Creation

Bố?

- k ể chuyện con nghe đi - Được. Về cái gì?

Con không biết nữa. Về mọi thứ.

Mọi thứ?

Được thôi

ở Tierra del Fuego, vùng đất của lửa...

...một quốc gia điêu tàn, chết chóc ở vành đai xa nhất của trái đất

tồn tại một xã hội dơ bẩn nhất, man rợ nhất,

những con người kém văn minh nhất mà con có thể tưởng tượng

Họ xuất hiện gần như khỏa thân hoàn toàn

với tóc dài tới mông

Họ không bao giờ rửa tay, rửa mặt, thậm chí là trước bữa ăn

Một ngày nọ, thuyền trưởng Fitzroy lên bờ để gặp họ

Cám ơn

Sẽ không lâu đâu. Ngẩn đầu lên nào.

Tốt. Bây giờ giữ yên, đừng cử động

Và quan trọng hơn hết là đừng cười

- Xin lỗi ngài? - Hở?

- Có đau không? - không, không

Nó chỉ là một tia sáng thôi

- Bố? - Hả?

Làm sao ánh sáng có thể tạo hình ảnh?

À, họ lấy một cái đĩa đồng và chuẩn bị nó với hóa chất

Những hóa chất này được kích hoạt

bởi ánh sáng phản chiếu từ mặt con

và rồi lớp bạc...

sẽ bám vào nơi nào có ánh sáng nhiều nhất. Hiểu chưa?

Dạ hiểu

- Xin lỗi. - không, cám ơn

- Tiếp tục đi bố. Ông ta lên bờ gặp họ - Phải

Thuyền trưởng Fitzroy lên bờ để nói chuyện với người Fuegians.

Chuẩn bị

Ông ta cho họ xem một số đầu búa, vải hoa,

và những nút áo rất đẹp

Tổng giá trị chỉ khoảng 2 shilling.

Đây là của các người. Lấy đi

Nhìn xem chúng lấp lánh kìa. Thấy không?

Và đổi lại ông ta muốn...

một vài đứa trẻ

Anh cho tôi el niđa.

Đối với người Fuegians, trẻ em rẻ tiền, còn nút áo thì quý giá

nên không mất nhiều thời gian trước khi người Fuegians lấy của quý của họ

còn thuyền trưởng Fitzroy lấy 3 đứa trẻ

Ông ta đặt tên chúng là Boat Memory...

...Jemmy Button và Fuegia Baslset.

Đứng lại, thằng nhóc bẩn thiểu kia!

Vị thuyền trưởng tốt bụng cho chúng tắm gội và thay đồ

và dạy chúng cách ngồi vào bàn ăn uống

Boat Memory đã chết vì bệnh đậu mùa nhưng hai đứa nhỏ còn lại...

chúng học hành rất xuất sắc...

nên được gọi đến gặp vua và hoàng hậu

Mọi người đều đồng ý rằng giá trị tốt đẹp của đạo cơ đốc...

đã thuần hóa được những trái tim hoang dã nhất

Đức vua ban cho Jemmy một chiếc ống nhòm bằng đồng chính hiệu

còn hoàng hậu tặng cho Fuegia một trong những chiếc mũ đẹp nhất của bà

Hai năm sau, thuyền trưởng Fitzroy và bố đưa chúng trở về nhà

tháp tùng bởi hai người truyền giáo với niềm tin là...

chúng sẽ mang sự hoang dã của những người đồng hương về với chúa

Con nghĩ chuyện gì đã xảy ra?

Thất bại

Đúng rồi. Tất nhiên là thất bại rồi.

- Đuổi theo chúng, đồ ngốc - Jemmy! Fuegia!

Đứng lại! Mặc đồ vào đi

Đó là một sự thất bại hoàn toàn

không, không

Ta đã bảo không được cử động mà Phải làm lại từ đầu rồi

Xin lỗi. Thật là không phải

Ông Darwin?

Ông Darwin, bữa ăn của ông sẽ hỏng mất

Ông Darwin sẽ ra ngay, thưa bà

- Cám ơn bà Davies. - Bố lại không khỏe à?

