Stargirl

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Avrei potuto farti davvero molto male

Se c'è una cosa che può aiutarti a guarire, è continuare a fare quello che ami.

Perché è andato lì da solo?

Non era il suo turno ad essere Starman. Stava cercando di fare la cosa giusta.

Senza l'Asta?

I criminali tornano sempre sulla scena del crimine.

È stata Cindy Burman.

È un esperimento scientifico vivente.

Chissà cos'altro ha fatto per modificarsi.

Il portatile di Gambler è sparito.

Chiunque l'abbia preso è l'assassino.

Ho trovato qualcosa.

Mi sembra di aver già visto in passato un risultato come questo.

Dobbiamo dire a Cindy che forse suo padre è tornato.

Potrebbe trovarsi nei tunnel sotto Blue Valley.

Fatemi mettere il costume.

E se stesse lavorando con lui?

Era la sua cavia. Una vita piena di abusi.

- E ora è finalmente libera. - Mi dispiace. Riprova!

CINQUE GIORNI FA

Perché sei così convinta nel credere che qualcuno di loro sia cambiato, Court?

Perché vuoi dare un'opportunità a qualcuno come Gambler?

Perché...

sta cercando di essere migliore...

per sua figlia.

Non sono stata io.

The Justice Society of Subber presenta:

Stargirl s03e05 "Frenemies - Chapter 5: The Thief"

Traduzione e synch: Nightwing, Morgenstern, eRo

CAPITOLO CINQUE

IL LADRO

Non serviva che mi accompagnassi a casa, davvero.

Non ero pronto a darti la buonanotte.

Farò qualche altra ricerca stasera.

Forse riuscirò a saperne di più su quello che puoi fare e...

perché puoi farlo.

Farai delle ricerche su quello che posso fare?

Come?

Wikipedia.

Ne verremo a capo insieme.

Te lo prometto.

Sei brava a far sembrare la mia vita meno oscura.

E tu sei bravo a fare questo.

Ci vediamo domani.

Buonanotte.

Buonanotte.

Ehi.

Perché sorridi?

È stata una bella giornata.

Cos'è successo?

Niente di particolare!

- Cosa c'è per cena? - Non lo so.

Tua madre è al lavoro e ho appena portato Mike da Jakeem.

Nessun problema. Posso trovarmi qualcosa da mangiare.

Allora...

non mi chiedi un aggiornamento?

C'è qualche aggiornamento?

Beh, ho provato a chiamarti.

- Anche Yolanda l'ha fatto. - Mi sa che non ho sentito il cellulare.

Beh, Rick e Yolanda sono andati nei tunnel con Sylvester

per vedere se ci fossero le prove che Dragon King è ancora vivo.

Finora niente.

Ha presto l'Asta questa volta, vero?

- Sì. - Ok.

- Bene. - Quindi...

- cosa farai adesso? - Sylvester sta guidando la JSA al momento...

quindi finché non ci fanno sapere qualcosa...

faccio i compiti.

JSA CONFIDENZIALE

Mi spiace, ma la password è errata.

Riprova!

ACCESSO NEGATO

Riprova!

Perché dovrei hackerare il tuo computer...

quando potresti farlo tu stesso...

coi tuoi aggeggi?

FILE DI DRAGON KING PASSWORD RICHIESTA

Riprova! Riprova! Riprova!

ACCESSO NEGATO

Riprova! Riprova! Riprova! Riprova! Riprova! Riprova!

Riprova! Riprova! Riprova! Riprova! Riprova! Riprova!

POSIZIONE DEL LABORATORIO DEL DOTTOR ITO

Sì!

RILEVATO MOVIMENTO TUNNEL D'ACCESSO INJUSTICE

Gran parte dei tunnel sono crollati, restano solo poche stanze.

Cos'è questo posto?

Cavolo. Non siamo mai stati qua sotto.

È la sala riunioni della Injustice Society.

Qualcuno stava lavorando qui.

A cosa serve questa roba?

Dev'essere di Dragon King, vero?

Sylvester, che ne pensi?

Credevo che l'Ombra desse la caccia a Gambler per qualche frivolezza...

e i Crock per via del ricatto...

Ma...

qualcuno si è dato parecchio da fare per coprire le proprie tracce...

e mi ha quasi ucciso perché stavo per smascherarlo.

