The Adjustment Bureau

"ദ അഡ്ജസ്റ്റ്‌മെന്റ് ബ്യൂറോ - 2011"

നമ്മുടെ പ്രിയങ്കരനായ പൂർവ്വവിദ്യാർത്ഥിയും,

ന്യൂയോർക്കിന്റെ അടുത്ത സെനറ്ററുമായ,

ഡേവിഡ് നോറിസിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

നന്ദി. നന്ദി.

എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

ഞാൻ ഡേവിഡ് നോറിസ്,

ന്യൂയോർക്കിന്റെ അടുത്ത സെനറ്റർ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

നിന്നെ കണ്ടോ. എന്താണ് പേര്?

ഞാൻ യോങ്കേഴ്‌സ് മുഴുവൻ നടക്കും, വീടുകൾ തോറും

അങ്ങനെ ഈ നഗരം ഞാൻ പിടിക്കും. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

ഫയർ ഫൈറ്റേഴ്സ് യൂണിയൻ പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിച്ചത്

നോറിസിന് വലിയൊരു ഉണർവാണ്

എതിരാളിയായ റോജർ ലിൻഫീൽഡിനേക്കാൾ

ഇപ്പോൾത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് ആറ് പോയിന്റ് മുൻതൂക്കമുണ്ട്.

ടിവിയിൽ കാണുമ്പോഴൊക്കെ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് കണ്ടാൽ,

"ചിയേഴ്സ്" പറയാൻ പോവുകയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നാറ്.

കോൺഗ്രസ്മാൻ, താങ്കളുടെ കരിയർ തുടങ്ങിയത്,

എട്ട് വർഷം മുൻപാണ്, അതൊരു വലിയ തുടക്കമായിരുന്നു.

കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി,

ഡേവിഡ് നോറിസ് ബ്രൂക്ലിനെയും ന്യൂയോർക്കിനെയും അമേരിക്കയെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

ഇത് എന്റെ ക്യാമ്പയിൻ ചെയർമാൻ, ചാർലി ട്രെയ്നർ.

ഇവരൊക്കെ വോട്ടർമാരാണ്.

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 10 പോയിന്റ് ലീഡുണ്ട്.

നമുക്ക് 10 പോയിന്റ് ലീഡോ?

ജയിക്കുക അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

എനിക്ക് നല്ല എതിർപ്പുണ്ട്,

അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്

ഈ സ്ഥാനം വഹിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ലെന്നാണ്.

ജയിക്കും, എന്നാലും 20 പോയിന്റ് പിന്നിലാണെന്ന് കരുതി ഓടണം.

ശരി, അങ്ങനെ തന്നെ.

നന്ദി, ഗാരി.

അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല, ഇവരൊക്കെത്തന്നെയാണ് പറയുന്നത്

യുവാക്കൾ വോട്ട് ചെയ്യില്ലെന്നും,

അവർക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ താല്പര്യമില്ലെന്നും,

പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളാണ്, അവരുടേതല്ല.

അതുകൊണ്ട്, അവർക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

ഈ നവംബർ കഴിയുമ്പോൾ അവർ അറിയണം

നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാരാണ്,

അവരെ തോൽപ്പിച്ച് ഓടിച്ചതെന്ന്.

ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!

നന്ദി.

ചാർലി.

എന്താ പ്രശ്നം?

എന്താ?

എന്തെങ്കിലും ഐഡിയയുണ്ടോ?

ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.

എന്നെ അറിയിക്കണം.

ശരി.

ഡേവിഡ് നോറിസ്,

ഈയടുത്ത് വരെ അദ്ദേഹം ബഹുദൂരം മുന്നിലായിരുന്നു.

മേരി മാറ്റലിനും ജെയിംസ് കാർവില്ലും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

മേരി, ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്. വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

ബ്രൂക്ലിനിലെ ഒരു മോശം സാഹചര്യത്തിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.

കുടുംബം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത് അദ്ദേഹം അതിജീവിച്ചു,

10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മയും സഹോദരനും മരിച്ചു,

ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തും മുൻപേ അച്ഛനും പോയി, അതൊക്കെ അദ്ദേഹം തരണം ചെയ്തു.

അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ഭാവിയുണ്ടായിരുന്നു.

