My Wife Got Married (아내가 결혼했다)

اينجا ليگ فوتبال 2001-2002اسپانيا است

يازده دور فايناله

ديدار تيم هاي رئال مادريد و بارسلونا است

حالا ما شما رو به ورزشگاه سانتياگو برنابو جايي که مسابقه برگزار ميشه ميبريم

پارسال رئال قهرمان بود

و امسال هم کارش خوب به نظر ميرسه

بارسلونا هم در وضعيت خوبي به سر ميبره

بارسلونا خودشو اماده کرده

همونطور که انتظار ميرفت اين يه مسابقه ي پر سر وصدا است

يه درگيري تو خط مياني اتفاق افتاده

يه عالمه پرچم زرد ديده ميشه

و پاس ميده

توپ در سمت چپ سرگردونه

زيدان شوت ميکنه يه ضربه از سمت چپ

رائول يه سر ميزنه

و گل ميشه سرش تبديل به گل ميشه

رائول اون شانسو تبديل به گل کرد

امروز شاهد افتادن زياد فيگو بوديم

بارسلونا امروز خيلي سرسختانه بازي ميکرد

کيم جو هيوک

سون يه جين

جو سنگ يوک

برگرفته از رمان پارک هيون ووک

فيلم نامه از سانگ هي جين

فيلم نامه ي اقتباسي از روي هون و چون يون سو

فيلم بردار کيم تائه سونگ نورپرداز يون کيونگ هيون

ممنون

تهيه کننده پيتر زهيو

کارگردان چونگ يونگ سو

بهار 2002 بود که دوباره به هم برخورديم

همسرم ازدواج کرده

اميدوار بودم حداقل يه بار ديگه همو ببينيم

من جديم

فقط اتفاقي هم ببينيم؟

ميتونستي باهام تماس بگيري

يه تلفن زدن.....

تلفن ميزدم؟ معلومه که اينکارو کردم

فکر ميکردم يه خورده زشته

تو کسي بودي که جواب تلفنمو نميدادي

درسته اتفاقي همديگه رو ديدن خيلي بهتره اونجوري مرموزتر و هيجان انگيز تره

پدرومادرت اسمت و درست انتخاب کردن

با يه نفس همه رو تابع خودت ميکني

جو اينا ....يعني سرور

قبلا هم اينو بهم گفته بودي

- ؟واقعا - اره درست با همين جمله بندي

حتما دليلي داشته که من يادم نمي اومده

تو نگاه اول خيلي سرد بنظر ميومدي

نمي خواستم اون روز يه همچين مزخرفاتي رو بگم

- رئيس جي يو... - رئيس

- بيا هر مدت يه بار با هم قهوه بخوريم - بايد يه مدتي قهوه بگيريم

- نه - چي؟

شايد الکل بهتر باشه

چي ميخواستي بگي؟

پدر و مادرت اسمت رو درست انتخاب کردن

جي يو اينا .....يعني سرور

مدتي که اينا تو شرکتمون

به عنوان برنامه ريز کار ميکرد

همه ي مردا دوستش داشتن

فرق نداشت مجرد باشن يا يه پدر

اوه.... کادوي کالج

من؟

من شانسشو دارم

اخبار ديشب رو نگاه کردي؟

اره ديدم

اون حرومزاده ها با بارهاي پول در رفتن

اگه ميخواي اينکارو بکني شايد بهتر باشه اونو به حداکثر بروسوني

چي؟ شوخي ميکني؟

اخه چطور ممکنه قيمت سهام اينقدر بياد پايين؟

-کسي اينجاست؟ - شايد رئيس جي يو باشه

خيلي گرمه

نبايد اينکارو ميکردي

اما من که اتاق ندارم

مزخرف تحويل من نده

دارم بهت ميگم اون سوتين نداره

- اقاي روه - بله

ميتونيد يه نگاهي به اين بندازين؟

چي؟چي رو ميخواين چک کنم؟

بخاطر تو الان حس بهتري دارم

تا همين امروز صبح يکمي...

- يه کمي ....؟ -ناراحت بودم

- اتفاقي افتاده؟ - هيبچي

بهم بگو چي شده؟

چيزي که براي من خيلي باارزشه براي ديگران اصلا مهم نيست

داري منو ميکشي چي شده؟

بارسلونا باخت.تيمي که من دوست داشتم....

بارسلونا؟

منظورت بارسلونا است؟

اره

چطور ميتوني بگي مهم نيست؟ خيلي هم مهمه

منم کل ديشبو بيدار بودم

اوه و متاسفم که اينو ميگم اما امروز صبح خيلي خوشحال بودم

- تو يه طرفدار واقعي هستي -اره

تو حتي منو خوشحالتر کردي

داري منو عصباني ميکني

اون يه گل بود تو هم ديدي نه؟

کليورت شوت قشنگي زد

چطور گل نشد؟

من گل رئال رو ميتونم بپذيرم

اما چيزي که قلبمو ميشکنه اينه که اونا فيگو رو از دست دادن

چطور ممکنه؟ اوه عزيزم...

