Tunnel (터널)

Dostanu tě.

Příčinou smrti je silná ztráta krve.

Toto je první bodavá rána, a to je druhá.

Co myslíte, jaké jsou tu rozdíly?

Počkejte chvíli.

Poručíku Kime.

Profesore.

Můžu se podívat na výsledky pitvy oběti nalezené v řece Haein?

V řece Haein?

Nemůžu získat a ni fotky z místa činu.

Takže jste nemohl získat žádné zdroje. Dobře. Udělám pro to maximum.

Znám některé lidi z Ústavu vědeckého vyšetřování.

Mimochodem, jste venku? Slyším déšť.

Jsem u řeky Haein.

Nic tu nevidím.

To může být také důkazem.

- Zavolám vám brzy. - Děkuji, profesore.

Ano, profesore.

Máš moc práce?

Ano.

Zavolal jsem, abych zjistil, jestli tentokrát nepřijdeš.

Nevíš, proč nechodím na matčino výročí smrti?

Sun Jae, váš dědeček je v kritické situaci.

Musíte okamžitě jít do nemocnice.

Měl jsi přijít dříve.

Dědečku.

Pachatele?

Myslel jsem, že moje matka zemřela v nemoci.

Nemohl jsi nic udělat, otče.

Stejně mě to nezajímá.

Nepůjdu na medicínu.

Nechci léčit lidi.

Chytí pachatele sám.

Sun Jae.

Nechovám k tobě žádnou zášť.

Děkuji, že jsi mě vychovala.

Proč to říkáš? Sun Jae.

Sun Jae!

Ode dne, kdy jsem to zjistil o smrti své matky,

jsem nepřišel.

Pamětní ceremoniál nemá smysl, pokud nechytíme pachatele.

Pro koho to je? Pro tebe, otče?

Nebo pro moji nevlastní matku?

Sun Jae.

Vy se můžete zúčastnit slavnostní ceremonie.

Já chytím viníka.

Vážený pane.

Oh, bože.

Nejdřív se podívej na tohle.

Co to je?

Cesta zpátky domů.

Co?

Jsou to snímky pořízené z kamer.

To je druhého Park Kwang Hoa.

4. prosince. Víš, co to bylo za den?

Byl to den, kdy jsem sem přišel.

Setkal jsem se s ním hned, jakmile jsem sem přišel.

Cože?

Hej. Jsem policista. Otevři dveře. Otevři!

Setkal jste se s ním?

- Jaká náhoda. - To není náhoda.

Myslím, že jsem měl pravdu.

Jediný způsob, jak poznat důvod, proč jsem sem přišel

a jak se můžu vrátit, je najít jeho.

Ale nejsou na něj žádné kontakty ani fotografie.

Jeden člověk zmizel a přesto ho nikdo nehledá...

Nemá žádnou rodinu.

Jeho telefon je vypnutý.

Požádal jsem ostatní, aby ho našli.

Budu hledat i tohle auto.

- Ano. Opravdu ho musíme najít. - Ano.

Mimochodem, Yeon Sook...

Našel jsi ji?

- Ještě ne. - Hej.

Myslel jsem, že ji brzy najdeš.

Řekl jsi mi, že to nebude trvat dlouho.

Opravdu mi chybí.

Nechápeš to, protože ještě nejsi ženatý.

Jsem ženatý 25 let.

No jo... Musíš být teď už ženatý.

Je pěkná?

No, byla krásná.

"To jsem já, Soo Jung."

"Děkuji za chycení toho, kdo ublížil mému bratrovi."

"Doufám, že zůstanete zdravá."

Co to děláte?

Nikdy jsem vás neviděla s takovým výrazem.

To byl úsměv, nebyl?

Kdo vám napsal ten dopis?

Je od dívky, kterou jsem potkala během případu.

Dívka, která měla dočasně afázii?

Bude to v pořádku?

Bude v pořádku, časem.

Ne ona. Mluvím o vás.

Přestaňte se starat o jiné lidi.

Nejprve se postarejte o sebe.

V takových dnech, kdy nemáte přednášky,

měla byste jít na rande a tak dále.

Znáte někoho?

Není někdo, kdo se vám líbí?

Je tu jeden stalker.

Cože?

Dnes je tam liják.

- Šéfe. - Ano?

Tenhle blbec!

Hej!

To kvůli tomu, že někdo zemřel na odpočívadle na dálnici.

Šéfe.

Proč jste přišel zpátky s mladým?

