Serpico

Đây là xe số hiệu 2118. Gọi Bệnh viện Greenpoint.

Chúng tôi đang chở một cảnh sát bị thương tới.

Được rồi, 10-4.

Khu 8 đây.

Chúa ơi.

Đoán xem ai bị bắn nào.

Serpico.

Anh nghĩ có phải là một gã cớm làm không?

Tôi biết có sáu gã cớm muốn làm chuyện đó đấy.

Xin chào.

New York Times đây. Serpico vừa bị bắn.

Ôi, lạy Chúa!

- Họ sẽ chuyển anh ta tới Greenpoint. - Gặp anh ở đó nhé.

Là cảnh sát nghĩa là tin tưởng vào luật pháp...

và thực thi nó một cách công tâm...

tôn trọng quyền bình đẳng của tất cả mọi người...

nhân phẩm và giá trị của mỗi cá nhân.

Mỗi ngày, mạng sống và cả nhân cách của bạn...

đều sẽ bị thử thách.

Bạn sẽ cần sự liêm chính, lòng dũng cảm, tính trung thực...

lòng trắc ẩn, sự nhã nhặn...

và sự kiên gan...

nhẫn nại.

Các bạn giờ đây chuẩn bị được tham gia vào cuộc chiến chống tội phạm...

và đem lý thuyết mình đã được học áp dụng vào thực tế đường phố.

Cả hai báo cáo đều trùng thời gian, địa điểm.

Tôi cũng đã hoàn thành 424.

- Anh lo vụ này hả, trung sĩ? - Vâng, Sếp Green.

Ai đã đi cùng Serpico?

- Heinemann và Julio. - Tôi muốn thẩm vấn họ.

Tôi muốn tiến hành vụ này như một vụ điều tra nội bộ chính thức.

Báo cáo trước 9:00 a.m.

Còn một việc nữa, tôi muốn Serpico được bảo vệ 24/24.

- Vâng, thưa sếp. - Hai anh, ra đằng kia.

Anthony Sardo.

Ralph Seidler.

Frank Serpico.

Coi nào. Marianne muốn chụp một pô đẹp đấy.

Sáp gần hơn nữa nào!

Sĩ quan Serpico.

Lên lầu. Gặp người phân công.

Hãy ghi nhớ khu vực của mình. Tuần này anh trực từ 8:00 tới 4:00.

Tuần tới, từ 4:00 tới nửa đêm. Lấy một cái còng tay.

Còn thắc mắc gì, các tiền bối sẽ chỉ bảo cho. Chúc may mắn.

Yo! 8:00. Đi nào! Đi nào!

Tập trung lại. Nào.

Được rồi. Ngồi xuống.

Được rồi. Hôm nay chỉ có vài thông báo và hai người mới.

Trên bàn, bên trái tôi, các anh thấy đội 1, khu vực xanh dương...

đội 2, khu vực màu đỏ...

đội 3, khu vực xanh lá.

Giờ, chúng ta tập trung, tập trung, tập trung nào.

Tôi sẽ giúp các chàng trai, Florence.

- Charlie, đây là Frank Serpico. - Chào, Frank.

- Chào, Charlie. - Dùng chút dăm bông gà nhé?

- Nghe ngon đấy. - Không, tôi nghĩ tôi sẽ dùng...

Một ổ bánh mì bò nướng thì sao?

Được rồi. Các anh cứ ngồi đi tôi sẽ mang tới.

Peluce, thứ này toàn mỡ cả.

- Tôi thấy có bò nạc thăn đằng kia. - Thôi ăn đi thôi.

Ngồi đi, ngồi đi.

- Có chuyện gì vậy? - Đừng cầu kỳ thế chứ. Đồ miễn phí mà.

À, tôi không cầu kỳ. Chỉ không biết nuốt thứ này thế nào.

Charlie ổn mà. We give him a break on double parking on deliveries.

Tôi không thể tự trả tiền, rồi lấy thứ gì mình thích sao?

Frank, nói chung là cậu chỉ được ăn thứ gì Charlie cho thôi.

Khu D-David, 1034, nghi cưỡng hiếp...

gần PS 218, giữa đại lộ Grand và xa lộ BQ.

