Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة...

‫أنت مطرود.

‫أزل عنّا الغيوم.

‫الآن!

‫أظن أنه كان الأخير.

‫"ويل"! هل أنت بخير؟

‫أجل أنا بخير، الارتعاش هو أثر جانبي للخوف.

‫شكراً.

‫حسناً، كان هذا بفضل تعويذة الغيوم.

‫أجل، جرت الأمور كما يجب، ‫لم يذب شيئاً كالمرة السابقة.

‫هذه الكائنات المشاكسة تملأ المكان، ‫ما قصّتها؟

‫ليتني أعرف! ليس لدي الكثير ‫من المصادر

‫منذ أن أعفاني المجلس من مهامي، ‫كنت أعرف أن هناك عش هنا

‫ولكنني بصراحة توقعت أن يكون عش ‫مصاصي دماء، هذه الأشياء جديدة.

‫ومتطوّرة.

‫أجل، آسف، كان عليّ أن أحضّرك أكثر، ‫ما كان يجب أن أسمح لـ"ويلو" بـ...

‫حسناً جيد.

‫نحن بخير، متسخون قليلاً، عرض جيد جميعاً

‫بل رائع، أظن أننا نجحنا.

‫هل أنت بخير؟

‫رائع، حقاً، إذا رأى أحدكم عامودي ‫الفقري في مكان ما

‫فقط حاولوا ألا تدوسوا عليه.

‫"كزاندر" سوف تؤذي نفسك في يوم من الأيام.

‫أو تتسبب بقتلك.

‫أو الاثنين معاً، وتعلم مع الألم ‫الذي يتبعه الموت

‫ربما لا يجب أن تقفز خلال القتال هكذا، ‫ربما يجب أن تبتعد عن القتال.

‫عذراً؟ من حصل على لحظة حاسمة، ‫وشتت انتباه الشيطانة

‫عندما سمح لها بضربه على رأسه؟

‫أجل، كان تصرفاً رجولياً حقاً، ‫عندما أطلقت صيحة.

‫أظن أنه كان أشبه بخوار.

‫ماذا نفعل بالثلاثي هنا؟ هل يجب أن نحرقهم؟

‫جلبت بعض حلوى الخطمي، ‫أنا أحياناً غريبة وغير مراعية.

‫أتوقع أنه يمكننا تركهم، أنا مهتم أكثر ‫بمعرفة ما هو نوعهم

‫وإن كنّا سنجد المزيد منهم.

‫لا أتمنى ذلك! هذه الأشياء رشيقة جداً.

‫برأيي يجب أن نحاربهم كلهم.

‫"كزاندر"، أظن أنه في المستقبل ربما ‫من الأفضل أن تبقى بعيداً عن المعركة.

‫لمصلحتك.

‫لكن يا سيد "وايت" إذا غطّى "كلارك" و"لويس" ‫دائماً القصص المثيرة لن أصبح صحافياً ناجحاً.

‫ماذا؟

‫لديك مشكلة في فهم نكت ‫"جيمي أولسن" أليس كذلك؟

‫آسف.

‫حسناً، لا بأس.

‫مرحباً "دوغ"! ارمها لي!

‫"ليس" يا رجل أنا متفرّغ! "ليس" صديقي!

‫"دوغ" ارمها هنا يا رجل! هنا! "دوغ"، ‫أرجوك؟

‫أجل، سوف ألتقطها!

‫أنا آسف جداً، ذراع "دوغ" كالمعكرونة، ‫نحن نأسف لوضعه.

‫هل غداؤك على ما يرام؟

‫هل أنت متخلّف؟

‫كلا، أجريت بعض الفحوصات عندما ‫كنت في السابعة، كنت بطيئاً قليلاً

‫في بعض الأشياء، في الرياضيات ‫والرياضة الفضائية على الأخص

‫لكنني لست متخلّفاً أو ذو إعاقة، ‫هل أحضر لك مشروباً آخر؟

‫سوف أفتح وجهك.

‫مهلاً، كان هذا حادثاً، اهدأ.

‫هل تريد أن أبدأ شيئاً ما؟

‫ماذا؟ تبدأ شيئاً؟ مثل كلمات ‫أغنية "مايكل جاكسون"، صحيح؟

‫كان هذا ممتعاً جداً، هل تذكر ‫هذه الأغنية الممتعة؟

‫سوف أجمع أصدقائي وسنبرحك ضرباً ‫حتى نغيّر ملامح وجهك.

‫الآن ارحل من هنا.

‫يا رجل! الكرة!

‫من بين كل المواقف المذلة التي شاهدتك فيها، ‫كان هذا الأقوى.

‫كان بإمكاني هزيمته.

‫أرجوك! "أوتول" يستطيع ‫أن يسحق وجهك، إنه معتوه.

‫ولكن هذا أفضل من أن يكون جباناً.