A ty tu jen sedíš, když zemřel člověk?

Jsi tu na dovolený?

Nemůžu uvěřit, jak jsou lidi nevědomí... Šéfe, odcházím.

- Dobrá. - Co... Co jsi to řekl?

Potkali jsme se spolu přímo venku. Měli bychom jít taky.

Min Ha je na cestě sem.

Tohle je divný den. Dokonce prší.

Opravdu tam nechci jít...

Není to ten chlap, kterého poručík Kim nedokázal chytit?

Je to notoricky známý sériový vrah. Nikdo si není jistý,

kolik žen ještě zabije.

Jung Ho Young.

Slyšel jsem, že ten chlap, kterého jsi nedokázal chytit, je Jung Ho Young.

Co tím chceš říct?

Jsem jen zvědavý. Nemůžu ti ani položit otázku?

Proč jsi jím tak posedlý?

Pane Jung Ho Youngu, unesl jste a zavraždil sestřičku Yang Yoo Jin,

která pracovala v nemocnici Naděje?

Tohle zachytila kamera před nemocnicí.

Oběť byla svědky naposledy viděna, když nastoupila do vašeho auta.

O dva měsíce později byla nalezena mrtvá.

Jak jste se cítil při její vraždě?

Líbilo se vám to, když nemohla dýchat?

Nebo vás to vzrušilo?

Chcete vědět něco zajímavějšího?

Zabil jsem několik dalších žen.

Rád bych, abyste je našel.

Přestaňte tohle dělat. Nejste ani tak chytrý.

Jsou to případy, o kterých nikdo neví. Nikdy nebyly ani zaznamenány na papíře.

Žije ve městě, který není příliš daleko.

Případy, které nebyly nikdy zaznamenány a jsou neznámé.

Neexistuje žádný záznam o mámině případu.

Jung Ho Youngu.

Dovolte mi jít do koupelny.

Sakra!

Sun Jae! Sun Jae!

Co ti je? Co se stalo?

Jung Ho Young. Jung Ho Young.

Jung Ho Young.

- Co se děje? Pane! - Ach ne!

Zavolejte 112!

Nikdy mi nic neřekneš.

Je dneska zvláštní den?

Máš černé šaty.

Někdo by si mohl myslet, že jdeš na pohřeb. Zemřel někdo?

Zavři hubu.

Podívejme se, jak na mě koukáš.

Já se tě nebojím, ty blbče.

Počkejte. Kde se tu berete?

Není to jasné?

Ano, pane.

- Kde to je? - Pojďte za mnou, pane.

Jmenuje se Choi Yong Seok. Je to řidič kamionu.

Zavolal policii a zavěsil hned poté, co požádal o pomoc.

Zavolali jsme mu zpět, ale nezvedl to.

Takže jsme sledovali jeho polohu a hned dorazili.

Jak vidíte, byl tehdy už mrtvý.

Má rozbitou hlavu.

Ten, kdo to udělal, ho musel nenávidět.

Kolik lidí je uvnitř?

Celkem šest lidí včetně majitele.

Utekl někdo?

Ne, o tom nevím. Přišli jsme, jakmile nás zavolal.

Také nebude snadné utéct kvůli větru a dešti.

Podívejte se ven. Je to pořádný liják.

Řídil náklaďák, co je tam zaparkovaný?

Ano, pane.

Sakra.

Myslím, že byl boxer.

Při pohledu na jeho stav musel být napadený zezadu.

Co se děje?

Jsem poručík Kim Sun Jae z policejní stanice Hwayang.

Kdo zachová chladnou tvář, když někoho zabijí?

Musím uvařit další dva hrnky...

Prosím, tak pojeď.

Šéfe.

Cesta je zablokovaná. Musíte se otočit.

Jedna je nahoře.

Tam je to horší. Most je úplně pod vodou.

Říkají, že to odčerpají až zítra, takže evakuujeme.

- Jedeme první. - Jeďte.

Přinášíme zvláštní zprávy o počasí.

Počasí se bude...

zhoršovat na vydatný déšť, proto bylo dnes ráno v 9 hodin...

vydáno varování pro oblasti Soulu a Gyeonggi.

Opravdu musím odejít.

Takže jsme tu uvěznění?

A dokonce je mezi námi pachatel?

Přestaňte mluvit nesmysly.

Vydatnost deště je více než 50 mm za hodinu, což způsobuje škody.

Ano, šéfe. Kde jste?