Where the Red Fern Grows

Berhenti. Ayo, keluar dari sana.

Berhenti.

Hei, hei!

Pergi sana. Pergi.

Hei, kawan.

Apa kabar?

Dia melukaimu di sana?

Oh, anjing pintar.

Anjing pintar.

Anjing yang pintar.

Rasanya sudah lama sekali sejak aku memeluk anjing.

Tak ada makhluk yang bisa mengisi hatiku seperti anjing-anjingku dulu.

Tempat ini jauh dari hutan tempat asalku.

Selamanya, dan sejauh seribu mil.

Ini untukmu, kawan.

Aku bocah yang tumbuh di pegunungan Ozark yang dalam,

bersama ibu, ayah, dan dua adik perempuanku,

dan hutan di segala arah, sejauh mata memandang.

Ibuku keturunan Cherokee,

dan ada legenda di sana bahwa seorang bocah Indian

tersesat dalam badai salju dan tewas.

Saat mereka menemukannya di musim semi,

tumbuh pakis merah yang indah di antara mereka.

Dan tempat itu menjadi suci selamanya.

- Halo. - Halo.

- Selamat pagi. - Ada yang bisa kubantu?

- Kau Will Coleman? - Benar.

Ini Hud Bellington, dan aku Ben Kyle.

Senang bertemu denganmu. Itu istriku, Jenny.

- Halo, Nyonya. - Halo.

Dan putriku, Sarah.

Alice, bersembunyi di balik tiang. Dan itu putraku, Billy.

Kami dari Tulsa.

Oh, ya? Kami punya kerabat di sana.

Kami tahu. Paman Fred-mu yang mengirim kami ke sini.

Katanya kau punya tempat berburu rakun terbaik di Ozark.

Benarkah? Kau dengar itu, Jenny? Paman Fred mengirim mereka kemari.

Bagaimana kabarnya?

Bisnis pakan dan biji-bijiannya berjalan baik.

Katanya dia ingin menjualnya, pindah kembali ke Timur.

Ya, kami dengar soal itu. Kami berharap bisa...

Berharap bisa menawar miliknya suatu saat nanti.

Wah, itu pasti hal yang bagus untuk keluarga sepertimu.

Tentu, tapi pasti berat meninggalkan tanah seperti ini juga.

- Kau mau tinggal untuk makan malam? - Wah, kau baik sekali, Nyonya.

Yah, jika kita ingin berburu,

kita harus mendirikan kemah sebelum gelap.

Itu pun, tentu saja, jika kau mengizinkan kami.

Oh, tentu saja boleh.

Ada tempat bagus di hilir sungai,

namanya Dripping Springs.

Jalan ini akan membawamu langsung ke sana.

Dengan anjing pelacak seperti ini, kalian pasti dapat beberapa.

Yah, mereka yang terbaik di kennel Pak Bellington.

Mereka memang hebat, Tuan.

- Mereka juara. - Ya.

Memenangkan kompetisi berburu rakun tiga tahun berturut-turut.

Benarkah?

Hei, kau punya anjing pelacak sendiri, Nak?

Yah, bukankah itu disayangkan? Padahal tempat berburunya bagus...

Sudah larut, Kyle. Mungkin kita harus pergi.

Tentu, Pak Bellington. Senang bertemu kalian.

Ya, jaga diri kalian, ya.

Aku di belakang, Nak.

Terima kasih, Billy.

Aku di toko Kakek kemarin, dan dia bilang

anjing collie Pak Stanton akan segera melahirkan.

Dan aku yakin dia senang... - Ayah?

Aku tidak mau anjing collie.

Aku ingin anjing pemburu.

Ayah tahu apa yang kau mau, Nak. Tapi anjing pemburu itu mahal.

Sekarang ada anak anjing bluetick di luar toko Kakek. Harganya $35.

Boleh aku melihatnya?

Dengar apa kata Ayah, Nak? Ayah bilang $35.

Boleh aku setidaknya melihatnya? Tolong, Ayah?

- Sudah selesai menumpuk kayu bakar? - Sudah, Yah.

Yah, kurasa tidak ada salahnya melihat.

Kembalilah sebelum tengah hari. Kau harus perbaiki pagar di ujung selatan.

Baik.

Setiap kota punya karakternya, dan setiap anak punya musuh bebuyutan.

Musuhku adalah keluarga Pritchard.

Kami tidak punya kereta yang melintas di daerah kami,

dan tidak ada rel kereta juga.

Tapi jika ada, keluarga Pritchard pasti ada di sisi seberangnya.

Aku tidak tahu. $35 itu mahal untuk anjing seperti itu.

- Nilainya tidak lebih dari 20, Yah. - Hei, Billy. Apa kabar?

Bahkan tidak sebanyak itu.

Yah, jika kau tidak suka harganya, bicara saja pada Chet Parker. Itu anjingnya.

Aku hanya mencoba menjualkannya untuknya.

Baiklah. Kami ambil.

Itu bukan anjing seharga $35.