Becker, chúng ta không lo vụ đó sao?

Thư giãn đi, Frank. Đó không phải khu vực của chúng ta.

Nó ở trên ranh giới mà.

Tôi sẽ lo vụ đó.

Khu D, 1547, 10-4.

Ôi, Chúa ơi!

Đứng yên! Đứng yên! Cảnh sát đây!

Ôi, chết tiệt!

- Coi nào. Đưa chúng tôi... - Đừng bắn.

Bình tĩnh nào.

Được rồi. Được rồi. Quẳng súng đi.

Thằng kia, quẳng súng đi. Coi nào. Chết tiệt!

Tao bảo quẳng mấy khẩu súng chết tiệt đó đi!

Tao sẽ xử nó, khốn kiếp.

Tắt mẹ cái đèn khốn kiếp đó đi, thằng kia.

Tao sẽ xử nó đấy, anh bạn. Tao sẽ xử nó đấy.

Giờ, bình tĩnh nhé, mẹ kiếp.

Bình tĩnh nào. Được rồi.

Được rồi. Được rồi. Thế.

Tên kia lôi cái của nợ của hắn ra.

Hắn dí nó vào miệng tôi.

Hắn... hắn đè tôi xuống.

Chúng nói nếu tôi không làm...

...chúng sẽ giết tôi.

Cô ta sẽ là một nhân chứng vãi hàng đấy.

Cô có cần cáng không?

Muscles, giao hắn cho anh đó. Tôi sẽ gọi cho anh từ bệnh viện.

Nào, cương lên đi chứ.

Đồng phạm của mày là những đứa nào?

Này, Frank, cậu muốn làm tí không?

Không. Tôi sẽ làm bản báo cáo bắt giữ.

Này, Charlie, cho tôi 5 phút với thằng này nhé.

- Chắc rồi. - Cảm ơn.

Cảm ơn anh, Charlie.

Gã đó cũng tẩn cậu ra trò đấy nhỉ. Cậu thấy thế nào?

Sao ông không ở lại xem mà giải trí?

Đó không phải là kiểu giải trí của tôi.

Cứt.

Tôi muốn nói chuyện với cậu.

Tôi muốn đưa cậu sang bên kia đường, lấy cho cậu cốc cafe...

...không mang còng.

Nào, nhìn này. Trên kia, tôi không hề đụng vào cậu, đúng không?

Cậu mà chơi tôi, tôi sẽ cho cậu biết tay.

Hiểu chứ?

Đi nào.

Thật xấu hổ vì cậu phải lãnh trọn vụ này ha.

Tôi không biết. Có lẽ cậu có tội, có lẽ không

Có lẽ cậu chỉ là kẻ đi cùng.

Tôi có cảm giác cậu chỉ là kẻ đi cùng.

Nhưng cậu lại là kẻ bị bắt.

Thậm chí có lẽ cậu còn chưa thò cái của nợ ra.

- Ghi điều đó vào báo cáo đi. - Ở trong báo cáo rồi.

Xem cậu kìa.

- Tôi không nuốt nổi. - Phải, phải rồi.

Tôi không hiểu nổi cậu nữa, cậu biết chứ?

Cậu là cái thứ gì vậy, bị mấy thằng đó ép hả?

Mẹ kiếp. Bọn nó cho cậu đổ vỏ.

Cậu chẳng nợ nần gì tụi nó cả.

Chúng sẽ bỏ mặc cậu, cậu biết thế mà?

Tôi có thể phải lãnh những gì?

Ồ, để xem nào, bắt cóc...

cưỡng hiếp, bạo dâm...

Cậu đang giỡn với tôi hả?

Khai đi. Tự cứu mình đi.

Tới nào, Harv!

Kết thúc đi.

Ông không cử ai tới sao? Nghe này, nghe này.

McCoy, tôi chỉ tóm được một đứa, sẽ sổng đứa khác mất.

Nghe này, Serpico, đó là vụ của Muscles. Anh ta đang nghỉ vài ngày.

- Tôi không thể xen vào, Frank. - Giờ chúng đang ở đây!

