Alaska

Quincy Air Service till Super Cub 9-0-9 Tango, hör du mig?

Det här är 0-9 Tango, varsågod.

- Släppte du av vandrarna i Denali? - Svar ja, Charlie.

Rena värmeböljan, strax över noll.

Var befinner du dig? Följer du tidtabellen?

Jajamän. Beräknad ankomsttid på Quincy's 17.00.

Då ses vi, Charlie. 0-9 Tango, slut.

Okej. Quincy Air Service, slut.

Isbjörnen är en praktfull varelse.

Naturens perfekta köttätare, anpassad till ett extremt klimat.

Ja, den är vacker.

Tillsammans med leoparden är den ett av få djur som jagar människan.

Hur känns det, mr Koontz, att inse...

...att du inte är högst upp i näringskedjan?

Det känns som 10 000-20 000, enbart för pälsen. Härlig jakt.

Du kan tyvärr inte uppskatta livets finare sidor.

Ja, ja...

Man jagar inte med helikopter...

...och man jagar inte med en man som du.

Det här är ingen jakt. Det här...

...är affärer.

En val! Titta, Jessie!

Coolt!

- Sjölejonen var häftiga. - Ja, verkligen.

Då var vi hemma.

- Vi paddlar ikapp. - Klarar du det?

Det är långt.

- Sisten hem köper glass! - Jag vill börja om!

Glöm det!

- Oj... - Jag vinner ändå.

- Jessie! - Kom igen, Chip!

- Jag vann! - Du är galen. Alla ser att jag vann.

- Vill du komma på middag? - Okej... Nej, jag kan inte.

Vi åker tidigt i morgon bitti.

- Vart ska ni? - På renjakt. Alla åker så här års.

Farfar, farbröder, kusiner. Det är en ritual där man blir man.

- Bra. Oj, vad jag är sen! - Till vadå?

Hej, mrs Ben! Hej, Ben!

- Se upp, Jessie! - Förlåt!

Hon har alltid bråttom.

Hej då.

Tre...

...två, ett.

Home Fire, Super Cub här. Hör du mig, kom?

- Precis i tid, pappa. - Flygarens främsta regel:

En pilot håller schemat. Ange dina siffror.

Jag lämnade Denali 11.55. Kurs 1-7-0 grader.

Hastighet: 80 knop. Vindhastighet cirka 25 knop från sydväst.

Då flyger du rakt emot...

- ...Devil's Thumb. - Det stämmer.

- Jag föreslår att du flyger runt. - Som du vill, gumman.

Middagen doftar ända hit. Hjälper din bror till?

- Absolut inte, 9 Tango. - Var är han, då?

Han är väl ute på forsfärd eller brottas med en grizzlybjörn.

Den typiske Alaska-karlen som vi känner och älskar.

Cammy vinner!

- Tack. Vi ses, mrs Ben. - Tack.

Lugn. Han är inte så farligt som han låter.

Kan du inte lämna fågeln hemma?

Kan du inte ha en liten hund? Eller en undulat?

Säg inte så han hör. Då blir han hungrig.

Ta det lugnt, gubben.

Kan du plocka ut posten från Chicago?

Han var där.

Var då?

Vid de stora bränderna 1935, längs Yukonfloden.

Jag var en ung man och jagade ensam.

Skogsbranden tog sig över en bergskam. Blåsten var stark...

...och lågorna rörde sig snabbare än jag kunde springa.

Jag tog mig inte ut ur eldstormen.

Då tittade jag upp. Genom röken såg jag en örn...

...som flög i cirklar. Nånting sa mig: "Lita på örnen."

Den flög genom röken och jag följde efter.

Jag höll blicken på örnen...

...tills himlen klarnade och elden var bakom mig.

Du har sett för mycket teve. Han försökte fly undan röken.

Försökte du fly undan röken?

- Jag trodde du var min tornak. - Tornak?

Han menar husdjur.

Min andeguide. Han kan flyga sin väg när han vill.

Har jag fått nån post eller inte?

Tyvärr, inte i dag.

- Jag är fast på vischan. - Nog är du fast, allt.

Men inte på vischan.

Quincy Traffic, det här är Super Cub...

...3,2 km norrut. Påbörjar rak inflygning mot hamnen.

FLYGTAXI. FISKE- OCH JAKTTURER MED FLYG.

Snygg landning, Jake. Sidvinden var hård.

Alla landningar man klarar är bra.

Så sa du väl inte när du flög 747:or.

Det enda viktiga var att jag inte spillde drinkarna i första klass.

- Du saknar det fortfarande. - Att ligga i kö...

...med 10 andra flygplan över O'Hare i en tät snöstorm?

Nej. Här får jag se öppna skyar...

...vackra landskap.

Och alla piloter vill väl helst utföra viktigt arbete i samhället.

Quincys invånare står i evig tacksamhetsskuld.

Quincy Air Service. Ja, det är Jake.

Jag vet inte vad det kallas i dina hemtrakter...

...men här kallas det skolk. Det är brottsligt.

Vi borde sätta fast honom i bryggan. Hänga dit en skylt:

"Ungdomsbrottsling från storstan".

