Marvel's Iron Fist

sarikata oleh mrradi

Itu bangunan saya.

Awak patut menjualnya untuk membeli kasut.

Hai.

June dah tak kerja di sini lagi?

Tidak penting.

Saya nak jumpa Harold Meachum.

Maaf, tak boleh.

Nama saya Danny Rand. Anak kepada Wendell Rand.

Dah lama saya hilang.

Dan awak ke sini untuk jumpa Harold Meachum?

Ya.

- Tunggu sekejap! - Baik.

Saya pernah bermain papan selaju di sini.

Ada seseorang akan jumpa awak.

Terima kasih.

Selamat datang ke Rand Enterprises.

Sentuh layar interaktif

- untuk petunjuk di perusahaan. - Layanan baru.

- Awak tak berhak untuk berada di sini. - Tunggu sekejap.

- Nama saya Danny Rand. - Sekarang.

- Panggil Harold. - Pergi dari sini sekarang juga.

Halang dia!

Saya hanya nak bercakap dengan Harold.

- Sudahlah. - Tidak boleh.

Hei!

Maafkan saya.

Maafkan saya!

Awak siapa? Mana Harold?

Maaf? Awak siapa?

Oh...

Ward?

Joy?

Saya Danny.

Danny Rand.

Bagaimana awak boleh ke sini?

Dengan lif. Saya, uh...

Saya ke sini untuk bertemu ayah awak.

Dengar, saya rasa awak salah tempat.

Tidak, saya pasti tempatnya di sini.

Maaf, saya akan telefon sekuriti.

- Mereka boleh menolong awak. - Jangan. Ini saya.

Dengar, mungkin kedengaran sedikit tak masuk akal,

tapi biar saya bercakap dengan ayah awak?

Kemudian saya akan pergi.

Sayangnya Harold Meachum sudah mati.

Apa?

Saya tak tahu. Bila?

Kenapa tiada siapa jawab? Boleh tolong panggil sekuriti?

Dia mati kerana kanser 12 tahun yang lalu.

Saya minta maaf.

Kita berdua yatim piatu.

Baiklah, terima kasih kerana singgah. Saya akan tunjukkan...

Apa? Tidak. Kalau begitu saya nak bercakap dengan awak.

Awak mesti pergi dari pejabat saya.

Dengar, ini memang saya. Serius.

Apa kata kita ke Stage Deli?

Berbual sambil minum teh.

Stage Deli dah tutup beberapa tahun yang lalu.

Tak kisahlah ke mana kita pergi.

Saya hanya nak berbual.

Awak memang gila.

Kalau awak fikir saya nak duduk bersama dengan awak sambil minum teh?

- Saya tahu ini aneh, tapi... - Serius?

Apa awak fikir?

Mungkin Danny Rand sudah mati.

Sila keluar dari sini.

Ward... awak perlu bertenang?

Bertenang?

Awak suruh saya bertenang?

Keluar, atau saya yang akan campak awak keluar.

Ward, tunggu sekejap.

Jangan terus mengarahkan saya...

Baiklah. Semua tolong bertenang.

Dengar, siapa saja awak, tolong pergi...

Saya tak nak pergi!

Maafkan saya.

Saya tak bermaksud untuk....

- Ini peluang terakhir. - Ward, tunggu.

Waktunya sudah tamat.

Bawa pergi orang gila ini.

Awak tak perlu buat saya begini. Saya tak berbahaya.

Dia menyerang pengawal di lobi.

Betul?

Mengejutkan pengawal di lobi.

- Saya akan telefon polis. - Tidak perlu.

Jika dia ditahan, dia pasti akan dilepas dalam beberapa jam.

Jika awak berani pijakkan kaki di bangunan ini lagi,

pengawal akan anggap ini sebagai ancaman...

...dan melakukan apa saja yang perlu dilakukan.

Rasanya awak sudah faham maksudnya.

Dengar, Ward, jangan lakukan ini.

Awak akan rasa bodoh bila semua ini diperjelaskan.

- Awak tak apa-apa? - Ya.

Tapi...

...dah 15 tahun sejak Danny dan orang tuanya mati.

Kemudian orang ini muncul entah dari mana?