‫لا أفهم، لقد واجهت مصاصي دماء ‫وشياطين وأقبح كائنات الجحيم

‫فلماذا ما زلت أخاف من المتنمر ‫الصغير "جاك أوتول"؟

‫لأن "جاك" على عكس المخلوقات الباقية، ‫يراك ويعرف بوجودك فعلاً.

‫لماذا أنا متفاجئ بعدم مواساتك لي؟

‫لا بد أنه من الصعب أن يملك ‫جميع أصدقائك قدرات خارقة.

‫قاتلة، ساحرات، مستذئب، مصاصو دماء... ‫وأنت مجرد لا شيء.

‫لا بد أنك تشعر كـ"جيمي أولسن".

‫كنت أتحدث عن هذا الأمر مع... ‫مهلاً! اهتمي بشؤونك فقط.

‫يا إلهي لقد ضربت على الوتر، ‫الفتى الذي لا يمتلك الروعة.

‫يصدف أنني جزء لا يتجزأ من المجموعة، ‫ويصدف أنني أقدّم الكثير للفريق.

‫أرجوك!

‫هذا صحيح.

‫"جزء لا يتجزأ من المجموعة؟"، ‫"كزاندر" أنت...

‫الجزء العديم الفائدة في المجموعة، ‫أنت الشخص المنبوذ.

‫روعة، ابحث عن هذه الكلمة في المعجم.

‫إنها شيء يمتلكه شخص شبه أمّي يعيد ‫صف البكالوريا للمرة الثالثة

‫أما أنت فلا.

‫كل جزء من هذا الحديث كان ممتعاً.

‫لكن...كل ما في الأمر أن الموضوع يزعجني.

‫مسألة الروعة، أعني، ما هو هذا الشيء؟ ‫كيف نحصل عليه؟

‫من لا يمتلكه؟ ومن يقرر مسألة امتلاكه؟ ‫ما هو جوهر الروعة؟

‫لست متأكداً.

‫مثلاً أنت يا "أوز" تعتبر رائعاً ‫إلى حد ما، لماذا؟

‫حقاً؟

‫هل يتعلق الموضوع بطريقة الكلام؟ أعني

‫الطريقة التي تعبر فيها عن نفسك ‫بجمل قصيرة ومحايدة؟

‫ربما.

‫كلا، أنت في فرقة.

‫هذا بمثابة تذكرة درجة رجال الأعمال

‫إلى الروعة مع بعض الجاذبية ‫كتقدمة بعد الإقلاع.

‫يجب أن أتعلم العزف على آلة ما، ‫هل من الصعب العزف على الغيتار؟

‫ليس بالطريقة التي أعزف فيها.

‫حسناً لكن في الصف الثامن ‫أخذت دروساً في البوق

‫وهذا لم يجدي نفعاً، إذاً قد تكون مسألة ‫الآلة الموسيقية مضللة قليلاً.

‫لكنني أحتاج إلى شيء لا يملكه الآخرين.

‫ما هي هذه الصفة؟

‫هوس جديد مثير، وهذا يجعلك مميزاً جداً.

‫حسناً انتقلنا إلى السخرية ولكنني سأتقبّلها

‫لأنني أكيد أنني على حق، أنا على الطريق ‫الصحيح، لكن أحتاج لأن أجد ميزتي.

‫يبدو أنك تبالغ في التفكير ‫في هذا الموضوع، أعني

‫لديك مشاكل في الهوية، هذا ليس...

‫نهاية العالم.

‫هل يمكنهم التّسبب بهذا؟

‫يبدو أنهم مصممون وملتزمون جداً، أخوية "جي"

‫هي طائفة نهاية العالم، ‫وجدن فقط لهدف تدمير العالم.

‫ولم ننتهي منهنّ بل يوجد المزيد.

‫ولماذا هنّ في "صانيديل"؟ معرض شياطين؟

‫"بافي" هذه ليست مسألة مضحكة.

‫أنا لا أضحك.

‫أنا آسف، أعلم أنني لم أعد ‫مراقبك رسمياً ولكن...

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫لقد أتيت باكراً قليلاً.

‫أنت تعرفني.

‫حسناً، هل تعلم لماذا هنّ هنا؟

‫أظن ذلك، استناداً إلى بعض الوقائع ‫التي وجدتها عنهنّ

‫وإذا أخذنا بعين الاعتبار ‫دورة النجوم الحالية...

‫"جايلز"، لا أحتاج إلى معرفة الحسابات.

‫ينوين فتح باب الجحيم.

‫باب الجحيم؟ الباب الذي يفتح...

‫على بُعد عشرين قدم من حيث تقفين.

‫وإذا فُتح الباب ماذا يحصل؟

‫هل تذكرين الشيطان الذي كاد أن يخرج الليلة ‫التي متّ فيها؟

‫كل الكوابيس التي تراودني والتي لا تتمحور ‫حول الفشل الأكاديمي

‫أو بالعراء في الأماكن العامة ‫هي تتعلّق بهذا الشيء.

‫في الحقيقة لقد حلمت مرة أنه هاجمني ‫بينما كنت عارية ومتأخرة عن امتحاني.

