Billy the Kid

‫"سابقاً..."

‫جئت لضمان سلامة ‫النساء والأطفال يا سادة

‫أطلب منكم ‫العودة إلى منازلكم في الحال

‫لمَ لا نغادر (لينكولن)؟

‫لن نهرب مجدداً يا (تشارلي)

‫إذا نفذ (دادلي) وعده وبقي محايداً

‫ربما نخرج من هنا

‫يرفضون الخروج ‫لذا سنجبرهم على ذلك

‫يخطط (رايلي) لشيء ما

‫سنحرقهم

‫لنحرق المنزل

‫فيخرجون صارخين

‫أحرقوه

‫إن كان (بيلي) و(تشارلي) ‫واقعين في ورطة، علينا مساعدتهما

‫يفترض أن تكونوا محايدين ‫وألا تنحازوا إلى أحد الأطراف

‫- دعونا نمر ‫- لا

‫علينا أن نفعل شيئاً

‫ما عسانا نفعل أكثر؟

‫سأذهب إلى العقيد (دادلي) ‫وأطلب منه إيقاف هذا الجنون

‫هل جننت؟ ‫إنه شريك (رايلي)

‫أخبرتك من قبل ‫أنني لن أتدخل بالنيابة عنك

‫يشعر السيد (كاترون) ‫بالقلق يا سيد (رايلي)

‫مع سمعتها كعاصمة للقتل ومكان خارج ‫عن القانون موبوء بالخارجين عن القانون

‫من سيستثمر أمواله ‫في مقاطعة (لينكولن)؟

‫لن يستسلم (بيلي) أبداً

‫هذا جنوني

‫هذا ليس منطقياً يا (جيسي)

‫لمَ لا تدرك الأمر يا (رايلي)؟

‫تتحدث عن (بيلي ذا كيد)

‫(بيلي ذا كيد)

‫إنه مختلف...

‫عنك

‫ومختلف عني

‫لم أتوقع رؤية هذا العدد الكبير ‫من القتلى أيها المأمور

‫هذه هي الحال في (لينكولن)

‫لكن الحقيقة ‫أنك سمحت لـ(بيلي) بالهرب

‫أنصحك بشدة أيها المأمور

‫أن تطارده

‫وتمحوه إلى الأبد ‫من الذاكرة الأميركية

‫أيها المأمور

‫كيف أساعدك يا سيد (رايلي)؟

‫هل سمعت آخر الأخبار؟

‫أي أخبار؟

‫خبر إقالة الحاكم (أكستيل) ‫من منصبه

‫يبدو أن ذلك نتيجة ‫تحقيق أجراه السيد (وارن إنجل)

‫وأصبح لدينا حاكم جديد

‫يُدعى (لو والاس)

‫يعرض عفواً عاماً

‫عن كل مذنب ارتكب جرائم أثناء الحرب

‫شرط أن يسلموا أسلحتهم ‫ويتعهدوا بإيقاف كل أعمال العنف

‫بالتأكيد

‫نعلم أنها خطة ناجحة، أليس كذلك؟

‫لا ينطبق العفو على أولئك الذين سبق ‫أن صدرت بحقهم قرارات اتهام بالقتل

‫كُلفت شخصياً بتشكيل قوة

‫لمطاردة أسوأ وأعنف ‫حاملي السلاح من طرفي النزاع

‫تعلم عمّن ستبحث أيها المأمور

‫إنه (ذا كيد) ‫مرتكب نصف عمليات إطلاق النار

‫ستوقف أعمال القتل بتوقيفه

‫- لدي أوامر بالقبض على (بيلي ذا كيد) ‫- هذا جيد

‫إضافة إلى (جيسي إيفانز) ‫وأعضاء عصابة (سيفن ريفرز)

‫لن أنحاز إلى طرف على حساب الآخر

‫نعلم أنك و(ذا كيد) كنتما صديقين

‫ربما يفسر ذلك ‫سبب تساهلك معه

‫أيها المأمور

‫طاب يومك

‫ربما تريدون إلقاء نظرة على ذلك

‫حاكم الولاية المنصب حديثاً (لو والاس)

‫سيسافر إلى مقاطعة (لينكولن) ‫ليعرض عفواً عاماً

‫على جميع المتورطين ‫في حرب مقاطعة (لينكولن) الأخيرة

‫إن سلموا أسلحتهم ‫وتعهدوا بإيقاف أعمال العنف

‫أكثر الشخصيات سيئة السمعة ‫المتورطة في الحرب

‫هو الخارج عن القانون (بيلي ذا كيد)

‫سيكون هذا العفو ‫صفقة جيدة بالنسبة إلينا

‫لا نعرف شيئاً بعد ‫عن الحاكم الجديد (والاس)

‫ربما كان أفضل فرصة لنا ‫لكن علينا التعامل معه بحذر

‫ماذا سنفعل؟

‫سيأتي (غاريت) بحثاً عنا

‫علينا التواري عن الأنظار ‫لنرى ما سيفعله الحاكم الجديد

‫سأتفهم موقفك إن أردت ‫الذهاب للبقاء مع عائلتك في (المكسيك)

‫لا، أريد البقاء معك

‫وسأقاتل أن اضطررت إلى ذلك

‫حسناً

‫خذي هذا واعتني بنفسك

‫سنعود قريباً

‫- أحبك ‫- وأنا أحبك

‫ستكون هذه حالنا دائماً يا (بيلي)