- Gần đây bố lúc nào cũng không khỏe - không phải thế, Franlsy.

Có thể bố biết được điều gì đó kinh khủng của người Hottentots.

Nanny Brodie nói chúa nổi giận với bố

- Brodie không có nói vậy - Có, bà ấy có nói

- Chào cả nhà - Chào bố

Xin lỗi tôi đến trễ quá

Súp du jour, thưa ngài.

Cám ơn, Parslow.

Chúa ban phúc cho cả gia đình và thức ăn của chúng con

- Amen. - Amen.

Em nghe nói ông Hoolser sẽ đến vào ngày mai

Phải, đúng rồi

Ông ấy có nói vì chuyện gì không?

Anh không nghĩ đây là lúc bàn chuyện này

Có lẽ lúc bàn chuyện này là trước khi anh mời ông ta

Có thể, nhưng ông ta... Ông ta tự mời mình

Xin lỗi

Bảo bà Davies rằng thức ăn rất ngon, nhưng...

bao tử tôi không tốt lắm. Xin lỗi

- Chúng ta đi câu cá được lshông? - Đi hái quả gooseberry được lshông?

17, tháng 10, 1858.

Trải qua một đêm tồi tệ. Bao tử vẫn co thắt

Cảm thấy run ở cánh tay phải

Có lẽ do tăng cồn thuốc phiện lên 10%

Chúng ta sẽ hy sinh hai con bồ câu nhào lộn này Tôi muốn làm bộ xương của chúng

Vâng, thưa ngài

Sinh sản chọn lọc đang hoạt động hiệu quả

Đã thấy sự thay đổi trong cấu trúc cánh

Tôi tin rằng những giống được ưa chuộng như bồ câu to diều, bồ câu đưa thư, bồ câu nhào lộn, v.v

là bắt nguồn từ loài bồ câu đá phổ biến

Tự nhiên quyết định sự sống còn

Phải cải thiện phương pháp lấy mẫu xương Chẳng hạn như nước cường, vôi sống...

Chúng cần thêm vài giờ nữa, thưa ngài

Ngài George! Ngài Franlsy! Quý bà Etty và ngài Lenny. Mọi người khỏe không?

- Thưa ngài? - Cám ơn

Còn gì nữa không, thưa ngài?

không, không. Cứ tiếp tục đi. Tôi tự lau được rồi

Có thật là ông ấy chỉ cho chú đi, nếu chú cưới cô con gái mập nhất của ông ấy?

Đúng vậy, George, nhưng đừng bao giờ nói cho vợ chú biết đấy

- Joseph thân mến - Chào cô Emma.

À, cho phép tôi...

- Cô biết Thomas Huxley chứ? - Chỉ qua danh tiếng thôi

- Ông ấy cứ khăng khăng muốn đến - không đúng

Tôi có một câu hỏi cho người chồng ẩn dật đáng kính của cô

và tôi không tin tưởng để Hoolser hỏi dùm

Tôi biết. Các con, vào nói với bố là khách của ông ấy đã đến

- Bố biết rồi - Bố đang trốn

Mời vào

Chúng ta chơi trò đánh trận nhé?

Chắc ông mệt rồi. Ông có dùng trà không?

Hoolser! Anh bạn thân mến của tôi Và Huxley nữa. Mời vào. Mời vào

Các con dẫn đường cho chú đi nào

Chúng tôi đang thiết lập lại tổ chức Linnean.

Các ủy viên bao gồm có tôi,

Lyell, Hoolser, và tất nhiên là cả anh nữa nếu anh có hứng thú

Tôi và Hoolser đã có cơ sở...

chúng ta có thể bắt đầu tuyên bố, khoa học là một nghề chuyên nghiệp.

và đem nó ra khỏi linh mục xứ của quốc gia

- Vài người trong số đó là bạn - Và sách của anh sẽ là điểm tập hợp của chúng ta

không. Sẽ không có cuốn sách nào cả

Chúng rất lủng củng và không thể xuất bản được

Tôi đã đọc qua tóm tắt của anh và thấy lý lẽ rất thuyết phục

Bằng chứng rõ ràng về sự tiến hóa qua hàng triệu năm

từ loài tôm bơi tự do đến loài sò trên các vách đá

Ý tôi là thế đấy. Anh chưa thể chắc được và đó là lý do tôi cần thêm thời gian

- Anh Darwin - Vâng?

