's why don't you think you need it more?

Heesoo..

still follows when he sees a dog that's like Guruem.

If there is a mean to take the sorrow,

it is right to use it, right?

But, that...

that's not a real dog (Guruem).

It's like data made out of a few videos out there.

What's a real Gureum (dog)?

What's the standard for distinguishing between real and fake?

Joo-eun, there are things in Guruem that we remember like habits, behaviors, and so on.

There are such a things, then isn't that Guruem?

That's true, but-- Joo-eun...

Then..

It means you're living another life.

Mom.

Yes, Heesoo?

Mom..

My hands...

Do you want to wash your hands?

Did you have fun playing with Seongyoon?

Yes.

Mom.

Heesoo has a question.

What is it?

Mom you know...

You know how a kiss means you like a person, right?

Kiss?

That's right. Just like mom and dad, we kiss because we like each other.

Why Heesoo?

Oh, so you're here.

Let's go now.

Why?

Earlier, Heesoo...

asked me if kissing someone means liking a person.

Perhaps Seongyoon and Heesoo...

What are you saying?

I mean... Seongyoon takes good care of her but...

...he won't do that to Heesoo, will he?

There's no way...

Also Seungyoon is just a kid.

What are you saying?

Even if they are kids, it's sexual harassment.

It's embarrassing.

You're too much.

Are you listening to me?

Why did you packed so much?

It's okay though.

We can't eat all three of us either.

Thank you for the food.

Earlier, it was kind of like that, right?

Don't worry too much about what my husband says.

I'm such a person who regards apples as children.

What is that?

Go Hee-soo!

What did you just do now?

What to do?

Are you okay?

What's happening?

I'm fine.

It's alright.

Hee-soo!

Why did you do that?

How can you throw a rock to a person like that?

Go Hee-soo

Do you really want to be scolded?

What happened?

She just threw a rock to us.

Stop crying.

Are you not going to listen?

Why are you acting like that?

Don't do that, Joo-Eun.

Heesoo, Aunt is fine.

Stop crying.

Did I do something wrong while raising Heesoo?

What are you saying? Kids are just growing up.

It's time to make trouble.

But still how can she throw rock to people...

How is Joon-Beom's wife?

Is she okay?

I think she was talking on the phone.

Oh, yes..

She said she's worried about Heesoo.

I guess I'll have to take a half day tomorrow and go to kindergarten.

Something similar happened, so I'll have to ask.

Why do you have to do that?

You're overthinking.

Overthinking?

What do you mean I'm overthinking?

If it's related, shouldn't we pay attention to even the smallest things?

Honey.

Pay attention to what you say.

It came out nonsense.

I'm really dead.

Can you come in a little earlier?

If you are not coming here, I will be scolded.

Really, what's wrong with this car?

Sorry.

I'll go there as fast as I can so please say so.

Please do me a favor.

Heesoo.

When did you put that in?

Give me that.

Give me that.

Go Hee-soo

Go Hee-soo, since when did you put that in your bag?

Didn't I tell you not to bring it to the first floor?

Guruem wants to play with me in the grass.

Hey, Hee-soo...

Didn't I tell to be a good girl or not?

No, I won't.

Go Hee-soo!

I hate you, Mom.

Why do you always tell me what to do?

Hee-soo, since when I was like that-

Hold on.

Yes, boss?

You have time to talk on the phone,

but you don't have time to come in the office?

Or are you going to excuse your daughter again?

No, it's not that.

If you took parental leave and did it for a year,

shouldn't you be thankful for the company and work harder?

In the same season now, what do you do with the side dishes from the previous day?

Come here right away!

- It's Guruem. - Boss...

I got the payment from the manager.

And I received it for a long time and used it for the first time.

I can now point out those two sides enough, and I don't know what I don't know back then-

You have grown so much.

Since when did you answer like that?

You think I'm easy now, right?

You don't want to go?

It's not like that. I'm sorry.

What do you mean you're not?

Be quiet and come here quickly.

I'm sorry Hee-soo, Mom just had-

Hee-soo, get up.

Please!