A Fall from Grace
Laadige alla Hindi subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Hindi subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
मेरे पास जो भी था वह मेरे पति और मैंने कमाया था।
मेरे नज़दीक मत आना!
ठीक है।
ठीक है। सुनिए, आप यह नहीं करना चाहती।
मुझे नहीं पता मैं इतनी मूर्ख कैसे हो सकती हूँ।
अरे, एक सेकंड रुकिए।
मुझे अपना हाथ दो।
कुछ नहीं है! कुछ नहीं...
आप बिल्कुल कर सकती हो।
श्रीमती फेल्डमैन, अगर आप एक कदम मेरी तरफ़ लो तो?
हम अंदर चलेंगे और बात करेंगे।
मुझे इसी समय यहां विपत्ति प्रतिक्रिया इकाई चाहिए।
उस हेलीकॉप्टर को यहां से हटाओ!
नहीं!
नेटफ्लिक्स और टाइलर पैरी स्टूडियोस प्रस्तुत करते हैं
हे, भालू।
हे, जान।
तुम्हें उठना है।
मुझे पता है।
बारिश हो रही है?
हाँ, करीब एक घंटा पहले रुकी है।
वैसे, मैंने तुम्हारे लिए चाबियां मेज़ पर छोड़ दी थीं।
जान, आज मंगलवार है।
तुम मंगलवार को अपनी माँ को किराने की दुकान पर ले जाते हो।
नहीं, यह...
कोई बात नहीं। मैंने उन्हें कह दिया मैं बाद में रात को आऊंगा, और...
मुझे बस थोड़ा सोना है।
तुम ठीक हो?
-हाँ। -क्या हुआ है?
कुछ नहीं। कुछ नहीं हुआ।
कोई समस्या नहीं है।
कार ले जाओ।
अब, उठो।
ठीक है, तो, तुम मुझे हमेशा की तरह, बाद में बताओगे।
मैं इंतज़ार करुँगी।
-ठीक है? -ठीक है।
अब हम ग्रेस वाटर्स केस पर बात करेंगे।
हर कोई इसकी बात कर रहा है।
कथित रूप से, उस औरत ने अपने पति को मार डाला।
रुको, अब। हाँ, हमें "कथित रूप से" ज़रूर कहना चाहिए।
हमारी जनसँख्या 100,000 से कम है।
इससे पहले ऐसा कभी नहीं हुआ।
लेकिन क्या तुमने डीए से आई रिपोर्टें देखीं?
यह साफ़ है। सब कुछ उसी ने किया।
जैसमिन।
आ रही हूँ।
यह लो। तुम्हारा अगला केस।
ग्रेस वाटर्स? मैं यह नहीं कर सकती।
हाँ, तुम कर सकती हो, और करोगी।
वह जुर्म क़बूल करना चाहती है, तो यह बिल्कुल आसान है।
जाकर उससे बात करो, डीए से बात करो, इसे सुलझाओ,
इस आवेदन को करवाओ।
यह सुर्ख़ियों में है और हम इसे खराब होने या मुक़दमे में नहीं जाने दे सकते।
टिल्सा या डॉनी को देना कैसा रहेगा?
मेरा मतलब, इसके लिए
-वे ज़्यादा उपयुक्त हैं... -यह तुम करोगी।
हम हमेशा इससे गुज़रते रहते हैं।
तुम कर सकती हो। आवेदन तुम्हारी ख़ासियत है।
वह जुर्म मानने पर अड़ी हुई है।
उसके खिलाफ सबूतों का पहाड़ है।
यह बिल्कुल साफ़ केस है। बस जाओ और इसे ख़त्म करो।
यह इसी हफ्ते होना चाहिए ताकि मीडिया की नौटंकी ख़त्म हो।
-शुक्रिया। -लेकिन, रोरी, मैं...
जाओ।
क्या तुम विश्वास करोगे?
बधाई हो, लड़की।
पता है हम सब यह चाहते थे।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा उसने यह तुम्हें दे दिया।
डॉनी, बकवास बंद करो।
-मैं समझा नहीं। -पर तुमसे किसने पूछा? यह कोई समय नहीं है।
जश्न मनाने जैसी कोई बात नहीं है, टिल्सा।
देखो, यह एक बड़ा केस है,
लेकिन तुम्हारा डीए के साथ बहुत अच्छा संबंध है, ठीक?