Du lär se ut som en Alaskabo när du skrubbat bort all olja.

Det tar evigheter!

Länge nog för att du ska förstå dig på vårt sköra ekosystem.

- Det var inte mitt fel! - I Alaska...

Om det händer dig så är det ditt fel.

- Hej, Jake. - Sam.

Jag vantrivs här.

Jag vet att det var tufft att flytta...

...men ibland måste man börja om.

Öppna ögonen. Se dig omkring.

- Det här är ett paradis. - Inte för mig.

Minns du när du blev utslagen 10 gånger på raken?

- Minns du vad jag sa? - Ge aldrig upp.

Måste jag släpa fram pokalen som du vann året efter?

Det var ju knatteligan. Det här är livet!

Jag köpte presenter till er i Nome.

- Tack, pappa. Vilken fin. - Tack, pappa. En kompass.

Vad ska jag med en kompass till?

Den kanske kan visa dig vägen.

Chip och jag paddlade kajak 13 km i dag.

Tretton kilometer! Ursäkta, jag ska ringa CNN.

- Hans pappa säger att jag lär mig fort. - Toppen.

- Vi borde... - Vad är det med dig?

- Börja inte. - Pappa, du flög 747:or.

Nu levererar du toalettpapper.

Hallå? Hej, Charlie!

Okej, hämta ampicillin på kliniken. Jag kommer om en kvart.

- Jag måste göra en akutflygning. - Det mörknar ju.

Ingen fara. Jag har gott om dagsljus.

Jag kanske inte är här när du kommer tillbaka!

- Jag har inte tid. - Det skulle mamma ha haft.

- Hon hade aldrig flyttat oss hit! - Sluta, Sean!

- Det hade aldrig hänt med henne! - Men hon är inte här.

Och vi kan inte göra nåt för att ändra på det.

Vi saknar henne allihop. Precis lika mycket som du...

...men vi måste fortsätta leva så gott det går.

- Det hade hon velat. - Jaså?

Jag önskar att du dött istället för henne!

Jessie, jag flyger via Devil's Thumb.

Jag anropar klockan nio i kväll. Prick.

Klart!

Så där ja. Just det.

Vilken sötnos.

Synd att skilja mor och barn åt.

Om vi fluffar till henne har vi två pälsar att sälja.

Mammabjörnen och lillbjörnen. Ett matchande par.

Gode Gud, vad du är korkad.

Har du nån aning om vad mina kunder i Hongkong...

...betalar för en livs levande isbjörnsunge?

Mer än du kan räkna till.

Jag kan räkna rätt långt. På båda händerna, om jag måste.

Det måste du.

Stormvarning i Alaskagolfen.

Kulingvindar på uppemot 50 knop förväntas.

Den här blir rejäl. Härnäst kommer "Snacka om fälljakt".

Home Fire anropar Super Cub 9-0-9. Svara. Kom.

Home Fire anropar Super Cub 9-0-9. Svara. Kom.

Är du där, 9 Tango? Det här är Home Fire!

Är du där, 9 Tango? Svara! Kom!

Home Fire, det här är 9 Tango. Hör du mig? Kom.

- Pappa, är du där? - Jag är här.

Jag har inte särskilt bra sikt!

Det är grötigt kring Devil's Thumb. Jag flyger runt och provar ett annat pass.

...hör du? Kom. - Jag hör inte! Upprepa!

Pappa! Är du där? Kom!

- Jag tror det har hänt pappa nåt. - Nej, lägg av?

Home Fire, det här är 0-9 Tango. Hörde du? Kom.

Mayday! Mayday! Nio Tango störtar! Mayday! Mayday!

Home Fire, hör du mig? Är det du, pappa?

Pappa, är du där?

SUPER CUB STÖRTAD

Lugn, vi hittar honom.

Quincy, det här är 2-3-4 Zulu. Inget i Cogan's Pass.

Quincy, hör ni mig?

Han borde vara strax bortom! Nära Devil's Thumb.

Ta en ordentlig titt kring Devil's Thumb.

Uppfattat. Devil's Thumb.

Ingenting alls kring Devil's Thumb.

Quincy, bara klippor och snö på Devil's Thumb.

Han måste vara där nånstans! De letar inte ordentligt!

Kan ni flyga en vända till för säkerhets skull?

Uppfattat. Vi har ont om bränsle, men tar en sväng till.

Inspektör Grazer, vi har sett en ölburk och en gammal känga men inget plan.

Om vi inte tankar får ni skicka en spaningspatrull efter oss med.

- Uppfattat. Kom hem. - Vi vänder tillbaka mot Quincy.

Klart slut från 2-3-4 Zulu.

Gå hem igen. Vi ringer när vi hör nåt.

Här gör ni ingen nytta.

Se så.

Vi har kollat området två gånger.

- Vi vet inte ens var vi ska leta. - Vi kan inte ge upp hoppet.

Det gör vi inte. Men vi måste inse fakta.

Vi har åkt tre vändor. Du såg ju stormen.

Ingen signal från nödsändaren.

Det är som att leta efter en nål i en höstack.

Du vet vilka odds Jake har.

Han kanske landade för att vänta ut stormen.

Eller så ligger planet i bitar.