The Purge

亲爱的孩子们

你们的奉献时刻就快到了

你们真美 我的天使们

米盖尔

不知道你会不会收到这封信

只是想让你知道我很好

感受到满满的爱 也做好准备了

请别担心

也别难过

我会在爸妈的奉献纪念日那天 加入他们的行列

我即将踏入无形之地 他们就在那里等着我

他们想念我 也爱着我

我非常思念他们

相信你也是一样

我每天都会想起他们

我爱你 米盖尔

永远爱你

爱你的佩妮洛普敬上

（下午5点23分）

（清除之夜倒数97分钟）

- 妈 拜托 - 够了

我不会再说第二遍

（肯卓戒瘾治疗中心）

不好意思

抱歉 我很忙 清除之夜就快开始了

你们这里不算是医院吗？

新开国元勋党 才不会保护瘾君子和酒鬼

我们只能像其他人一样 把这里全面封锁

有什么事吗？

我叫米盖尔

今天早上打过几通电话

我是来找我妹妹的

今天不得接见访客

听着 我离开了好一阵子 我需要知道确切的状况

抱歉 我帮不了你

听着…

能拜托你答应我 让她今晚可以躲在安全的地方吗？

- 妈 我真的很想要一把… - 我不会再说第二遍 别问了

他想要一把枪

他现在够大了 可以理解 这个所谓的节日到底是在做些什么

- 他吓坏了 - 我才不害怕！

你知道吗？

我也很害怕

每年的清除之夜我都很害怕

但加入海军陆战队后 我学到了一个小技巧

有一次 坏人把我们团团包围

我们的中士注意到大家都很害怕

你知道他叫我们做了什么吗？

牵手

- 什么？ - 没错

他说这是经过科学验证过的

如果你跟别人牵手

就能降低恐惧感

- 真的吗？ - 真的

你能想象那个画面吗？

一群海军陆战队的硬汉手牵着手？

我们也觉得很好笑

但真的奏效了

恐惧感消失了

谢谢你

不客气

你妹妹叫什么名字？

佩妮洛普格雷罗

不好意思 但她几个月前就出院了

出院？

她去哪里了？

我无法透露病人的资料

- 女士 拜托 这… - 这是联邦法律

马上就要开始清除之夜了…

拜托

但法律没有规定 你不能趁我不注意时偷查资料

希望你能找到她

佩妮洛普是个善良的好人

（来访者登记表）

亨利

该死

嘿

好了

我的宝贝

- 嘿 - 嗨

我带来了你最喜欢的花

太好了 总算能够覆盖住 医院伙食的恶心气味

萝丝说你再过几天就能回家了

你的复原情况比原先预期的还好

- 你是正要去上班还是刚下班？ - 正要去

清除之夜也要上班？

你得跟我一起待在医院才行啊

- 这里是全市最安全的地方 - 办公室也很安全 妈

如果不安全我就不会去了

我不会有事的

公司很照顾我们员工 真的

我以为你现在的职位

已经不必连清除之夜都要上班了

我们都这么以为

如果你也参与一点…

妈 别又开始了 不要那样

我得走了 妈 清除之夜就快开始了

乖乖吃药 别刁难医护人员

不刁难人 我就不叫萝莲巴柏了

注意安全 知道吗？

- 要打给我哦 - 爱你

- 一定要打给我 - 爱你

（包曼街）

宝贝 你还好吗？在想些什么？

我只是…

在想那边的情况会是怎么样

我们完全不清楚 那些人会如何庆祝清除之夜

别想那些了

就找个角落躲起来 等待被召唤

詹娜 这看起来很像租来的吗？

怎么会？

你看起来帅呆了

我呢？

一如往常的美丽

老实说 我紧张得要死

别紧张

那里是全国最安全的地方了

我不是指那个 我只是希望一切顺利

你知道的 毕竟这是千载难逢的机会

一切都会很顺利的

这只是一种形式

我们受邀的唯一原因 是因为他想和我们一起做这件事

我们这是在和魔鬼交易 宝贝

我们是拿了魔鬼的钱没错 但这些钱会用在做善事上

希望今晚不要有任何惊喜

她不会在场的 别担心

今晚属于我们

这是改变一切的关键 不就是我们所想要的吗？

为了我们

为了家人

只剩84分钟 清除之夜的警报就要响起了

依照连锁超市的销售数据

今年将比往年更加盛况空前

因为枪支、弹药及生存补给品 一上架就被抢购一空

这也是许多社区的军备竞赛

许多当地人都争相寻找 比邻居更好的武器

半自动步枪在各大卖场都已缺货

紧急救助专线应接不暇

许多紧张的市民赶在最后一刻

趁警察局和消防队下班前求援

如果家中并未安装高科技安保系统

请及早做好防范措施

安全专家警告 清除者的行径越来越大胆

- 尤其会针对那些… - 妈 动作快一点

仅有简陋防备措施的家庭

（家是最温暖的避风港）

（下午5点40分）

（清除之夜倒数80分钟）

你疯了吗？

我不知道亨利在哪里

少装蒜 你明明知道

你为什么要这样对我？ 我真的不知道他在哪里啊

小伙子 清除之夜还没开始呢 就不能再多忍一小时吗？

待着别动

天啊 我做了什么 你要这样对我？

你不是应该在某个地方 打着愚蠢的仗吗？

算你走运 我刚出征回来

现在告诉我亨利的下落

别再跟我耍嘴皮子 混蛋

拜托 我不知道

- 他在哪里？ - 我不知道

可能在排屋那里吧

那我们就去排屋瞧瞧

让我出去

嘿

你今晚还要上班啊 珍？

海外市场可不管什么人类清除计划

女孩 祝你好运

谢了

嘿 老板

嘿 员工

千穗的班机刚抵达东京

我们开始时她应该就在办公室了

- 一切都还好吗？ - 还好

- 还好 - 你妈妈情况怎么样？

- 她很好 谢谢你的关心 马克 - 那就好

这是我第一次在清除之夜上班

真是…

感觉好怪

待在这里再安全不过了

现在是下午5点51分

距离清除之夜还有69分钟

- 如果您尚未准备就绪… - 请问大名？

- 时间已所剩不多 - 马克坎多夫 珍巴柏

77号公路严重堵车

因为每位市民都想尽快赶回家 躲避腥风血雨

如果你正在车内听着本广播节目

- 并且位于38号出口及41号出口之间 - 可以了

也许该考虑弃车徒步回家

希望各位听众都提前储备了所需物资

很好 那我先跟两位解释一下规则

一旦清除之夜开始 38楼将会整层封锁 形成安全区域

警卫及所有员工 包括你们两位 都已签署弃权声明书

放弃今日一整晚 在这层楼进行清除活动的权益

38楼的所有人 除了警卫以外 都不会持有武器

我们只能保障你们在此层楼的安全

都清楚规则了吗？

感谢两位的配合 祝两位晚安

- 各位 晚上好 - 嗨 珍

- 嗨 晚上好 - 嗨 珍