Gossip Girl

และฉันเป็นใคร

นั่นเป็นความลับเดียวที่ฉันจะไม่เผย

คุณรู้ดีว่าคุณรักฉัน รักนะ จุ๊บๆ...

กอสสิบเกิร์ล แสบใสไฮโซ ปี 5

...สาวช่างเม้าท์

อะไรคะ

พระเจ้า คุณช่างเหมือน หงส์กลางแสงแดดแบบนี้

คัท เพอร์เฟค ปริ๊นท์

มีอย่างนึงที่ผมอยากบอก มันเยี่ยมมาก

ทำตัวสบายๆ สนุกไปกับมัน ถึงคุณผูกไทขาว

ไม่ได้แปลว่าคุณจะเมาเละเทะไม่ได้ คนพวกนั้นถึงไหนถึงกัน

พวกเขาสนุกสนานฮาเฮกัน อย่าเล่นแข็ง

ทำตัวให้สนุกหน่อย

นิวยอร์กไทม์สโทรมาถาม ที่คุณตัดสินใจ..

เซ็ตฉากย้อนไปยุควิกฤตหุ้นเบอร์เกอร์ปี 29

ผมบอกไปแล้วว่าจะไม่ให้สัมภาษณ์ เว้นแต่จะได้อีเมลจากซู ซุคโคนี่

หวัดดีเซรีน่า เป็นไงบ้าง

ดีค่ะ สบายดีไหมคะ เดวิด ดีใจที่พบคุณ

ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจว่าคุณยุ่ง

มาแล้วใครจะรับโทรศัพท์ในออฟฟิศ

ฉันโอนสายมาเข้ามือถือฉันแล้ว

ถ้าว่างจัด ก็เอาบทที่ปรับใหม่ มาลงในดราฟท์ทีมโปรดักชั่นสิ

มาร์แชล จำได้ไหม คุณบอกฉันมาสังเกตการณ์...

