Angel Heart (エンジェル・ハート)

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

ملاك القلب

.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع

.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة

،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا

،حتى لو نسيتُ حبي في الحال

،حتى لو ظننت أني بخير

أنا جد وحيد

.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة

،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك

.أتنهد طول الطريق للبيت

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك

النهاية التي أستطيع رؤيتها

.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم

أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا

...لا مشكلة أن تهرب، لكن

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب

.ويقاتل ضد الوحدة

،عندما أجدك

.أنا الحقيقي سيعود للحياة

أين أنا؟

ريو-بابا، أين أنت؟

!بابا

!!!بابا

...نفس الحلم... مجددًا

لقاءٌ في حلم

حلم؟

.لم تكن فيه أنت

.كنتُ أجول عبر هذه المدينة وحدي

.لسببٍ ما، كنت طفلة... عمرها حوالي خمس سنوات

.لكن ما تزال لدي حاليًّا ذكريات عن حياتي

.إنه حلم غريب

.طيب، لا داعي لتقلقي بشأنه أكثر من اللازم

لكن... حلمٌ كذاك... لم يحدث معي .من قبل أن بقيت أرى نفس الحلم

لِمَ لا تخبرين الدكتور بشأن هذا اليوم خلال فحصك الدوري، إذًا؟

سآتي لاصطحابك لاحقًا، لذا ابقي متزنة كفتاةٍ جيدة، حسنًا؟

.حسنًا

خمس سنوات، هاه؟

.ربما قضية تانيا تركت تأثيرًا عليها

هـ -هاه... أهذه أنتِ، كاوري؟

كاوري؟

.أوه، آسف، شيانغ يينغ

،لقد طرقتِ ودخلتِ بنفس طريقتها .لذا تهيأ لي أنها هي

هل كانت كاوري... تأتي هنا كثيرًا؟

.أوه، إذًا لم يخبرك أحد بعد

يخبرني بماذا؟

كاوري كانت تعمل هنا كممرضة .بينما كانت ترتاد مدرسة التمريض

.أظنها كانت في نفس عمرك تقريبًا

.هكذا إذًا

...هنا

.لم... أكن أحب رائحة المستشفيات

.لكن الآن، أحبها

.أشعر أنها مألوفة

...حتى الآن ظننت أن ذلك كان غريبًا

.لكن... ذلك كان بسبب ما قلتَه

.يو. أتيت لاصطحابك، شيانغ يينغ

مـ -ماذا؟

أوه؟

.لقد سئمت الانتظار وغطت في النوم

...يا لي من

،كنتُ أقتل الوقت في صالة باتشينكو ...لكن بقيتُ أفوز، لذا

.ربما ينقصها بعض النوم

.يبدو أن شيئًا ما يشغل بالها

.قالت أنها رأت حلمًا غريبًا

.أجل. كما يبدو

!ريو... ريو-بابا

...كم هذا مثير للشفقة

ريو-بابا، ما الخطب؟

!تماسك

...ليس من عادتي إطلاقًا... ارتكاب مثل هذا الخطأ الغبي

هل أُصِبت بطلقة؟

!دعني أرى

!أبعد يدك... هيّا

...ربما

منظرٌ كهذا... مناسب... ليكون ...آخر شيء... أراه

!لا

!بسرعة، لنذهب إلى المستشفى

!أحدٌ ما

!النجدة

!بابا على وشك الموت

!أحدٌ ما

!أرجوكم! ليساعدني أحد رجاءًا

!استدعوا سيارة إسعاف

!أحدٌ ما، أرجوكم

!أي أحد

...إذا لم نسرع... ونأخذه للمستشفى

!بابا سيموت

!خذوا بابا إلى المستشفى

!أي أحد، أرجوكم

!أرجوكم، ليساعدني أحد

!أمسكت ذراعها

...عذرًا

...جرحٌ من طلقٍ ناري

!أي أحد يمكنه أن يرى ذلك

!أرجوك خذيه إلى المستشفى

...كلبٌ ضال

.هذا مكانٌ مناسب لك لتموت فيه

.إذًا يبدو أنك ما تزال في وعيك

إذًا؟

هل ستموت هنا مثل كلبٍ ضال وأنت كذلك؟

!لا

!أرجوك ساعديه

...تبًّا... لك

!بابا

!أرجوك، أنقذي بابا

كاوري؟

.تبدو أصغر سنًّا... لكنها كاوري بالتأكيد

هل يكون هذا... عندما التقى ريو-بابا وكاوري لأول مرة؟

هل هذا حلم... كاوري؟

كيف هي؟

...بدت مضطربة في نومها، لكن

.نبض قلبها هادئ

.شيانغ يينغ

...كا

...كاوري

...إنها تحلم

بـ كاوري؟

.كاوري

...دافئ

...دافئٌ جدًّا

،صباح الخير

.أنيكي

.نعم، صباح الخير

من هذا؟

،هاي، كاوري

ألا يمكنك مخاطبتي بـ "ني-سان"؟