Split Second

Londres 2008

Después de cuarenta días y noches de lluvias torrenciales...

la ciudad esta casi completamente sumergida bajo el agua...

a consecuencia de los devastadores efectos del calentamiento global.

Las advertencias ignoradas por décadas...

Han dado lugar a inimaginables niveles de contaminación...

donde los días se han convertido casi en interminables noches...

FRACCIÓN DE SEGUNDO

731 llegando al bloqueo 16. Prisionero a bordo.

- Solicito asistencia. - Afirmativo. Proceda a Bahía 2.

Aquí Trasher.

Todas las unidades busquen al Detective Stone.

Es peligroso y está armado.

Si alguien lo localiza, reportarlo inmediatamente.

¿Durkin, donde mierda estás?

Localicé a Stone, pasando el Cuadrante Trafalgar.

Estoy siguiéndolo, señor.

Si bien los Estados Unidos bloquearon otra resolución de la ONU...

contra el calentamiento global, Londres continúa sufriendo...

con el Río Támesis en su nivel más alto desde el Noviembre Negro del 1999.

Con la proximidad de la Luna llena y las persistentes lluvias...

las perspectivas de los Londinenses parecen escasas.

Así como las mareas siguen subiendo, el dramático aumento de ratas...

es evidente en toda la ciudad.

Si es atacado debe reportarse al centro de control de roedores local...

para atención médica inmediata.

Policía, cara de pene.

$50, dos copas mínimo.

- Vigílalo. - De acuerdo.

Maldita sea.

- ¿Qué te sirvo? - ¿Tienes café?

Son dos copas mínimo.

Dame dos cafés, bien azucarados.

Código de acceso.

- Unidad Especial, ¿puedo ayudarlo? - Páseme con Pat O'Donnell, por favor.

Un momento, lo transfiero.

Vamos, Pat.

Discúlpeme, quiero orinar. ¿Vigilarías la puerta, por favor?

- Seguro, nena. - Gracias.

No seas un cretino y vayas a espiar, ¿vale?

- Aquí, O'Donnell. - Hola, Pat. Es Stone.

- No me llames, estás suspendido. - ¿No quieres que me reporte?

No, quizás el cabrón no se mostrará.

Se mostrará.

Sé que lo hará.

Necesito café. ¿Dónde mierda esta mi café?

Sé que estás aquí.

Hijo de puta.

Quietos, no se muevan.

Muestrame las manos, amigo.

Alguien debió ver algo.

¿Tú?

Tú sabes algo.

¿Qué tal tú, cara de pene?

Lo sé.

Sé que lo viste.

- ¿Donde se fue? - ¡No dispare!

- ¡Hable! - ¡No ví nada!

- ¡Quieto! - ¡Policía!

¡Quítate de mi camino!

¡Dios!

Puedo oír tu latido.

Te encontraré.

¡Maldito!

¿Y después qué?

Entró como un loco, fuera de control.

Necesitamos cuatro oficiales para someterlo.

- ¿Dónde está ahora? - En el bloqueo.

¿Qué pasó con él?

Un asesino serial mató a su compañero, Foster, tres años atrás.

Él estaba ahí cuando sucedió.

- La culpa del sobreviviente. - No, sólo se siente culpable.

Tuvo una aventura con la esposa de su compañero, la dejó...

se hizo alcohólico, iba al límite.

Ahora vive con ansiedad, café y chocolate.

Si me lo preguntas, está loco.

Es lo que dicen los doctores. Mira, lee el expediente.

Ha trabajado en todos los infiernos del mundo y ha sido despedido de todos.

- Dice que es el mejor. - Lo es.

Lo seguí en el callejón. Le disparaba a las ratas.

Suena a Stone.

- Tal vez tú seas buena influencia. - ¿Yo, porqué?

Él es tu nuevo compañero.

¿Qué pasa contigo, Stone?

- ¿Dónde está mi otra arma, Pat? - ¿Te refieres al cañón?

El jefe la tiene.

Oye, dijo que quería verte, dijo que era urgente.

¡Hola, Stone!

Muévete.

- Cuidado, corazoncito. - Es bueno tenerte de vuelta.

¿Qué coño haces aquí, Stone?

Pensé que estabas suspendido.

¡Stone, tráe tu culo aquí!

- ¿Qué coño es esto? - Hola, Jefe. ¿Como está?

Responde la pregunta.

Es un arma.

No te hagas el listo. No es gracioso.

No me estoy riendo.

El asesino volvió.

Pensé que dijiste que este tipo no volvería.

Señor, los estudios muestran que los asesinos seriales de este tipo no vuelven.

- ¿Quién es este? - Detective Dick Durkin.