ที่กองถ่ายวันไหนก็ได้ก่อนจะปิดกล้อง

กว่าจะปิดกล้องก็อาทิตย์หน้าโน่น

- เซรีน่า - ขอบคุณค่ะ คุณเซรีน่า แวนเดอร์ วู้ดเซ่น

กรุณาทำตัวให้ว่าง วันที่ 26 พฤศจิกายน 2011 วันภิเษกสมรส

ของเจ้าชายหลุยส์ กริมัลดี้แห่งโมนาโค และแบลร์ คอร์นีเลีย วอลดอร์ฟ

พ่อ มาทำอะไรที่นี่ครับ

ผมนึกว่าพ่อยังอยู่ลอนดอน

ช่วยเจนนี่เข้าเรียนที่เซนต์ มาร์ตินส์

น้องกับเอริคไล่พ่อมา โทษฐานไม่รู้จักซาราห์ เบอร์ตัน

พ่อเลยคิดว่าจะมาใช้เวลาอยู่กับลูก

ดีใจที่พ่อกลับมาครับ

พ่อแวะไปหาซีซี่มา มีจดหมายนี่มา อาจเป็นเรื่องสำคัญ ส่งมาจากในเมือง

- การ์ดแต่งงานของแบลร์ - ลูกดูไม่ยินดีด้วย

- พวกลูกยังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม - ฮะ เพื่อนกัน

- ไม่รู้เธอเชิญชัครึเปล่า - ถ้าเขาอยู่ในที่ที่เฟดเดกซ์ส่งถึงนะ

หวัดดีครับ เราไม่น่าจะพบกันแล้ว ผม เนท อาร์ชิบอลด์

- แล้วพวกคุณ - มารอฉันอยู่

หลับสบายไหม

ปุ๋ยเลย ตอนนายไม่อยู่

คุณชัค แบส คุณนาเธเนียล อาร์ชิบอลด์

เป็นตอนเดียวที่ฉันได้หลับ

ทำไมนายไม่หาใครสักคนมาอยู่ด้วยบ้างล่ะ

- มีของถึงฉันรึเปล่า - ไม่มี

ถ้าได้ยินเสียงแปลกๆ แปลว่าฉันยังขั้นเทพอยู่

รู้สึกยังไงที่ได้กลับบ้าน

ยังปรับตัวไม่ค่อยได้ค่ะ

อยู่ในวังมาตั้งนาน อยู่เพนท์เฮาส์จะเทียบกันได้ไง

แต่เราน่าจะลืม เรื่องวางแผนแต่งงานไปก่อน

แล้วดึงผ้าม่านลง และนอนยู่บนเตียงกันทั้งวัน

เราทำอย่างนั้นตลอดหน้าร้อนแล้วนะ

แต่เราจะหลบหน้าพ่อแม่อีกไม่ได้แล้ว

ของขวัญชิ้นนี้จะช่วยให้ คุณอยากลงไปข้างล่างไหม

คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันขาดอะไรอยู่

ฉันใส่ไปฟังเสด็จลุงคุณ กล่าวในงานสมัชชาใหญ่พรุ่งนี้ดีไหม

คุณยังไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม จนกว่าคุณจะได้เป็น...

สมาชิกของราชวงศ์อย่างเป็นทางการ

คุณโชคดีแล้วล่ะ สุนทรพจน์ท่านลุงอัลเบิร์ต จริงจังกว่าท่านลุงแอมเบี้ยนอีก

ฉันก็คิดว่าฉันโชคดีแล้ว

ฉันกำลังอยู่ในเทพนิยาย

แต่นางเอกจะจบแฮปปี้ไม่ได้ จนกว่าจะฟันฝ่าอุปสรรคไปได้

และงานภิเษกสมรสนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น

งานบริการพลเรือน ประกอบพิธีทางศาสนา? ใครจะไปรู้เรื่องพวกนี้

แขกของเราต้องยาวเหยียด ยิ่งกว่าหนังของเทอร์เรนซ์ มาลิคอีก

ผมเป็นที่พึ่งของคุณนะ คุณไว้ใจผมได้

พวกนายมาลงเอยที่เรือนี่ได้ไง

นี่เรือใครเหรอ

เรือของอัลเลกร้า เวอร์ซาเช่

ชัคเล่นโป๊กเกอร์ชนะที่เชียงใหม่

เขาชนะได้อัลเลกร้าด้วย แต่นั่นมันอีกเรื่องนึงเลย

งั้นตอนนี้เขาทำใจได้แล้วใช่ไหม

ถามเขาเองดูสิ

เซรีน่า

หวัดดี

ทุกทีเวลานายยิ้มแบบนี้

จะเหมือนแมวแสยะยิ้ม ดูน่าขนลุก แต่นี่ยิ้มจากใจ

มีเคล็ดลับอะไร ถ้ามันถูกกฎหมาย ฉันขอมั่ง

ไม่ใช่สารอะไร อยู่ที่ภาวะจิตใจ เป็นคำพูด

ให้ฉันเดา คำพูดลามกสิท่า

ใช่

ใช่ เป็นคำพูดลามกเหรอ

คำว่า "ใช่" ฉันพูดกับอะไรก็ได้

ถ้าโอกาสผ่านมา ฉันจะคว้าไว้

ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ขอลอง กระทั่งความสุข

เป็นแรงบันดาลใจสุดๆ อ่ะ

ฉันบอกเขาแล้ว ว่าเขาน่าไปทำโฮมช็อปปิ้ง

ล้อฉันก็ช่าง ถ้ามีใคร ยื่นโอกาสให้ ฉันจะพูดว่า...

