Marcella

Tôi đã bảo là đi đi mà.

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Chào anh.

- Vào bếp đi. - Sao anh không đi làm?

Cứ vào đi. Nhanh lên.

Được thôi.

Chuyện gì đây?

Keira,

ngày này mười tháng trước,

em bước vào văn phòng của anh và là lần đầu tiên anh gặp em.

Mười tháng qua...

là mười tháng tuyệt vời và hạnh phúc nhất đời anh.

Và...

anh tặng em.

- Chà. - Em thích không?

Đó là nhẫn đính hôn à?

Em có muốn thế không?

Em không biết nữa, Lawrence à.

Nếu vậy,

cứ xem là nhẫn thường.

Anh yêu em.

Chúng ta cần nói chuyện về việc tuần sau.

Jack sẽ chuyển vào.

Ừ thì, bắt đầu câu chuyện thôi.

- Jessie... - Sao ạ?

Bà muốn cháu nói gì?

Mọi thứ đã được quyết định sẵn rồi.

Và không ai quan tâm đến điều cháu muốn.

Không đúng đâu.

Vậy ư?

Được thôi.

Cháu không muốn gặp ông ấy.

Cháu muốn chuyển trường và muốn chúng ta dọn đi.

Ôi, bé con...

Mặt cháu bị sao vậy?

Cháu trượt té...

trong lớp thể dục.

Cháu đi đâu thế?

Giúp một người bạn làm bài tập.

- Khi nào cháu về? - Lát nữa.

BUÔN MA TÚY SẼ BỊ BẮN

Cậu thế nào?

Được thôi.

Tuyệt.

Đi thôi.

Anh sẽ xong ngay.

Anh đang làm gì thế?

Như thường lệ,

làm cho Maguire & Sons Logistics trông có lợi nhuận hơn so với thực tế.

Việc đó thật ngớ ngẩn nhỉ?

Việc lúc nãy anh khui sâm panh.

Chúng ta không thể kết hôn.

Em quên chuyện đó đi.

Đó là một ý tưởng tồi tệ.

- Anh có muốn lấy lại nhẫn không? - Hoàn toàn không.

Trông nó đắt tiền đấy.

Đúng vậy.

Nhưng anh có thể chi trả nổi.

Sao thế?

Không có gì.

Tuyệt. Sáng mai anh sẽ lên chuyến tàu tới Anh.

- Tốt lắm. Cảm ơn. - Ừ. Chúc mừng.

Tạm biệt.

ĐÃ SẴN SÀNG

Chúng ta hủy lịch tối nay nhé?

Tại sao?

Có vấn đề gì à?

À không, anh chỉ muốn ở cùng em đêm nay.

Mai anh đi Luân Đôn rồi.

Nếu chúng ta không đến thì mẹ sẽ cảm thấy bị xúc phạm đấy.

Nếu em không đến.

Em nói vì đứa bé nên em thấy không khỏe được không?

Không. Mẹ sẽ gọi xe cứu thương đến

và chúng ta ở bệnh viện cả đêm.

- Có đau không? - Không. Không hề đau.

Có cố gắng đấy.

Với hình tượng nam tính của anh thì không nên la hét.

Có lẽ...

Em có thể giúp anh.

- Bịt miệng lại. - Đừng có mơ.

- Stacey. - Bobby.

Stacey, thôi nào. Đừng.

- Em xin lỗi. - Đừng...

Cố lên nào. Em gỡ nó ra đây. Sẵn sàng chưa?

- Stacey, đừng. - Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba!

Chết tiệt!

Chúa ơi!

VẬN TẢI MACEIN

Chết tiệt.

- Chúng ta có muộn không? - Không.

Cảm ơn. Đôi giày này thật là...

- Ôi, chết tiệt. - Có chuyện gì vậy?

Em quên vài thứ. Anh lái xe nhé?

- Được. - Em sẽ ra ngay.

Hai người đến rồi.

- Chào mừng. - Chào.

- Xin lỗi, chúng tôi hơi muộn. - Không sao.

Keira, trông cô tuyệt lắm.

- Cảm ơn. Mọi việc thế nào rồi? - Tốt.

Thật mong chờ đến tối nay.

Cảm ơn ngài.

Không được. Con e là Bobby sẽ ở Luân Đôn với bạn bè một thời gian.

Thứ Bảy thì sao?