‫سنعيش حياتنا مطاردين وهاربين

‫لن ننال حريتنا هنا ‫ليس قبل حدوث تغيير ما

‫أعلم ذلك يا (جورج)

‫حسناً يا رفاق ‫تبعد (لاس تابلاس) رحلة يوم واحد

‫ينتظرنا صديق (خوان باترون) ‫هيا بنا

‫"(لاس تابلاس)، (نيو مكسيكو)"

‫مرحباً

‫- مرحباً يا سيدي ‫- أهلاً بك

‫أهلاً بك وبأصدقائك ‫في (لاس تابلاس) يا (بيلي)

‫- أشكرك ‫- أخبرنا (خوان باترون) أنكم قادمون

‫سمعنا أخباركم

‫وكل ما فعلتموه ‫للمكسيكيين في (لينكولن)

‫أحسنتم صنعاً

‫تفضلوا بدخول منزلي ‫تصرفوا كما لو كنتم في منزلكم

‫ستكونون في أمان هنا

‫افتح الباب يا (أميليو)

‫شكراً جزيلاً

‫أهلاً وسهلاً بك

‫ادخلوا

‫تفضلوا بالدخول

‫يا لها من حفلة جميلة!

‫(بيلي)

‫معذرة يا (بيلي)

‫لكن فرقة من رجال المأمور ‫قادمة للبحث عنك

‫وهم في طريقهم إلى هنا

‫حسناً

‫سأريك طريقاً للهروب

‫- أشكرك ‫- هيا بنا، بسرعة

‫أهلاً أيها المأمور

‫أُسعدتم صباحاً

‫- هل أنت عمدة هذا المكان ‫- أجل يا سيدي

‫سمعنا أن (بيلي ذا كيد) ‫مر من هنا

‫(بيلي ذا كيد) وعصابته

‫لم أفهم ما قلته

‫لم تفهم؟

‫(بيلي ذا كيد)

‫هل كان هنا؟

‫أليس كذلك؟

‫أنت مخطئ يا سيدي

‫أنا مخطئ؟

‫هل كنت تخبئه؟

‫ماذا؟ لم أفهم ما قلته

‫- لم تفهم؟ ‫- لا أتحدث الإنكليزية

‫لا تتحدث الإنكليزية؟

‫توقعت ذلك

‫هل يتحدث أي منكم الإنكليزية؟

‫هل تتحدثون الإنكليزية؟

‫حسناً

‫هل كان (بيلي ذا كيد) هنا أمس؟

‫لا يا سيدي

‫ألم ترَه؟

‫لا يا سيدي

‫- لا؟ ‫- لا

‫إن أخبرتني الحقيقة

‫إن أخبرتني في أي اتجاه ‫ذهب (بيلي ذا كيد)

‫ستحصل على كل هذه النقود

‫انظر إلي ولا تنظر إليه

‫انظر إلي ولا تنظر إليه

‫إنه مبلغ كبير

‫ستتمكن من شراء كل ما تحلم به

‫كل ما تحلم به

‫كل ما تحلم به

‫لا أعلم

‫لم أرَه مطلقاً

‫أرجو لو أنني رأيته

‫حسناً

‫لا بأس

‫يا رفاق

‫هيا بنا

‫إلى اللقاء يا صديقي

‫- هل تظن أنهم سيلحقون بنا مجدداً؟ ‫- ربما

‫سأسحب (بات) خارجاً ‫وأنتم ستعودون إلى (لينكولن)

‫سنفترق ونلتقي بعد التخلص منهم ‫في مزرعة (تشارلي)

‫هيا بنا

‫لنذهب

‫توقف

‫- مرحباً يا سيدة (ماكسوين) ‫- مرحباً يا (خوان)

‫أقدم لكم السيد (هيوستن تشابمان) ‫من (لاس فيغاس)

‫يعمل السيد (تشابمان) محامياً

‫وقد عيّنته لمتابعة القضية

‫ضد (جون رايلي) بتهمة قتل زوجي

‫أهلاً بك يا سيدي

‫يمكنك البقاء في منزلي ‫قدر ما تشاء ضيفاً لدي

‫أنا ممتن لك يا سيد (باترون)

‫- من فضلك ‫- أشكرك

‫- احذر ‫- تفضل، من هنا

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، أشكرك

‫ما خطبك؟

‫لديك نتوء كبير

‫نكاد نصل

‫هناك موقع عسكري قديم ‫في مكان ما هنا

‫علينا إيجاده

‫هيا بنا

‫لنذهب

‫إنه (بيلي)

‫أمسكنا به أخيراً

‫الزموا الصمت

‫هيا بنا

‫أمسكوا به!

‫هيا

‫أمسكوا به

‫هيا، أمسكوا به

‫يا للهول!

‫سيفلت منا

‫هل أنت بخير؟

‫بئساً!

‫لا أثق في هذا الحاكم الجديد

‫- الحاكم (والاس)؟ ‫- أجل

‫أقالوا (أكستيل) ‫وسيحاولون التخلص مني بعد ذلك

‫هذا جزء من مؤامرة

‫و(والاس) جزء منها

‫سيغلقون المجلس بعد ذلك

‫ثم يلاحقون أعمالي

‫العفو العام ‫ليس إلا جزءاً من الخطة