Apa?

Awak tau apa yang lebih aneh?

Dia mirip seperti Danny. Bukan begitu?

Joy...

Saya tahu. Tidak mungkin.

Itu bukanlah Danny.

Tentu saja.

Heather, tunggu di kerusi awak. Heather!

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Saya okey.

Saya tak peduli dengan awak.

Awak tahu, awak... Awak mengingatkan saya kepada Billy.

Dia dulu, uh...

Dia dulu ketua keselamatan semasa saya pergi.

Rasanya dia sudah bersara.

Satu, dua, tiga, empat...

Park Place. Itu saya punya. Awak mesti membayar sewa.

Okey.

Ward, giliran awak.

Satu, dua, tiga, empat, lima.

Kentucky Avenue, 250 dolar.

Rasanya tak.

Apa maksudnya, "saya rasa tidak"?

Saya tak nak membayarnya.

- Awak mesti membayarnya. - Peraturannya begitu.

Kata Ayah, peraturan hanya untuk pengecut.

Helo!

- Kami pulang. - Kami di atas.

Oh, kemudian ada Ayah dan Ibu melindungi awak.

Kemudian memeluk dan memberikan ciuman...

...kemudian berkata betapa baiknya kamu semua.

Menjijikkan.

- Ward. - Hai.

Ada apa?

Danny timbulkan masalah.

Saya tak bermaksud menakutkan awak.

Tidak apa-apa. Saya, uh...

Saya tak takut.

Nama saya Big Al.

Danny.

Saya tak pernah lihat awak di sekitar sini.

Uh, saya, uh...

...sudah lama pergi.

Melancong, huh?

Lebih kurang seperti itu.

Cantik iPod.

Saya ada iPhone.

Bagus.

Awak boleh menemui semuanya di internet.

- Ya? - Serius, saya...

Saya jumpa adik saya yang tinggal di Florida.

Saya telefon dia.

Dia masih teruk.

Ada apa yang nak awak cari?

Sesiapa saja.

Sebelum pemilik asal telefon berhentikan perkhidmatannya.

Cuba cari Danny Rand.

Oh, ya.

Seorang budak. Saya... Saya ingat berita ini.

Seluruh ahli keluarganya mati kerana kemalangan pesawat.

Sangat menyedihkan. Ini yang awak maksudkan?

Ya.

Ada yang lain?

Cuba cari Harold Meachum.

Dia dah mati juga.

Adakah ini dia?

Terima kasih.

Majlis pengebumian mewah.

Datuk bandar dan semua orang.

Awak mengenalinya?

Ya.

Awak tahu...

...awak boleh ambil kasut di tempat perlidungan di East 13th.

- Okey. - Yang penting awak mesti kencing atasnya dulu.

Kasut itu membawa nasib malang pemilik sebelumnya.

Awak boleh hilangkannya dengan air kencing awak.

Atau dengan darah kambing betina. Yang itu susah di cari di sekitar sini.

Apa?

Tak ada apa-apa. Cuma, uh...

Rasanya orang lain akan anggap kita serupa.

- Makhluk istimewa. - Ya.

Tepat.

Hei, Joy! Joy, hei.

Apa yang awak lakukan di sini?

Saya nak bercakap dengan awak.

Ini memang saya.

Okey.

Saya berjanji. Saya takkan cederakan awak.

Saya tahu, kerana saya suruh pemandu saya datang sekarang,

dia akan menjemput saya sekejap lagi,

jika dia tiba dan awak masih bersama saya.

Saya akan arahkan dia untuk menahan awak,

kerana dia bukan hanya pemandu saya, dia juga pengawal saya.

- Pengawal bersenjata saya. - Joy, hei...

Dan saya akan pastikan awak akan ditangkap.

Dan kes awak di bicarakan

dan awak akan di jatuhi hukuman kerana tindakan tak senonoh

dan kemudian dipenjarakan dengan waktu yang panjang.

Joy, dengar, kita... Kita pernah berkawan.

Ini saya.

Daniel Thomas Rand.

Tarikh lahir 1 April, di sini, Manhattan.

Kita satu pasukan bola bersama. The Bombers.