- Sẽ vẫn thế thôi. - Không, không đâu!

Cảnh sát đây! Đứng yên! Đứng yên!

Quay lại. Quay lại.

Duỗi thẳng ra!

Coi nào, anh bạn, coi nào. Làm ơn bỏ súng ra khỏi đầu tôi nào.

Từ từ quay lại đây.

Chúng tôi sẽ lo từ đây, nhóc. Cậu không phải dính vào nữa đâu.

Anh đang nói gì vậy? Đó là vụ của tôi mà.

Chúng tôi nhận vụ này.

Một vụ thế này, trông có vẻ không hợp với một cảnh sát tuần tra đâu.

Đợi đã nào. Tôi không quan tâm nó trông thế nào.

Tôi đã làm vụ này. Tôi đã đổ sức, vụ này là của tôi.

Cậu thực sự muốn vụ này hả nhóc? Cậu có thể bị buộc tội đó.

Bỏ vị trí, trên phố, vào sân trường mà không được phép...

Đó mới là bắt đầu. Đúng không, Penella?

Không có ghi chép. Chết tiệt. Cậu may mắn mới chỉ bị khiển trách đấy.

Chúng tôi sẽ giúp cậu vụ bắt bớ này, nhóc.

Nào, Frankie!

Jim, ra khỏi lòng đường đi! Cậu đang làm gì vậy?

Muốn anh làm gì nào? Băng qua đường hả?

- Chào, Frank. - Chào, chú Will. Chú thế nào?

- Chào, Pasquale. - Chào, Frankie! Cậu khỏe không?

Ổn. Anh thế nào? Ông già đâu?

Nửa giờ nữa quay lại. Công việc thế nào, Frankie?

Ổn. Tôi tới lấy giày.

Xoay nào. Xoay nào!

- Đây rồi. - Frankie, ổn chứ?

Ổn. Làm tốt lắm.

Các anh làm tốt lắm.

Thế, ổn chứ, Frankie?

Anh cứ hỏi vậy hoài. Anh có vấn đề à? Tôi ổn mà!

À, tôi đã nghĩ là cậu sẽ ghé nhà vào tối thứ 7.

Tôi xin lỗi, Pasquale. tôi không thể.

Margaret đã mời Marianne tới. Marianne đã rất thất vọng...

Nào, nghe này. Tôi không thích thế đâu. Thật đấy.

Đừng có mời người ta tới khi mà anh không chắc là tôi có thể về chứ.

Để tôi nói nhé. Nếu tôi muốn gặp Marianne, tôi sẽ gọi cho cô ấy.

Có chuyện gì với hai người bọn cậu vậy?

Này, Pasquale, Tôi nói anh chuyện này nhé.

Coi này, tôi làm việc với đám cớm suốt cả ngày rồi. Đúng không?

Giờ, nếu lúc nghỉ, tôi gặp Marianne...

cha cô ấy, anh trai, rồi chú cô ấy đều là cớm.

- Tôi có cảm giác cô ấy cũng là cớm nốt. - Tới đây nào!

- Công việc của cậu thế nào? - Việc nào cũng có rắc rối của việc đó cả.

Mẹ bảo tôi là cậu đang tìm một căn hộ mới. Có thật không?

- Ừ. - Vậy, cậu định chuyển tới đâu?

Tôi không biết nữa. Tôi đang kiếm chỗ nào gần trường.

NYU? Greenwich Village hả?

- Ừ, Greenwich Village. - Có chuyện gì thế?

Hàng xóm cũ không đủ tốt với cậu hả?

Nói với cha tôi tới đây nhé.

Frankie, chủ nhật nhé?

Sunday cái gì?

Ăn tối? Hả?

- Giúp tôi nhé - không Marianne nhé. - Biết rồi. Không Marianne.

Được rồi. Có vài thông báo.

"Thông báo khóa học nhận dạng vân tay...

được tổ chức tại Trường John Jay.

Khóa này phù hợp với những cảnh sát...

mong muốn trang bị đầy đủ kỹ năng để đăng ký vào...

Phòng Điều tra Tội phạm, BCI...

nói chung được coi là một bước để có được thẻ vàng thám tử.