- ¿Estás seguro que fue él? - Le sacó el corazón.

- ¿Su corazón? ¿Por qué? - Quizá se los desayuna.

Eso no está en los reportes de policía ni en los periódicos.

Y nunca lo estará. ¿Entendió?

Jesús, si se llegaran a enterar, harían un gran escándalo.

Esto cambia las cosas.

Creí que estábamos tratando con un sicótico, no un sicópata.

Con una fuerza tan increíble, debe actuar...

bajo condiciones mentales extremas o bajo la acción de estimulantes.

¿Quién es este?

Seré curioso, ¿cómo supo que iba a atacar en el club anoche?

No lo sabia.

- Pero estuviste ahí antes que atacara. - ¿Y?

Es una coincidencia increíble.

¿Sabes qué es esto? Es tu reporte médico.

Los doctores dicen que tienes neurosis de ansiedad al punto de la paranoia.

Los doctores no saben una mierda.

¿Cuántas armas llevas, además de este cañón?

- Una MP-15. - ¿Qué más?

- Una Glock 50. - ¿Y?

Una escopeta de asalto A-3.

Si eso no es paranoia, no sé que mierda es.

Me sorprende que no tengas un lanza granadas.

- No conseguí el permiso. - ¡No es divertido!

- Solo quiero estar listo. - ¿Listo para qué?

Ni siquiera puedes encontrar al cabrón, menos dispararle.

Puedo encontrarlo.

Si conoces tanto a este tipo...

¿cómo es que tenemos un cadáver con el corazón arrancado?

Y tú andas disparándole a las ratas en los callejones.

- ¿Me has estado siguiendo? - Maldita sea, sí lo ha hecho.

Los paranoicos armados son una amenaza a la sociedad.

Tú también estarías paranoico, si tuvieras un imbécil como este siguiéndote.

Este imbécil resulta que es un experto en asesinos seriales.

Si es tan experto, ¿para qué coño me seguía a mí?

Estás oficialmente fuera de suspención.

Pero si la cagas de nuevo...

enviaré tu culo al peor infierno de este planeta.

¿Peor que este?

Y una condición, Stone, mi condición.

Él va contigo.

Trabajo solo.

Trabajas con quién yo digo que trabajes o no trabajas en lo absoluto.

En lo a mí concierne, eres sólo otro loco con un arma.

Tu preocupación por mi bienestar me conmueve.

Lárgate de mi oficina.

¿Tienes una lapicera?

Detective Dick Durkin, ¿tienes auto?

- Sí, por supuesto. - Tú ve en el tuyo, y yo en el mío.

Hey, Stone. ¿Qué es esto?

- ¿Te vas a un picnic? - ¿Qué dices, compañero?

¿Haces que te envíen tu propio alcohol ahora?

- ¡No lo toques! ¿De dónde salió? - Alguien lo trajo.

- ¿Quién? - No lo sé.

¿Alguien sabe quién trajo esto?

¿Nadie?

No.

- Esta frío. - ¿Qué?

¿Suficientemente fría como para estar llena de cervezas?

¿Qué está pasando?

Bien.

Ábrela.

¿Con que estoy paranoico, no?

Sellen el edificio. ¡Ahora!

Es demasiado tarde.

Llévenlo al forense. Quiero saber quién lo trajo y cuándo.

Durkin, síguelo.

Quiero una impresión de los dientes, ¡y la quiero ahora!

Hola.

¿Te puedo preguntar algo?

¿Dónde te entrenaron?

Vengo de Lochgilphead en Argyll, pero me mudé a Glasgow cuando tenía 4 años.

Obtuve mi primer título ahí, luego hice mi postgrado en Edinburgo...

y luego de decidir unirme a la policía, fui a Oxford.

Quédate ahí.

No te muevas o te vuelo la cabeza.

¿Qué coño haces aquí?

- Intento pensar. ¿Te importaría? - Debes estar loco, tendido en la sangre.

Tú lo viste, ¿cierto? Sé que lo viste.

Puedes verlo y yo también.

Eso también significa que no estoy loco.

¿Qué mierda haces?

Discúlpame.

Hablaba con tu secretario.

¿Qué coño haces?

El 80% de los accidentes son por mala visibilidad.

Todas las unidades vayan a Maple 227 a investigar un homicidio.

- Stone. - Parece que ataco de nuevo.

Estoy en camino.

Sígueme, ¡Dick!

Perdón.

- ¿Qué piso? - El cuatro.

- ¿Qué está pasando? - Identificación, señor.

Detective Dick Durkin.

¿Qué tienes?

Lo que queda de un hombre de unos 28 años.

Le arrancaron el corazón.

¿Qué haces aquí? Pensé que estabas suspendido.