ഹൗസ് ഓഫ് റെപ്രസെന്റേറ്റീവ്സിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട

ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

അതെ, 24-ാം വയസ്സിലാണ് അദ്ദേഹം ജയിച്ചത്,

പക്ഷേ ജയിച്ച അന്ന് രാത്രി തന്നെ ബാറിൽ വെച്ച് തല്ലുണ്ടാക്കി.

അതൊക്കെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

പിന്നെയാണ് ന്യൂയോർക്ക് പോസ്റ്റിൽ ആ ഫോട്ടോ വന്നത്.

ഇതെല്ലാം കൂടി വന്നപ്പോൾ

വോട്ടർമാർക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാതെയായി.

അദ്ദേഹത്തിന് പക്വതയില്ലെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി,

എടുത്തുചാട്ടമാണെന്നും.

ആളുകൾക്ക് പക്വതയുള്ളവരെയാണ് ആവശ്യം.

ഇന്ന് നമുക്ക് വലിയ ദിവസമാണ്.

എല്ലാവരും റെഡിയല്ലേ?

നിന്നെ കണ്ടാൽ നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.

ഇതൊക്കെ കഴിയുമ്പോൾ നീ ഒരു വെക്കേഷൻ എടുക്കണം.

അതിനുള്ള അർഹത നിനക്കുണ്ട്.

ഈ ക്ഷീണം മാറാൻ

ഒരു വെക്കേഷൻ മതിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

എല്ലാവർക്കും വെക്കേഷൻ വേണം,

നമുക്കും.

ശരി, നമുക്ക് അവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാം.

മേരി, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്ചകളായി

ആ ഫോട്ടോ വന്നതിനു ശേഷം, അവർ കരുതിയത്...

നീ ഇപ്പോഴും സിഎൻഎൻ നോക്കി ഇരിക്കുകയാണോ?

അതത്ര വലിയ കാര്യമല്ലെന്നായിരുന്നു, പക്ഷേ സംഗതി കൈവിട്ടുപോയി.

അവർ നേരത്തെ വിധി എഴുതി. വാ.

ആ ടൈ ഒക്കെ ഇട്ട് വേഗം വാ.

സഫോക്കിലെ വോട്ട് നില,

ലിൻഫീൽഡ്, 415,120. നോറിസ്...

വൗ.

സഫോക്കിൽ നമ്മൾ ജയിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

കിംഗ്‌സിലെയും റിസൾട്ട് വന്നു.

എന്തായി?

ബ്രൂക്ലിനിലും ഞാൻ തോറ്റു.

ഇതൊരു വമ്പൻ തോൽവിയായിരിക്കും.

എൻബിസിയിൽ അടുത്തത് നമ്മളാണ്.

ഞാൻ പ്രസംഗം റെഡിയാക്കാൻ പോവുകയാണ്.

ഡേവിഡ്...

ഡേവിഡ്. എടാ!

നിന്റെ സമയം കളഞ്ഞതിന് ക്ഷമിക്കണം, ചാർലി.

റോജർ ലിൻഫീൽഡ് ജയിച്ചതായി എൻബിസി ന്യൂസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

സഫോക്കിലും സ്വന്തം നാടായ കിംഗ്‌സിലും

വളരെ മോശം പ്രകടനമാണ് കാഴ്ചവെച്ചത്,

ഡേവിഡ് നോറിസ് ദയനീയമായി പരാജയപ്പെടാനാണ് സാധ്യത.

ഹലോ?

ഹലോ?

റെഡ് ഹുക്കിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്,

ആരെയും ഞെട്ടിക്കാൻ പറയുന്നതല്ല,

അവിടെ വെച്ച് കുറേ തല്ലുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

വീഴുന്നതിലല്ല കാര്യം,

തിരിച്ചെഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

ഞാൻ തിരിച്ചെഴുന്നേൽക്കും.

പക്ഷേ ഇന്നത്തെ ദിവസം എനിക്കുള്ളതല്ല.

ഇത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കേണ്ട ദിവസമാണ്

നമ്മുടെ പുതിയ സെനറ്ററെ സ്വാഗതം ചെയ്യേണ്ട ദിവസം

ന്യൂയോർക്കിന്റെ പുതിയ സെനറ്റർ,

റോജർ ലിൻഫീൽഡ്.

ഷിറ്റ്!

ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

ഹലോ?

ഇത് ആണുങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലെറ്റാണ്. അതെ.

ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒളിഞ്ഞു കേട്ടതല്ല.

എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

നിങ്ങൾ "ഹലോ" പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

ഞാനും "ഹായ്" പറയേണ്ടതായിരുന്നു,

പക്ഷേ അത് മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

കാരണം ഇത് ആണുങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലെറ്റാണല്ലോ.

പിന്നെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി

അത് തീർത്തും വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയി,

പിന്നെ സഹിക്കാൻ വയ്യാതെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?

വെറുതെ...

സെക്യൂരിറ്റിയെ പേടിച്ച് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

എന്തിന്?

ക്ഷണിക്കാത്ത കല്യാണത്തിന് കയറി.

ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അതൊക്കെ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

കൂട്ടുകാർ വെല്ലുവിളിച്ചതാ.

ആരാ വെല്ലുവിളിച്ചത്?

ഞാൻ തന്നെ.

ഓഹ്.

ഞാനും ഒരിക്കൽ ക്ഷണിക്കാതെ കയറിയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കോ?

ഉണ്ട്, സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

ഓഹ്.

പക്ഷേ ഞാൻ പിടിയിലായി. ഒരു ദിവസം ജയിലിൽ കിടന്നു.

കേട്ടിടത്തോളം അത് ഒരു തവണ മാത്രമല്ല സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളത്.

സെനറ്റിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്ന ആളല്ലേ?

അതെ, അത് ഞാൻ തന്നെ.

പ്രസംഗം കേട്ടിട്ട് ജയിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ?

ഇല്ല.

കഷ്ടമായിപ്പോയി, മറ്റേയാൾ വെറും ഊളയാണ്.

അവൻ ഊള തന്നെയാണ്.

പരസ്യത്തിൽ അത് വ്യക്തമായി പറയാൻ പറ്റിയില്ല.

കോളേജ് റീയൂണിയനിൽ കൂട്ടുകാരുടെ മുന്നിൽ പാന്റ്സ് അഴിച്ചതൊന്നും

അത്ര വലിയ കാര്യമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

ആ ഫോട്ടോ കൊടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

ഫുൾ പേജിൽ കൊടുക്കണ്ടായിരുന്നു.

അതെ, സത്യം.

നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പയിനിൽ എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് അതായിരുന്നു.

ആണോ? രണ്ട് മാസം മുൻപ്

നിങ്ങളെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ ടീമിൽ എടുക്കാമായിരുന്നു.

നിങ്ങൾ വായ തുറക്കും മുൻപ്

ഓരോ വാക്കും എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയക്കാരെ ഇഷ്ടമാണോ?

എന്നെപ്പോലെയുള്ളവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവരും ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

പാന്റ്സ് അഴിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

എനിക്കത് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.

അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് സ്കൂൾ ഇലക്ഷനിൽ പോലും ജയിക്കാൻ പറ്റില്ല.

സ്വന്തമായി ടൈ കെട്ടാനെങ്കിലും അറിയണം.

ഇത് ക്ലിപ്പാണ്.

ഓഹ്, ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

എങ്കിൽ അതാകുമായിരുന്നു എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിമിഷം.

ഇനി വല്ല സാധ്യതയുമുണ്ടോ?

തീർന്നോ?

അവൻ എന്നെ തകർത്തു.

സാരമില്ല.

തോൽക്കുന്നതുകൊണ്ട് ചില ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

ഉദാഹരണത്തിന്?

ഒന്ന്, രാഷ്ട്രീയക്കാരനായാൽ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല

ഉറങ്ങുമ്പോഴോ ബാത്ത്റൂമിലോ അല്ലാതെ.

അത് മടുക്കും.

ആണോ?

അതെ, കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക് കിട്ടാൻ

ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.

ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

എന്നെ അറിയാമോ?

കുറച്ചു കൂടി വിശ്വസിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

ഓക്കെ.

അടുത്ത ഇലക്ഷൻ വരെ ഇനി ആരെയും വിശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടല്ലോ.

നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലെ വോട്ടറാണോ?

കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

എന്റെ ദൈവമേ.

ഡേവിഡ്.

ഓഹ്. ക്ഷമിക്കണം.

സോറി. എനിക്ക് പോണം.

സോറി.

നിൽക്ക്.

പ്രസംഗിക്കാൻ പോവുകയാണോ? നിൽക്ക്.

ഹേയ്!