Questa pista che stiamo seguendo...

credo che ci porterà a qualcosa di grosso...

e non mi piace.

Guardateli!

La Injustice Society...

che si prende gioco di me!

Anche da morti si prendono gioco di me!

Chiunque abbia fatto questo...

chiunque mi abbia aggredito, che si tratti o no di Dragon King...

li troveremo e gliela faremo pagare!

Sylvester?

- Che ci fai sveglio? - Sai...

sto lucidando l'argento per rendermi utile.

Che è successo?

Ho portato i ragazzi nei tunnel. Non abbiamo trovato niente...

a parte un dipinto enorme...

con Icicle e i suoi soci, e...

ho iniziato a ripensare a tutto quello che mi ha fatto e...

ho perso le staffe.

Di brutto.

Mi avranno preso per uno squilibrato.

Di nuovo.

Il pensiero mi ha tenuto sveglio.

Non credo di essere una persona...

adatta a dare il buon esempio, come Pat.

Non ho mai preso in considerazione di diventare genitore.

Sì. Beh...

prima di conoscere Pat, non avrei mai immaginato di avere un figlio maschio.

Pensavo che avrei passato tutta la vita con Courtney.

Ma...

quando sono arrivati Pat e Mike...

non ero sicura di come entrare nella vita di Mike.

Ci provo.

Non posso fare altro.

Fai del tuo meglio.

E se passi un brutto momento, cerca...

di fare in modo che gli sia di lezione.

E come sta andando con Mike?

È mio figlio.

E ne sono grata ogni giorno.

Dove diavolo sono i Super Sugar Checks?

Ho messo tutto in ordine alfabetico.

Non è una risposta.

Tra le torte di riso e le tortilla chips. Due da sinistra, al secondo ripiano.

È proprio la colazione dei campioni, Mikey.

Non ti piaccio molto, vero?

Cosa? A me?

Siamo molto diversi, lo so.

Cioè, tu sei uno che fa parte della JSA e io no.

Ehi, no!

Ascolta, la JSA era composta da persone di tutti i tipi

e non eravamo tutti amici per la pelle.

Cioè, io davo sui nervi al Dottor Fate peggio di Wotan.

Cosa cavolo è Wotan? Una malattia della pelle?

Era l'acerrimo nemico di Fate.

E credo avesse una malattia della pelle.

Aveva la pelle verde.

Ascolta, il punto è che hai fermato Icicle...

ed è stato lui quello che mi ha ucciso.

Quindi, in un certo senso...

hai fatto giustizia per me.

Sì, ma è stato un incidente, amico.

Forse.

Ma affrontare Eclipso...

è stata una cosa da vero supereroe.

Sì, dillo a tutti gli altri.

Sai...

quando avevo la tua età...

neanche a me prendevano sul serio.

E cos'hai fatto?

Beh, mi sono dato da fare. Ecco cos'ho fatto.

Ho dimostrato che si sbagliavano sul Ragazzo a Stelle e Strisce,

andando in posti e facendo cose...

che la gente credeva non potessi fare.

Quindi, forse...

io e te non siamo poi così diversi.

Ok, amici, chi vuole una omelette?

Sì, cavolo! Raffinato!

- Oh, sì! - Buongiorno a tutti!

- Ehi, Court! - Ecco il capo!

- Ciao. - Ciao!

Allora, com'è andata coi ragazzi ieri sera?

Siamo tornati a mani vuote.

- Quindi non avete trovato Dragon King? - Non ancora.

Beh...

ora che si fa?

Dragon King ha dei laboratori segreti in giro per il Paese.

Davvero?

Sì. Io e Crimson Avenger li abbiamo rintracciati, in passato.

Ce n'è uno poco più a sud che voglio controllare.

Courtney, so che ti sei persa i tunnel ieri sera,

ma posso aspettare che torni da scuola, se vuoi venire. O puoi andarci da sola.

Va bene così. Hai tutto sotto controllo.

Ciao a tutti. Godetevi i waffle!

Omelette! Stiamo mangiando le omelette.

- Non conosce la differenza? - Già.

I tunnel sono vuoti.

È un bene.

Sì, perché vuol dire che possiamo ancora catturare questo criminale noi stessi.

Starman ha detto che dovremmo farlo.

Aspetta, davvero?

Beh... in un certo senso.