من تاحالا نديده بودم يه زن فوتبال باشگاهي رو ببينه

ورزش رو دوست داري؟

نه

من فقط بارسا رو دوست دارم

اه... بارسا

بارسا....

يک نام مستعار براي باشگاه فوتبال مشهور اسپانيا، بارسلونا.

تو چيزي درباره ي تجليل از کاتالونيا ميدوني؟

- اره - جورج اورول

من عاشق کتابش بودم

رمان اسپانيايي که درباره ي جنگ مردمي و فوتبال بود؟

با هم در ارتباط اند

اگه تاحالا نخونديش يه بار بخونش

- اشکال نداره ميتوني برش داري -نياز ندارم

اين کتاب منو ميبره بارسا

موقع جنگ مردمي

کاتالونيا تا اخرش در برابر فرانکو مقاومت کرد

در مرکز بارسلونا قرار داشت

نيوکمپ يه منطقه آزاد شد

جاي که خشم کاتالونيا يي ها منفجر شد

من فقط بخاطر زيدان طرفدار رئالم

بارسا روح اصيل بارسلونا است.

که اين فراتراز فوتباله

فوتبال ديگه برام اهميتي نداره

فيگو يه خائنه

لباش بامزه بود

و همينطور وقتي که عصباني ميشد و ابروهاش رو بالا ميداد

هميشه ميگفت منتقل نميشه

فيگو که از بارسا به رئال منتقل شده.

باشه اينو قبول ندارم

تو دنياي حرفه اي اين که خيانت نيست

بارسا بايد متفاوت باشه

اين روح و اعتقاد قبل از مسابقه است

اولين باري که فيگو لباس رئال پوشيد رو يادته؟

مردم بهش ساندويچ قوطي

و حتي زنجير دوچرخه پرت کردن

فيگو و زيدان برام مهم نيستن

چيزي که برام مهمه اينه که....به اينده برم يا همونجا بمونم

گفتي خشنه

اضافه کاري؟يا اخرش؟

کلمه خشن با بارسا همخوني نداره

اينا....

متاسفم اما....

اخرش

بله. ما داريم ميبنديم

ميتونين صورتحساب رو پرداخت کنين

نه,نه

رئال رئال رئال

اون ساعت يه مشکلي داره

زودباش اون چيزي که ميخواستي بگي رو تموم کن

اوه.من زمان خوبي رو داشتم سپري ميکردم

- ببين.. - دئوک هان

- دئوک هان - بله؟

تو اون لحظه اون توپ رو شوت کرد و

گل زد

چطوره بريم خونه ي ما قهوه بخوريم

واو....چطور ممکنه....

چطوري همشو خوندي؟

چرا من نخوندمشون

- فقط دوست دارم کتاباي قديمي رو جمع کنم -ممنون

من کتاب ميخرم

اونا رو با پارچه تميز ميکنم

بعد زير افتاب خشکشون ميکنم

بعد اونا رو اينجوري وارد ميکنم

همش اين نيست گاهي اوقات ميبرمشون بيرون

و بوشون ميکنم

اگه يه نگاه بندازي

- حدس بزن کيم ايون سانگ کيه - کيه؟

- اينجارو - خودش يه مترجمه

اره اون يه کتاب بيرون داده و اون رو به عنوان هديه به مترجمش داده

و....

اينجا به اين کتابم يه نگاهي بنداز

در شب 7ژوئن 1978 باران مي باريد

جي سوک غمگين بود

اين سرگرمي منه

پايان

پايان...

بوي کتابخونه هاي قديمي رو ميده

بوي چيز کهنه رو ميده؟

اوه نه نه بوش خوبه

درست مثل تو

در يک دقيقه غار و غور شکمش شروع شد

اينا

اينا....

او فوقالعاده بود

مثل اين بود که تمام بدنمو تسخير کرده

و دو ميليون درزهاي تمام بدن من را لمس کرد.

تا حالا بازيکني به خوبيه اون نديدم

يه بازي خلاقانه....

يه کمک بي منت

دئوک هون..... من خيلي سرحالم

اون منو خيلي خوب...جذب کرد

خيلي خوب..

خيلي عجيبه

انگار منتظر اين لحظه بودم

صداشو دوست دارم

من جديم

ميدونم تو از اون ادمايي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم

واقعا؟

يه چيزي بايد ازت بپرسم