‫حسناً سيكون أوّل كائن يخرج، ويقول "جايلز"

‫أنه ليس أسوأ الكائنات الموجودة هناك ‫على الإطلاق.

‫سيعج العالم بالشياطين إن لم نوقفهنّ.

‫هل نعرف متى سيحصل ذلك؟

‫يحاول "جايلز" تحديد الوقت.

‫إن أردت يمكنك المساعدة ‫في عملية البحث المعمق.

‫سأشعر بالإهانة لو أنك لم تطلبي مني ذلك.

‫شكراً يا "ويل" هناك شيء ما يخيفني ‫في هذا الموضوع، أحتاج إلى صديقتي "ويلو".

‫لا داعي للخوف.

‫يا فتيات هل تحتاجان إلى توصيلة؟

‫ما هذه؟

‫ماذا تعنين بما هذه؟ هذا الشيء الخاص بي.

‫الشيء الخاص بك؟

‫الشيء الخاص بي.

‫هل هذه استعارة لكلمة عضوك؟

‫هذا الشيء الخاص بي الذي يجعل مني رائعاً.

‫أقصد متميّز، أنا رجل السيارة، ‫الرجل الذي لديه سيارة.

‫كيف تمكنت من دفع ثمنها؟

‫العمّ "روري" سمح لي باستئجارها.

‫حسناً إنها جميلة.

‫هل يمكنك أن تبدي حماساً أقل؟

‫آسفة.

‫- شرّ. ‫- كبير؟

‫الأكبر، ربما بشكل يفوق قدرتي.

‫إذاً سنحل الموضوع معاً.

‫تعرفين أنني هنا من أجلك، ‫فقط أخبريني ماذا يمكنني أن أفعل.

‫سآخذ اثنتين بالسكر، اثنتين بالقرفة، ‫اثنتين محشوتين بالكريما

‫وواحدة محشوة بالهلام، كلا، ‫لنجعلها أربعة بالهلام.

‫هل هناك من شرّ يجري؟

‫لا بد أن المشكلة كبيرة حتى استطاعوا ‫أن يكلّفوك بهذه المهمة الخطيرة والصعبة.

‫"كورديليا"، يمكنك أن تموتي ‫بمرض خطير في عشرين ثانية.

‫ضربت على الوتر الحساس مجدداً، ‫أنا جراحة اللؤم.

‫أنا مشغول بعض الشيء الآن، فهمت؟

‫صحيح، "بافي" تحتاج لمساعدتك، ‫أنت بلا فائدة.

‫تظنين أنك تعرفين كل شيء.

‫أظن أنني أعرف.

‫هذا مضحك.

‫إذاً ماذا؟ لقد حصلت على سيارة لامعة

‫وتظن أنك الآن شخصاً آخر؟ وكأن أحد ‫يهتم بـ...

‫هل هذه سيارتك؟

‫لماذا؟ أجل، إنها لي.

‫"شيفروليه بيلير" سنة 1957، محرّك 283

‫محقوناً الكترونياً بقوة 8 سيلاندر؟

‫معقول جداً.

‫كيف قيادتها؟

‫مثل حلم حول أشياء دافئة ودبقة.

‫- هل تريدين أن تذهبي في جولة؟ ‫- هل أنت مشغول؟

‫عليّ فقط أن أوصل هذه الأشياء، ‫ثم أصبح بلا فائدة.

‫هيا، هيا بنا، هناك.

‫ثم كما تعلم بدأت بمواعدة "ديف بيك"

‫كان لديه "ثاندربيرد" بمحرّك محسّن ‫ولكن التنجيد كان سيئاً قليلاً.

‫لذا بدأت برؤية صديقه "مايك"، ‫ليس "مايك" الذي يقود المرسيديس

‫بل "مايك" الذي يقود الماستانغ ‫سنة 1982، محرك ستة سيلاندر

‫أنت تعرف شكلها...

‫"أينجل"! صديقي "أينجل"! هل تريد ‫أن تجلس وتتحدث؟

‫أنا أبحث عن "بافي".

‫كانت في المكتبة آخر مرة رأيتها.

‫هناك شيء يحدث، لقد رأيت المنذرين.

‫نهاية العالم، هم يبحثون عن الموضوع.

‫لا أعتقد أنهم يعرفون جدية ما يتعاملون معه.

‫لنذهب إلى هناك ونخبرهم.

‫كلا، من الأفضل أن تبقى بعيداً عن الخطر.

‫لكنني أستطيع المساعدة.

‫هل تريد القيام بجولة أخرى؟

‫أتعلمين، لقد ساعدت من قبل، ‫لقد ساعدت ببعض العنف لهؤلاء الناس.

‫هل يفكّرون بذلك؟

‫أعني...يتصرفون وكأنني...وكأنني شخص أخرق.

‫يا إلهي! هل أنت بخير؟

‫يا إلهي، لا تخافي، مجرد ضربة صغيرة، ‫هذه ليست...