Criminal Minds

ساعت چنده؟

دير وقتِ

يه اتفاقي افتاده

اتفاق خوبي نيست، توني

چي؟ چي شده، جيمي؟

بعد از مبارزه رايان حالش بد شد

رايان؟ رايان چي شده؟

حالش بد بود توني

به همين دليل بردمش بيمارستان، ميدوني؟

آدمها سرم جيغ ميکشيدن

سرم داد ميزدن، توني

بخاطر رايان؟ آزمايشش کردن؟

آره فکر کنم

ولي وقتي رفتم بيرون

اون صداي جيغ متوقف نشد

کي جيغ ميزد؟

چند تا مرد ديوونه، مرد ديوونه بودن

بهشون گفتم تنهام بذارن ولي گوش نميکردن

گوش نميکردن

بعد همه جور چيزي ديدم

چيز؟ چه جور چيزي؟

مثل مامانم

بعد اون پير مرد رو ديدم

...و بعدش

و بعد حريفم تو مبارزه رو ديدم

ولي وقتي سرم رو چرخوندم

ميدوني نورها پخش ميشدن

--توني، انگار انگار خدا

دستاش رو آورده بود پايين

و ميخواست رايان رو بگيره

ببين ببين جيمي

اوضاعت خوب نيست، ميدوني؟

حال رايان خوب ميشه

امشب مبارزه سختي داشتي

بايد بگيري بخوابي

مطمئني؟

فردا صبح همه چي درست ميشه

آره احتمالا حق با توئه

حالم خوب ميشه همه چي درست ميشه

ممنون توني

خيلي خب

خداي من، اميدوارم براي چيزي اينجوري تمرين کني

يا فقط براي تفريح دو سرعت ميري؟

...نه من

دارم براي مسابقاتي که توي فوريه ست آماده ميشم به همين دليلِ

اوه آره. مال اف بي اي يه ماموري

آره مال اف بي ايِ

اگه تو مامور باشي نبايد بپرسم

براي ديوان عدالت کار ميکنم

آره

توي باشگاه هم ديدمت

و تو براي زيرنظر گرفتن آدمها تمرين ميکني؟

دارم براي مسابقات دو سرعت آماده ميشم

توي ژانويه ست ولي به اندازه تو سريع نيستم

خب، فقط 45 دقيقه در روز وقت دارم

خب ميدوني، بين کار و خونه و --سخته

دوچرخه سواريت چطوره؟

نميدونم

فکر کنم لاستيکاش اوضاع خوبي ندارن

خب ميدوني، من دوچرخه سواريم خيلي خوب نيست

ميخوام اين آخر هفته برم دوچرخه سواري

ميتونم از يکم راهنمايي استفاده کنم اگه سرت شلوغ نيست

من...فقط نميدونم برنامه م چيه

باشه. ميتونيم بعضي وقتا همين جا يا توي باشگاه همديگه رو ببينيم

ولي تو يکي دو روز آينده ميفهمم

ميتونم بهت زنگ بزنم

عالي ميشه

من--من يه کارت يه جايي داشتم

بفرما

آره

اگه چيزي عوض شد خوش ميگذره

يا حداقل يه ماجراجويي ميشه

خب چي باعث شد فکر کني يه مامورم؟

اون کت و شلوارو ديدم

ديگه چي ميتوني باشي؟

باي

پس ميري، درسته؟

نميدونم

خب، اون جذابِ؟

آره جذابِ ولي بايد روي تمرينم تمرکز کنم

نميخوام حواسم پرت شه

آره بايد حواست پرت شه

حواس پرتي خوبه اسمش چيه؟

بث خوشم اومد

و ميدوني درباره دوچرخه سواري چي ميگن

کي ميخواد دوچرخه سواري کنه؟ هيچ کس

بياين شروع کنيم

آره باشه. خب

ديشب دو تا مرد رو با لوله فلزي

تو فيلادلفيا زدن

سم اِکس 58 ساله براي کار اومده بود تو شهر

و بعدش بروس توماس 32 ساله

اون کار ميکرد---خداي من

اون توي يه لباس فروشي تو اون نزديکي کار ميکرده

مسئله بنظر شخصي مياد

شواهدي مبني بر پاک کردن صحنه جرم هست

تکيه شون داده به تير چراغ

نشون دهنده ي پشيمونيِ

سال 1976 جرج گشونت صحنه جرم رو تميز کرد

و صورت هر 6 قربانيش رو پوشوند

خب اين طرف هم همين کارو کرده

حتي خون روي گردنشون رو هم تميز کرده

هر چي هست اين جور خشونت

همراه با از دست دادن تماس با واقعيت معمولا به تلفات بيشتري منجر ميشه

پس احتمال اينکه اين آخريش باشه

رو نميديم

دقيقا. به همين دليل ميريم فيلادلفيا

تا 20 دقيقه ديگه پرواز ميکنيم

Ariana :ترجمه و زيرنويس

Ariana :ترجمه و زيرنويس

Ariana :ترجمه و زيرنويس

Ariana :ترجمه و زيرنويس

همه دوست دارن برن بهشت"

