Voyagers

« تـرجمه از سیروس فخری و تورج پاکاری » HITM@N & Stef@n

با ادامه گرم شدن زمین

و خشکسالی و قحطی بخاطر ازدیاد جعمیت

دانشمندان دنبال سیاره‌ی جدیدی گشتن تا انسان بتواند در آن اسکان داده شود

و در سال 2063 سیاره پیدا شد

رنگ آبی نشانگر آبه

و قرمز برای اکسیژنه

این بهترین فرصت ماست تا سیاره‌ای قابل سکونت پیدا کنیم

سیاره‌ای که بتونیم مَردم رو اسکان بدیم

و مطمئن بشیم که گونه‌ی ما نجات پیدا می‌کنه

با بدتر شدن وضعیت در زمین

بسیار حیاتیه تا ماموریت دیده‌وری رو

فورا به مرحله اجرا برسونیم

سفر به اونجا 86 سال طول می‌کشه

پس خدمه دوباره توی سفینه بدنیا میان

و نوه‌هاشون کسانی میشن که به سیاره پا می‌ذارن

برنده جایزه نوبل فیزیک

به مهندس زیست‌شناس اِم‌آی‌تی سلام کن

چالش اول ما پیدا کردن 30 عضو واجد شرایط گروه بود

که بتونن با استرس حبس طولانی مدت کنار بیان

و با این علم که برگشتی در کار نخواهد بود

راه‌حل ما تولیدمثل و بزرگ کردن گروه خودمونه

توی انزوا آموزش میدیم تا دلتنگ زمین نشن

قدم بعدی ارزیابی

زمان آماده بودن اونها برای رفتنه

هرچقدر سن‌شون کمتر باشه می‌تونیم منابع رو حفظ کنیم

و جدول زمانی ماموریت رو افزایش بدیم

ولی اونا توی سفینه تنها خواهند بود

و درحالی که به سیستم مدیریت و آموزش‌مون

اعتماد کامل دارم

بیشترین نگرانی من اینکه

اونا بتونن با خطراتی که

سر راهشون قرار داره، مقابله کنن

برخی از این خطرات رو تازه داریم می‌فهمیم

فرایند ضدعفونی کامل شد

ریچارد - ریچارد -

ریچارد

چطوری اون یکی رو حل می‌کنی؟

خوبه

خوب بخوابی، کریستوفر

خوب بخوابی، سیلا

خوب بخوابی، زک

می‌ترسم

از چی؟

نمی‌دونم

چیزی برای ترسیدن نیست

جات اَمنه

می‌خوام باهاشون برم

سفر یه‌طرفه‌اس، ریچارد

برگشتی وجود نداره

اون بالا می‌میری

آخرش این پایینم می‌میرم

برای من هر دو یکین

بخاطر سلامت روحی و روانی‌شونه

که اونا رو اینطوری بزرگ می‌کنیم

تا دلتنگ مکان‌های بزرگ، نورخورشید و مَردم نشن

حالا، در اون طرف ماجرا

...تو قراره اوقات سختی رو بخاطر سر و کله زدن

چیزی ازدست نمیدم

جزوی از نقشه‌مون نیست

می‌دونم، می‌دونم ولی اینطوری بهش فکر کن

اگه باهاشون برم

می‌تونی زودتر سفیه رو راهی کنی

بجای هفت سال، چهار سال دیگه

یه نفر بهتره اونجا باشه تا بزرگ‌شون کنه

ازشون محافظت کنه

می‌دونی که حق با منه

شمارش معکوس، 15 ثانیه

پرتاب شروع میشه در 11، 12، 13

«تغییر وضعیت از «جی‌اِل‌سی» به «او‌بی‌سی

5...6...