ตกลง เข้าใจแล้วๆ

ฉันว่าเธอไม่เข้าใจ เธอทำงานมาตลอดหน้าร้อน

ยอมเป็นเบ๊เขา เข็นรถเข็น ชงกาแฟ แยกของ

เธอไม่อยากได้มากกว่านั้นเหรอ

อันที่จริง โปรดิวเซอร์ เจน คนที่ฉันปลื้มมาก

ถามความเห็นฉันในหนังฉากนึง

ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เขียนอะไรลงไป

แต่มาร์แชล หัวหน้าเผด็จการของฉันรู้เข้า

- เขาไม่ปลื้มกับไอเดีย - เธอก็เลยอดเหรอ

เปล่า ฉันยอมมาร์แชล เจนคงคิดว่าฉันเหลาะแหละ

ยังมีเวลานะ ไปบอกว่า "ค่ะ" ที่เธอไม่ได้พูด

รู้อะไรไหม นายพูดถูกแฮะ

ถึงนายจะเมายาก็ช่าง ถ้ามันทำให้นายดูดียังงี้ก็โอ

พรุ่งนี้ฉันจะไปหาเจน มาร์แชลเตรียมซวยได้

ใครอยากไปให้กำลังใจฉันมั่ง

ฉันรู้พวกนายจะพูดว่าไง

- แดเนียล - หวัดดีครับ

ฉันเพิ่งคิดถึงนายเมื่อวาน ไอ้หนู

ตอนอ่านบทความ ที่แวนิตี้แฟร์จะลงเล่มหน้า

อ่านแล้วนึกถึงงานของนาย แต่อันนี้ดีกว่า

- ใครเขียนฮะ - นั่นละประเด็น ไม่มีใครรู้

นักเขียนปริศนา ผู้คนฮือฮากันใหญ่

เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรครับ

แนววอร์ตันนิดๆ แนววูล์ฟมากกว่า ทันสมัยกว่า ความฟอนเฟะ

ของสังคมไฮโซมีแต่เปลือกในแมตฮัตตัน

ฉันนึกถึงนายเพราะตัวเอก ชื่อดีแล่น ฮันเตอร์ เหมือนกันเพ๊ะ

ชื่อย่อก็ยังเหมือนกัน

โทษนะครับ เจอรามายห์ ผมต้องไปแล้ว

- ฉันดูข้อเรียกร้องของเธอแล้ว แบลร์ - ข้อเรียกร้อง

เธออยากให้ช่อดอกไม้เจ้าสาว เป็นดอกโบตั๋น

มันเป็นดอกไม้โปรดของฉันค่ะ

มันก็สวยอยู่หรอก แต่...

ในประเทศเรา เจ้าสาวต้องถือดอกคาร์เนชั่นเสมอ

งั้นก็ไปร้านดอกไม้ที่ใกล้ที่สุด แล้วขอเงินคืนซะ

ฉันจะถือดอกโบตั๋นค่ะ

ใช่ไหมคะ หลุยส์

หลุยส์

คุณสวยอยู่แล้ว ใครจะสังเกตดอกไม้กัน

โว้กปารีสอยากถ่ายภาพ ชุดเจ้าสาวของเธอ...