Xem ai đến đây này.

- Khỏe chứ? - Chào.

- Xin chào. - Chào.

Chào buổi tối, Katherine.

- Khỏe chứ? - Rất vui được gặp.

Chào buổi tối.

- Chào. - Anh thế nào?

- Cô thế nào, Stacey? - Tốt!

Việc kinh doanh mới thế nào?

- Tốt lắm. Cảm ơn đã hỏi. - Lần này làm về gì thế?

Tinh dầu, tinh thể,

hay là lưới giấc mơ?

Anh quan tâm làm gì? Việc của em. Chẳng liên quan đến ai.

Để xem đến hạn trả tiền nhà thì em còn nói thế không.

Tôi...

đã đặt mua một chiếc Bentley hôm nay.

Anh nghĩ anh là ai? Là tôi ư?

Ừ...

Không. Nó có nhiều thứ hay hơn xe của anh.

Mâm xe hợp kim cổ điển 21 inch, gỗ veneer óc chó,

màu sắc tương phản bên trong, đường khâu trên ghế...

Bọn tôi trả lương cho anh quá nhiều.

Không. Tôi đáng được thế.

Tại sao?

Làm cho vợ con mang thai là điều tốt nhất con làm được.

Mẹ à!

Ta trả lương anh ta bao nhiêu, Lawrence?

Không biết. Chẳng nhớ nữa.

Đừng khiếm nhã thế nữa, Finn.

Nói đùa thôi, Stacey.

Thôi nào, anh ta lớn rồi. Đùa chút được mà.

Bữa tối đã sẵn sàng.

Ôi, đói quá đi mất.

Chúng ta đi nhé?

Cô có cần giúp không?

Không, cảm ơn.

Vài miếng thịt nai.

Món yêu thích của anh. Tôi nhớ mà.

- Đúng vậy. - Tốt.

Tốt.

CẢNH BÁO: NITƠ LỎNG KHÔNG ĐỤNG VÀO

Chris gọi kiểm soát. Hết.

Kiểm soát đây. Nói đi. Hết.

NITƠ

Đúng rồi.

Bao nhiêu?

Hiểu rồi.

Mai là buổi khai mạc rồi.

Con sẽ đến dự chứ?

Không được. Con phải họp cả ngày.

Khai mạc gì vậy?

Thị trưởng đến thăm. Khen thưởng công lao của chúng tôi.

Katherine đã tài trợ 35 căn nhà mới ở khu đất nơi bà ấy lớn.

Chúng tôi tài trợ.

Nhà Maguire.

Gia đình tôi.

Megan nói ở khu đó có buôn ma túy.

- Nhà Callaghan à? - Bà ấy không nghĩ vậy.

Không phải của chúng ta.

Được. Con sẽ cho người lo vụ này.

Hiện giờ tôi đang bận.

Đó là nhẫn mới à?

À, ừ. Đúng vậy.

Hôm nay Lawrence đã tặng tôi.

Hai người đính hôn à?

Không.

Có kế hoạch gì cho tương lai chưa?

Chỉ là một chiếc nhẫn thôi.

Được rồi, tạm biệt.

Xin lỗi.

Dù người đó là ai, mẹ chắc là họ có thể đợi.

Xin lỗi, con nghĩ là không được.

Việc gì quan trọng hơn việc ăn tối với gia đình chứ?

Là anh trai của anh.

Anh yêu em.

Vâng.

- Để anh giúp. - Ừ.

Finn, cảm ơn anh đã mời. Tuyệt thật.

Sẵn sàng đi chưa, anh yêu?

Đưa cho anh.

Tối nay sẽ vui lắm đây. Gửi lời cảm ơn đến Rory giùm em nhé.

Chúng tôi cũng nên về đây.

- Cảm ơn. - Cảm ơn vì bữa tối tuyệt vời.

Anh có rảnh không?

Tôi muốn cho anh xem một thứ.

Đi nào.

Trên đó, anh thấy không?

Nó có màu hơi hơi xanh.

Hơi tối.

Đó là cây tầm gửi.

Giáng Sinh, ta hay đứng dưới cây tầm gửi hôn nhau.

Là cây bán ký sinh.

Nó hút nước và chất dinh dưỡng từ vật chủ mà nó ký sinh.

Nếu không cẩn thận,

nó có thể giết chết cái cây.

Thú vị đấy.

Phải không?