Anh không trung thực hay anh không hiểu hết được chính học thuyết của mình?

Những gì đúng với động vật chân tơ cũng đúng với tất cả sinh vật kể cả con người

Chúa không thể tuyên bố là mình tạo ra vạn vật trong vòng 1 tuần được nữa

Anh đã giết chúa

Anh đã giết chúa rồi

Hay nói cách khác...

Là chúng ta có thể tống khứ những tên khoác lác kia đi

- Charles? Charles? - không, không. Tôi ổn

- Thomas, làm ơn đi - Tôi hiểu mà

Đã đến lúc viết cuốn sách của anh rồi

Hãy đánh nhanh và mạnh với một cú thật thuyết phục

Anh...

Anh nói cứ như chúng ta đang trong chiến tranh

Phải. khoa học đang chiến tranh với tôn giáo. Và khi chúng ta thắng,

chúng ta sẽ thoát khỏi những tên giám mục chết tiệt kia

và sự đe dọa trừng phạt vĩnh cửu của chúng.

không, ông Huxley, chúng ta...

Chúng ta đang sống trong một xã hội gắn chặt với nhà thờ

Một con thuyền không chắc chắn nhưng ít ra nó cũng nổi

Nó nổi. Và ông sẽ làm gì?

Xây dựng lại tất cả, từng miến ván một,

của con tàu lớn mà chúng ta đang lái ư?

Thôi nào, Charles! Luật của chúa có thay đổi được người Fuegians lshông?

khỉ đột Jenny có kém duyên dáng vì không phải là người?

Hành vi của chúng ta tiến hóa theo nhu cầu

Đó chính là những gì anh nói mà

Vì vậy, dần dần, chúng ta mất đi những bộ phận không cần thiết nữa

ví dụ như ruột thừa, núm vú đàn ông và cuối cùng, cám ơn Chúa,

là tín ngưỡng của chúng ta vào đấng tối cao dư thừa

Anh Hoolser?

Tôi xin anh. Xin đừng ép anh ấy

không ai có thể ép Charles. Cô biết anh ta kiên định như thế nào mà.

- Anh ta cũng là một loài bám dai đấy - Vâng

Và nếu anh nạy anh ta khỏi hòn đá đang bám, anh ta sẽ chết

Nhanh lên, Hoolser. Trời sắp tối rồi

Cô ta nói gì với anh?

Cô ấy bảo chúng ta đang giết anh ấy

Phải, cái chết từ từ phụ thuộc vào thời gian mà anh ta hoàn thành việc này

Chúng ta có thể sẽ chết hết nếu anh ta làm lâu hơn

Từ khi con gái anh ta chết,

anh ta không còn là chính mình nữa

khi nào bố mới xong với con vật chân tơ hôi hám đó vậy?

Bố đang nghiên cứu loài giáp xác

trong tất cả những biến thể của nó sau hơn 30 triệu năm

Vậy thì 8 năm cũng đâu phải là nhiều để nghiên cứu đúng lshông?

Trì hoãn là gì vậy bố?

Bố nghĩ con biết rất rõ, Annie.

Có nghĩ là tạm dừng làm một việc gì đó. Tại sao con hỏi thế?

Đó là việc mà chú Hoolser nghĩ bố đang làm

Chú ấy nói thật chứ?

Là vì mẹ hay vì cái trong hộp?

Cả hai

- Chắc bố nên đốt nó đi - không được. Con ở trong đó

Đừng vô lý thế. Sao con lại ở trong đó?

- Ý con là sao? - khi con còn nhỏ, bố đã bảo thế

- À - Lịch sử tự nhiên của em bé

Phải, đúng rồi

Nhìn ngón tay bố này

Ồ, con khỏe quá! con khỏe quá!

Đây nè, Annie.

Em nghĩ làm như thế không giúp nó ngủ được đâu

Anh hoàn toàn tin là em nói đúng

Ai đây?