तो शायद यही उसके लिए सबसे अच्छा होगा।
बहुत बढ़िया।
मेरा डीए के साथ संबंध बहुत अच्छा है।
यह अद्भुत है।
दोनों तरफ़ से, यह दुखद है। आसपास देखो।
मुझे इससे निकलने का कोई रास्ता नहीं दिख रहा। मुझसे पूछो तो, और बुरा हो रहा है।
मैं आपको बिना शक के बता सकता हूँ, पूरा शहर बोल रहा है।
आज सुबह, जब मैं कॉफ़ी ले रहा था,
ग्रेस वॉटर्स केस के बारे में दो तीन चर्चाएं सुनीं।
खैर, यह रोचक है। अगले फ़ोनकर्ता को सुनें?
मेरा मतलब, मुझे लगता है वह पूर्णतया दोषी है।
मुझे यह समझ नहीं आ रहा हम सुनवाई पर पैसा क्यों बर्बाद कर रहे हैं।
उसे एक बिजली वाली कुर्सी से बाँध दो और स्विच चालू कर दो।
बूम! समस्या हल हो जाएगी।
हम होल्लोवे सुधार सुविधा के बाहर खड़े हैं
जहां ग्रेस वाटर्स को बंदी बना रखा है।
उसे तीन दिन बाद अदालत ले जाया जाएगा।
जैसा आप में से कई लोग जानते हैं उस पर अपने पति की हत्या का आरोप है।
रुको - किसी अधिकारी की आज्ञा के बिना प्रवेश ना करें।
हैलो, मैं सरकारी वकील के दफ्तर से जैसमिन ब्रायंट हूँ।
मैं यहां ग्रेस वाटर्स के लिए आई हूँ।
हाँ, महोदया। कृपया, यहां से आइए।
और मेरे लिए अपना बैग मेज़ पर रख दीजिए।
ठीक है।
-ठीक है। -ठीक है।
आप बैठिए और मैं अभी उसे लेकर आता हूँ।
-माफ़ करना। -हाँ?
क्या आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं?
आप पहली बार हत्यारे से मिल रही हैं?
आप को किसी बात की चिंता करने की ज़रूरत नहीं। वह बंधी होगी।
मेरे लिए अपने हाथ डेस्क पर रखो।
मैं तुम्हारी वकील हूँ, जैसमिन ब्रायंट।
मैं सरकारी वकील के दफ्तर से हूँ। मुझे अदालत ने नियुक्त किया था।
मैंने उन्हें कहा था वकील नहीं चाहिए।
खैर, मैं नहीं तो, कोई और वकील यहां आएगा।
न्यायाधीश इस बारे में बिलकुल साफ़ थे।
तो मैं समझती हूँ तुम अपना अपराध स्वीकार करना चाहती हो।
तुम्हारी उम्र क्या है?
छब्बीस साल।
तुम कौनसे स्कूल में पढ़ी हो।
रस्टिन।
सामुदायिक कॉलेज।
फिर मैं बेनीव्यू लॉ में गई।
तुम्हारी फाइल...
मुझे यहां आते हुए सरसरी तौर पर देखने का मौका मिला,
और मैं थोड़ी भ्रमित हूँ।
तुम बैंक में काम करती थी,
तुमने आज तक कोई यातायात का नियम नहीं तोड़ा, और अब तुम यहां हो।
मैं डीए को पैरोल की संभावना के साथ 15 साल की सज़ा के लिए कहूँगी।
मैं उन्हें इसके लिए मना सकती हूँ।
तुम कैथोलिक हो?
हाँ।
सवाल यह नहीं था।
मुझे जपमाला दिख रही है।
क्या तुम कैथोलिक हो?
पिता और पवित्र आत्मा,
और पुत्र,
के नाम पर...
तो तुम जपमाला से प्रार्थना करती हो।
हाँ।
मैं यहां की नज़दीकी जेल में जाना चाहती हूँ।
मैं चाहती हूँ मैं किसी समय अपने बेटे और
अपने पोते को देख सकूँ।
और मैं चाहती हूँ
यह आवेदन के समझौते में शामिल हो।
ठीक है। मैं देखती हूँ मैं क्या कर सकती हूँ।
गार्ड।
ठीक है। तो वह कैसी थी?