".ولي هيچ کس دوست نداره بميره

جو لوئيس

خيلي خب راسي بگو ديگه

هاچ با کسي قرار ميذاره؟

نميدونم

ميدوني از نظر آماري مرداي بيوه خيلي سريع تر از

زنها شروع به قرار گذاشتن ميکنن ولي هاچ از اين نظر استثناست

دو سال و نوزده روز گذشته

ونوس(الهه عشق) و مريخ(خداي جنگ) تو يه خط قرار گرفتن

يعني آسمون پُر از عشقِ

شايد آخر هفته بهمون مرخصي بده

چيه؟

اونجا وايساده؟

اونجا وايساده، نه؟

سلام گارسيا

هي. يکي درباره پرونده حرف بزنه

ميدوني، اگه به خشونت اين جنايت نگاه کني

ميبيني که اين يارو کلا

تماسش رو با واقعيت از دست داده

ولي براي پاک کردن صحنه جرم بايد حواست سر جاش باشه

ميتونه بخاطر اضطراب ناشي از کشتن باشه

اولش اونقدر احساس خشم و عصبانيت ميکنه

که مرتکب اعمال خشونت بار ميشه

و بعدش احساس پشيموني ميکنه براي بعضيا اون پشيموني

تبديل به تمايل دوباره انجام دادنش ميشه

سربازايي که از جنگ برميگردن اغلب هر دو هيجان رو

سريع تجربه ميکنن اگه همزمان نبوده باشن

گارسيا مطمئن شو وقتي ميرسيم

گزارش هاي پزشک قانوني حاضر باشن

بله قربان، همين الان يه اميل براشون فرستادم

رابطه بين قرباني ها چي بوده؟

پليس محلي معتقده همديگه رو ميشناختن

اون منطقه شبا خيلي خلوتِ

سم داشته سفارش دو تا مشتري رو ميبرده

به فاصله چند دقيقه از هم مُردن

و هر ردوشون زخم هاي دفاعي دارن

معمولا دو نفر که تصادفي انتخاب شدن

تا سر حد مرگ با يه نفر نميجنگن

اين مسئله نشون ميده قاتل مهارت زيادي داره

چجوري از پس دو تا مرد با هم برمياي؟

شايد تفنگ داشته

پس چرا ازش استفاده نکرده؟

اون خشونت زيادي با لوله نشون داده

پس يکي رو زده و بعدش سريع به يکي ديگه حمله کرده

خب در هر حال اين کارو کرده

قاتلمون بايد خيلي ورزيده باشه

قرباني ها حسابي از خودشون دفاع کردن

يالا جيمي، آروم آروم باش مرد

يالا مرد به چي ضربه ميزني؟

کارش رو بساز

جيمي، اين جوري نه

ميخواي مبارزه کني با هدف اين کارو بکن

يالا برو سراغش

خيلي خب، زمان، زمان، زمان

چيکار ميکني؟ چي رو ميزدي؟

بذار دستات کارشون رو بکنن ميتونستي بزنيش

مشکل چيه؟ بي خيال. ديگه امروز ادامه نده

متاسفم توني همش به بچه م فکر ميکنم

بچه ت از وقتي چار دست و پا ميرفت مريض بود

دکترا چي ميگن؟

دارن آزمايش ميگيرن

قبلا هم اين کارو کردن چيزي پيدا نکردن

آره

هي ببين، براي فردا شب حاضري؟

منظورم اين که کانون داره برات خط و نشون ميکشه

آره مشکلي پيدا نميکنم

ببين توني با بيلي حرف زدم

اون يه مبارزه ام ام اي(هنرهاي رزمي ترکيبي) گرفته فکر ميکنه ميتونم 1000 دلار دربيارم

ميدوني که نسبت به اين مبارزه هاي زيرزميني چه حسي دارم

بي خودي نه سال رو با هم نبوديم

يالا توني

ببين جيمي تو يه مبارزي

يه مبارز واقعي

وقتي فردا شب کانون

رو ميزني زمين

يادت باشه چي بهت گفتم

مبارزاي بزرگ ساخته ميشن بدنيا نميان

يالا

لعنتي

اين رو ببين

قاتل اينجا به سم حمله کرده

بعد کشوندش اون طرف

اين نشون ميده چجوري تونسته از پس دو نفر بربياد

وقتي داشته سم رو پاک ميکرده بروس اومده

خب منطقيِ

امکان نداره همزمان بهشون حمله کرده باشه

و بعد اينجا آورده باشه