موتورهای اصلی روشن

1...2...3

خیلی‌خب - خوبی؟ -

آره

موفق باشی - مرسی -

دریچه درحال بسته شدن

ده سال بعد

شما پیوند بین نسل گذشته

و نسل آینده هستید

و مسئولیت زنده نگه داشتن گونه‌ی ما به شما محول شده است

شما درون سفینه بچه‌های خود را بدنیا خواهید آورد

و نوه‌ی شما کسانی خواهند بود که پا روی سیاره می‌ذارن

...تولیدمثل در سفینه

از طریق لقاح مصنوعی

در 24 سالگی هر نسل انجام خواهد شد تا نهایت ذخیره منابع رو داشته باشیم

خوب، ما اولین نسل هستیم پس قرار نیست سیاره رو ببینیم

هرگز نمی‌فهمیم چی پیدا می‌کنن

درسته

زندگی ما مهم نیست

...نه، زندگی تو

زندگی من به اندازه زندگی هرکس دیگه‌ای مهمه

چه اینجا، چه روی زمین

بذار یه چیزی نشونت بدم

قرار نبود اینو به کسی نشون بدم

اون پدرم و خانواده‌اش هستن

پدربزرگ من

،هیچوقت نمی‌شناخت‌مشون ولی می‌دونم که زندگی درستی داشتن

می‌دونی، اونا مراقب خانواده‌شون بودن و آینده‌شون رو محیا کردن

تنها کاریه که ما می‌تونیم انجام بدیم

تشخیص وجود سم

چه خبر؟

آب آبیاری‌مون توش سم داره

خوب، فیلترش رو عوض کن و دوباره آزمایش کن

از ما میاد، توی ادرار ماست

آره، بخاطر چیزیه که می‌خوریم

داریم یه چیز سمی می‌خوریم؟

شاید برای گیاهی که فقط متکی به آبه، سمی باشه

ولی تو قوی‌تر از این حرفایی

چی هست؟ ماده‌ی شیمیایش چیه؟

نمی‌دونم فقط فیلترش رو عوض کن

اطلاعات در دسترس نمی‌باشد

هی

از این چه نتیجه‌ای می‌گیری؟

یه عنصریه که توی غذامونه

چرا نباید در دسترس باشه؟

بزن بریم

چطوری از دیواره‌آتش گذشتی؟

با اتصال مستقیم به پردازشگر

منم همینطوری به نقشه‌های طراحی وارد شدم

هممم - خوراک رو چک کن -

اونجا نیست

یه‌جور ویتامینه؟

شاید

داروها

ایناهاش

«ماده فعال در نوشیندی روزانه اِی.02...»

برای جلوگیری از تحریک معده»

«با شربت قلیایی آبی ترکیب شود

آبی

مایع آبیه

«وقتی با غذا مصرف بشود، تاثیرش افزایش پیدا می‌کند»

چه تاثیری؟

فکر می‌کردم یه آنزیم واسه هضم غذاس

«...شخص کرخت و مطیع می‌شود...»

«...حس و میل جنسی را از بین می‌برد...»

«...کاهش لذت جنسی...»

کاهش لذت جنسی؟

من می‌خوام لذتم رو افزایش بدم

دارن چیزخورمون می‌کنن

تا بتونن کنترلمون کنن

آروم‌مون کنن

نمی‌خوان به طور طبیعی تولیدمثل کنیم

نمی‌خوان رابطه جنسی داشته باشیم

پس نمی‌فهمیم سکس چه حسی داره

و اینطوری جمعیت سفینه بیش‌از حد زیاد نمیشه

تا در غذا صرفه‌جویی بشه

واسم مهم نیست

من نمی‌خورمش

پس ریچارد بهت دروغ گفت

کل ماموریت یه دروغه

دیگه چی رو بهمون نمی‌گن؟

خوب، کریستوفر یه اتاقک مخفی پیدا کرد

توی نقشه سفینه‌اس

کجاس؟

محفظه 23

پشت دیوار علامت نخورده

چی داخلشه؟

هنوز نمی‌دونم

به ریچارد نگو مایع آبی رو نخوردی

بهرحال مجبورشون می‌کنه بخورن

،آره، شاید. ولی تا اونموقع همه می‌فهمیم چه حسی داره

چی چه حسی داره؟

از وقتی اونو نخوردید، چیزی عوض شده؟

...آره، ولی - پس لذت من کو؟ -

بیا

اوخ

یه شوک کوچولو زد

برق گرفت - نیشگون گرفت -

می‌دونی که داری برق رو هدر میدی

گورت رو گُم کن

...خوب

درباره آخرین جلسه‌مون، چی فکر می‌کنی؟

هیچی

زودباش، جدا هیچی؟

خوب، بنظرم فقط تو فکرم بود

که چرا بهمون دروغ میگی؟

بنظرت درباره چی بهت دروغ گفتم؟

...خوب، متوجه شدم که

چی؟

یه اتاق مخفی وجود داره

محفظه 23

خوب، سازمان به دلایل زیادی برخی اطلاعات رو بهمون نداده

می‌دونی، حتی منم نمی‌دونستم

نمیشه بهش دروغ گفت

ولی متوجه منظورت هستم

چطور پیداش کردی؟

همینطوری چی داخلشه؟

نمی‌دونم

نمی‌دونم. حتما برای نسل سومه

ولی چرا مخفی کردن؟ کنجکاو نیستی بدونی؟

...چرا، هستم

احتمالا برای اونا گذاشتن

اون واسه نوه‌هاته

یه فکر بنیادیه

یعنی، تو قراره بچه‌دار بشی

و بعدش قراره نوه‌دار بشی

درباره این قضیه چی فکر می‌کنی؟

آره، اونا بچه‌های معمولی هستن

اونا حساس و باهوشن