जैसा मैंने सोचा था वैसा कुछ नहीं था।
वह मेरी और तुम्हारी माँ की तरह थी। वह...
कोमल थी।
कोमल।
जानते हो, हालांकि पहली बार देखने में...
वह आदर्श प्रतिवादी लगती है।
वह बच्चों के लिए कुकीज़ बनाती थी,
चर्च के भक्तिगीत में जाती थी, रविवार के स्कूल में पढ़ाती थी।
एक ठोस बचाव तैयार करने के लिए तुम्हें इसमें बहुत सी अच्छी चीज़ें मिलेंगी।
उसके विरुद्ध बहुत मज़बूत सबूत हैं।
लेकिन क्या सोचा भी नहीं जा सकता? यह परिस्थितिक है।
उसने स्वीकार किया यह उसने किया है। वह अपना जुर्म स्वीकार करना चाहती है।
मेरा मतलब...
-यह... -डॉनी, शांत हो जाओ।
नहीं।
क्या, डॉनी?
मैं एक सरकारी वकील के तौर पर तुम्हारी क्षमता कम नहीं आंक रहा,
लेकिन उन्होंने तुम्हें एक केस दिया क्योंकि वे चाहते हैं तुम इसे लड़ो,
इसे ख़त्म करो, ताकि सरकारी वकील का दफ्तर शर्मिंदा ना हो।
लेकिन अगर तुम कोई चीज़ चूक जाओ,
तो सुर्ख़ियों वाला केस होने के कारण, कितनी शर्मिंदगी होगी?
मैं क्या चूक रही हूँ, डॉनी?
ठीक है, जैसा उसने कहाँ, वह क्या चूक रही होगी?
उस औरत ने जुर्म स्वीकार किया ना?
बिल्कुल।
कृपया उसे बढ़ावा मत दो।
क्या उसने तुम्हारे सामने स्वीकार किया?
-नहीं, उसने अधिकारियों को बताया कि वह... -तुमने देखा?
तुमने देखा? मैं यही कह रहा हूँ।
तुम बिना सारे तथ्य जाने उसकी बात नहीं मान सकते।
मुझे तथ्य पता हैं, ठीक है?
यह बिल्कुल साफ़ केस है, डॉनी।
जितना हमारे पास काम है, इसे देखने के लिए पर्याप्त समय और पैसा तक नहीं है।
जिन ड्रग विक्रेताओं का प्रतिनिधित्व हम करते हैं, वे हमसे अधिक
कमाते हैं और हमारी इज़्ज़त नहीं करते।
-मैं तुम्हारे साथ बहस नहीं करने वाली। -माफ़ करना,
लेकिन इसका रविवार के स्कूल की अध्यापिका से क्या संबंध है
जो पड़ोस के बच्चों के लिए कुकीज़ बनाती है।
ठीक है, तो मेरे ख्याल से हमें चलना चाहिए।
पता है, पूरी रात में तुमने यही सबसे समझदारी की बात की है।
शुक्रिया।
पता है, मुझे कभी भी लोगों को जेल में जाते हुए देखने की आदत नहीं पड़ेगी।
या तो यह तुम्हारा विषय है या नहीं है।
इसको समझो, जेस।
-जॉर्डन। -ठीक है, लड़की।
तो कल मिलते हैं।
-हाँ। ठीक है, तुम्हारी रात अच्छी गुज़रे।
शुक्रिया। -तुम्हें भी, टिल्सा।
यह एक सुंदर घर है।
मैं उससे बात करुँगी, ठीक है?
-इसकी चिंता मत करो। -बस थोड़ी सी बातचीत।
डॉनी, तुम इधर आओ!
वे इसलिए अब हमें आमंत्रित नहीं करते।
इस समय तुम कैसा बर्ताव कर रहे हो...
-मेरा क्या मतलब है, समझे? -हाँ।
जीत नहीं सकते।
मैंने एक बूढ़ी औरत को गिरकर मरते हुए देखा।
लेकिन मैं ठीक हूँ।
तुम्हारी बारी।
A Fall from Grace subtitles in other languages
More Hindi subtitles for A Fall from Grace
- A Fall From Grace 2020 1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX] · 22 downloads · 2021-04-10
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.