ลงฉบับเดือนพฤศจินี้

เห็นชัดว่านี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

โว้กปารีสอาจจะได้เผยแพร่ สิ่งดีที่สุดที่เคยเกิดกับโลก

ฉันรู้ว่ามันกระทันหัน

แต่ไม่ต้องห่วง เพราะชุดฉันให้ส่งมาทางเครื่องบินแล้ว

ชุดของคุณ

เจ้าสาวทุกคนใส่ชุดนี้เข้าพิธี สืบทอดตั้งแต่รุ่นทวดของฉัน

หลุยส์คะ ฉันแพ้เรื่องอาหาร ดอกไม้ และน้ำพุไปแล้ว

คุณก็รู้ว่าการเลือกชุดเจ้าสาว สำคัญกับฉันแค่ไหน

แต่ชุดนี้เป็นชุดของราชวงศ์

นี่

คุณจะต้องชอบชุดของแม่ ผมรับรอง ผมอยากเห็นคุณใส่ชุดนั้นจะแย่

จิบโปรเซคโก้เย็นๆ แก้ปวดหัวดีกว่าค่ะ

ข่าวล่ามาแรง

มาจากผู้อ่านไปคุ้ยขยะ นอกคอนโดหรูบนฟิฟธ์อะเวนิว

ไปพบใครบางคนที่เรารู้จัก และรักเสมือนคนในครอบครัว

ฉะนั้นสาวช่างเม้าท์ผู้เจี่ยมเจี้ยม ขอออกแถลงข่าว

ใครเอ่ยที่จะเป็นคุณแม่เบนโลคนต่อไป

มีอะไร โดโรต้า

ไม่มีค่ะ ไม่มี

โปรเซคโก้ไหมคะ ไม่ ขอบคุณ

ฉันต้องการสติ เพื่อสู้ศึกยกต่อไป

ไม่เป็นไร ฉันเลิกดื่ม ตั้งแต่ต้นหน้าร้อนแล้ว

แบบไลฟ์สไตล์แอลเอน่ะ

- ตามสบาย ดื่มกันเลย - ดื่ม

อย่างน้อยความลับนี้ ก็จะปูดในไม่ช้า

การวางแผนหนแรกเป็นหายนะ เอส

เขายอมโซฟีหมดทุกอย่าง

ยอมจนรับไม่ได้อ่ะ เธอคงนึกว่าเขาเป็นคนอิตาลี

หาความพอดีระหว่างแม่เธอ กับคู่หมั้นคงยาก

เขาคงพยายามสงบศึก ให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้

เลิกทำตัวมีเหตุผล แล้วเข้าข้างทั้งสองฝ่ายซะที

ฉันยังไม่ได้เล่าที่สุดจะทน เขาจะให้ฉันใส่ชุดของโซฟี

ไม่ใช่แค่ในวันแต่งนะ แต่ใส่ลงโว้กปารีสด้วย

ของมือสองเขามีไว้บริจาค ให้เด็กด้อยโอกาส

ไม่ใช่ให้เจ้าสาวในวันแต่งงาน

หลุยส์รู้ว่าฉันปรี๊ดแตกแค่ไหน

เขาบอกว่าจะไปคุยกับโซฟี แต่ไม่รู้สิ

บี ก่อนอื่นนะ โว้กปารีส นั่นเริ่ดมากค่ะ

เธอจะต้องสวยไม่ว่าจะใส่ชุดไหน

ซึ่งก็คงเป็นชุดของโซฟี

ถ้างั้นชีจะได้ภาพสวยๆ ของเธอ ในลุคที่ชีต้องการ

ทีนี้เธอก็จะได้มีอำนาจต่อรอง ใส่ชุดตัวเองในวันจริง

ฉันถึงได้อยากให้เธออยู่นี่ด้วย

เธอเลิกทำงานที่นั่นรึยัง

แอลเอเป็นที่พักฟื้นพวกสวยด้วยแพทย์ ไม่ใช่ที่ให้เธออยู่

เซรีน่า แขกของคุณเพิ่งเดินเข้ามา

ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวฉันไป บี รักเธอนะ คิดถึงเหมือนกัน

ก็ได้ พรุ่งนี้ เวลาเดิมนะ วันนี้เราคุยเรื่องฉัน ไว้คุยเรื่องเธอนะ

แน่นอน เธออยู่ในตารางเวลาฉัน

ฟังเธอพูดสิ เป็นโปรมากๆ

บาย

คุณหนูคะ ได้อ่านสาวช่างเม้าท์มั้ยหมู่นี้

- ไม่ - เรามีเรื่องต้องคุยกันค่ะ

เรื่องนี้ส่งผลต่ออนาคตของเราทั้งคู่

สิ่งเดียวที่ส่งผลต่ออนาคตเรา คือเธอเก็บโต๊ะได้ไม่เร็วพอ

ดูเหมือนหลุยส์จะคุยกับโซฟีแล้ว

ฉันอยากดูดีที่สุด ตอนรับคำขอโทษครั้งแรกจากราชวงศ์

นีค่ะ ขอบคุณ

ช่วยบอกเจนทีว่าฉันอยากคุยกับเธอ พวกเขาพักเที่ยงอยู่

ผมจำไม่ได้ว่า อนุญาตให้คุณพาเพื่อนๆ มาได้

- คุณคงเป็นมาร์แชล - แล้วคุณเป็นใคร

- เขาคือชัค แบส + เขาคือชัค แบส

สตันท์แมนเตรียมตัวแล้วในฉากหล่น

ช่วยบอกเดวิดให้มาคุยกับฉัน เรื่องนักแสดงแทนที

แสดงผาดโผนอะไรครับ

ฉันพาคุณไปดูได้

- เธอก็รู้ฉันจะพูดยังไง - ไปเหอะ

ผมต้องไปหาเดวิด จะบอกเจน ว่าคุณมา กลับไปทำงานได้

รหัสไปรษณีย์อาจจะต่าง แต่พวกอุบาทว์นี่เหมือนกันทุกที่

- เขาไปแล้ว ไปหาเจน - แล้วนายจะทำอะไร

เอส นี่คนที่มาคัดตัวตอนเที่ยงใช่มั้ย