Tapi Ayah sudah janji, Ayah akan belikan. Meski ini anjing yang buruk.

Ini, lima, 25, 35.

Ayo, Nak.

Aku pernah melihat anjing yang lebih baik dari ini.

Memang sulit, tapi kita akan membuatnya jadi anjing yang hebat.

Kurasa lebih baik daripada tidak punya anjing sama sekali.

Yah, sayang sekali.

Dan, aku yakin, anjing itu nantinya akan sama jahatnya dengan mereka.

Uang hasil selundupan, itu sudah pasti.

Yah...

Oh, Billy.

Andai saja aku bisa membelikannya untukmu,

tapi kondisiku tidak jauh beda dari ayahmu.

Jangan khawatir, Nak.

Kau akan punya anjing pelacakmu sendiri tak lama lagi.

Aku tidak tahu, Kek. Kadang aku pikir Tuhan tidak ingin aku punya anjing.

Yah, mungkin karena kau tidak berusaha dengan sungguh-sungguh.

- Apa maksud Kakek? - Ah, Billy.

Jika Tuhan ingin memberimu anjing, itu mudah sekali.

Tapi kalau Dia yang bekerja, itu tidak baik untuk karaktermu.

Aku tidak mau karakter. Aku mau anjing.

Kakek tahu.

Dan jika kau sangat menginginkan anjing, kau akan mendapatkannya.

Tapi jika kau ingin bantuan Tuhan, kau harus berusaha setengah jalan.

- Apa artinya itu? - Soal berusaha setengah jalan?

Yah...

Kenapa kau tidak pikirkan itu? Baik?

- Terima kasih. - Jaga diri, ya.

Dari mana asal uang sebanyak ini?

- Aku menabungnya. - Kau menabungnya?

Supaya aku bisa beli dua anak anjing.

Bisa Kakek pesankan untukku?

- Sudah berapa lama kau menabung, Nak? - Sudah lama sekali.

Aku melakukan seperti kata Kakek, berusaha setengah jalan.

Dia yang membantuku.

- Ayahmu tahu kau punya ini? - Ayah butuh keledai baru.

Tapi aku juga sangat ingin anjing-anjing itu.

Oh.

Hmm.

Kau pasti bekerja keras untuk ini.

Aku mendapatkannya dengan bekerja.

Ini uangmu.

Kau ingin anjing itu, kau akan mendapatkannya.

Kakek jamin itu.

Billy? Sudah selesai tugas sekolahmu?

Sedang kukerjakan, Bu.

Ibu ingin kau mengerti sesuatu, Billy.

Ibu mencintai tempat ini. Ini tanah ibu, dan leluhur ibu.

Berat hati ibu untuk pergi, begitu juga ayahmu.

Tapi ibu tahu kita harus pergi agar anak-anak bisa mendapat pendidikan.

Lebih baik daripada yang bisa ibu berikan di sini.

Sekarang, selesaikan tugasmu.

Hei, Billy.

- Perlu bantuan dengan pakan itu? - Tidak, aku bisa sendiri.

Aku baru saja dari toko Kakek. Dia bilang ada sesuatu untukmu.

Baik, bubuk pengembang,

satu pon daging babi,

- dan... Hei, Billy. Apa kabar? - Ah, hei, Billy.

Terima kasih, Nona Carter, dan aku, uh...

Aku akan catat ini di tagihanmu saja.

- Terima kasih. - Baik.

- D.J., ini untukmu. - Terima kasih.

Bagaimana? Apakah mereka sudah sampai?

Apa maksudmu? Apa yang sampai?

Oh, kau tahu apa?

Sepertinya ada sesuatu untukmu...

Oh, tadi aku membawanya. Tunggu sebentar. Justru...

Ini dia, ya. Ini dia.

Apa ini?

- Di mana mereka? - Tahlequah.

- Tahlequah? - Benar.

Sial.

Itu separuh jalan menyusuri sungai.

Yah, kenapa mereka tidak dikirim ke sini?

Yah, kereta pos tidak mengantar anjing, itu sebabnya.

Tahlequah?

Yah, jangan kesal. Aku sudah bicara dengan Jim Hedges.

Dia akan ke sana hari Sabtu, dia senang mengantar kau.

- Bagaimana kalau dia lupa? - Yah, dia tidak akan lupa.

Makan permen ini, dan berdiri dengan kepala di bawah. Itu akan menenangkanmu.

Oh.

Kakek punya sesuatu untukmu. Ini akan membuatmu merasa lebih baik.

Ini untukmu.

- Untuk apa ini? - Yah, ini masa Depresi.

Harga turun untuk semua, termasuk anjing. Itu uang kembalianmu.

Seminggu penuh.

Hei, Billy. Kau sudah menunggu lama. Beberapa hari lagi tidak akan apa-apa.

Sekarang, berdiri dengan kepala di bawah.

Ayah tidak menyangka anjing pemburu termasuk jadwal sekolah, Billy.

Aku minta maaf, Bu.

Aku hanya sangat bersemangat, membayangkan punya anak anjing sendiri.