Fireworks (Stranizza d'amuri)

Này, chú? Suỵt!

Suỵt, Totò.

Cầm lấy.

Được rồi...

Mẹ nó!

Nó chạy mất rồi.

Chú? Im đi, câm mồm vào!

Nghe thấy không, Nino?

Rồi. Im lặng nào.

Nó đâu rồi?

Kia kìa chú!

Suỵt!

Tránh ra.

Nhìn kìa...

Được rồi.

Bắt được rồi!

Thấy chưa? Đi nào.

Totò,

mày có được việc không hay là đồ nhát cáy?

Ra nhặt con thỏ đi.

Không, con sợ.

Đi!

Đừng sợ, đi đi. Con sợ mà!

Đồ vô dụng.

Lần sau tốt nhất là làm đi.

Nhìn này!

Đi nào.

Cẩn thận gai đấy, Totò.

Nino!

Chú ơi, có tiếng vang kìa.

Nino!

Nino!

Nino!

Mấy ông Ba Lan này đá hay phết. Ừ.

Họ độc chiếm bóng rồi.

Chết tiệt, thảm hại!

Này, tắt cái đài đó đi!

Cút đi!

Sút đi, sút!

Địt mẹ!

Giannuzza?

Ê!

Giannuzza?

Giannuzza?

Mày điếc à?

Giannuzza?

Ra uống cà phê với tụi tao đi.

Đi nào!

Ê

Tao đang nói chuyện với mày đấy.

Lại đây.

Nó đang nói với mày kìa!

Bạn tao đang nói với mày, không nghe thấy à?

Uống cà phê đi.

Đừng sợ, lại đây.

Mày phớt lờ bạn bè à?

Mẹ mày đang đợi à?

Mẹ nó đang đợi kìa!

Đi uống cà phê đi.

Giannuzza?

Tụi tao bao cà phê.

Vậy mới ngoan, uống cà phê với bạn bè đi.

Vào đi.

Thôi đi!

Vào đi!

Sergio, một cà phê cho bạn tụi tao.

Không cảm ơn à?

Thích không?

Cứ nói là thích đi, đừng ngại.

Không thích à?

Có, thích mà.

Ai cũng biết mày thích gì.

Ai cũng biết mày muốn gì.

Đấy, thế mới ngoan...

Xinh đấy!

Xinh thật.

Giannuzza xinh đẹp...

Cô gái xinh đẹp quá.

Giannuzza xinh đẹp!

Đứng yên nào, Giannuzza.

Này!

Thế nào?

Để thằng bé yên.

Ông đã nói vậy thì tôi phải nghe thôi.

Đưa súng đây.

Ông nội!

Chào ông nội. Cẩn thận đấy, Totò.

Chào ông nội.

Chào bố.

PHÁO HOA SCALIA

Alfredo.

Pietro...

Dạo này anh thế nào? Ổn.

Chuyện thế nào rồi?

Tốt. Có vấn đề gì không?

Vụ pháo hoa ở Santa Venerina?

Xong hết rồi. Ủy viên nói gì?

Anh bảo tụi mình là anh em chưa? Ổng không có ở đó.

Chắc anh sẽ gọi cho ổng.

Vào đi mấy đứa.

Em biết mà, đáng lẽ em phải đi.

Không cần đâu, anh lo được.

Anh à? Anh để người ta lấn tới mãi.

Pietro, đủ rồi.

Đừng nói trước mặt bọn trẻ.

Này cầm lấy,

vợ em nấu ăn tệ lắm.

Cảm ơn, gặp sau. Bye.

Totò, cháu gì trong đó vậy?

Nino, lại đây.

Cái này của ông nội con, giờ là của con.

Con đã tốt nghiệp, nên con xứng đáng, làm tốt lắm.

Cảm ơn chú. Bye.

Nhìn này, bố.

Vậy là mình không làm vụ pháo hoa Santa Venerina à?

Vớ vẩn! Ta sẽ sắp xếp hết.

Đây là danh sách những thứ cần cho tối nay.

Dây thừng, dây mồi, dây thun...

Con bảo ta phải mua gì đấy à?

Ta bắn pháo hoa trước khi con được sinh ra!

Con để nó ở đây nhé.

Totò, cháu ổn không?

Gianni!

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi vì họ không để cậu yên, nhưng tôi biết làm gì được?

Họ vốn như vậy.

Mày biết mày đã nói gì không hả?

Tốt nhất là im miệng lại đi. Mày cứ mở mồm là gây chuyện.

Tôi không muốn nói, nhưng họ ép tôi nói ra.

Với lại, cũng tại cậu.

Tại tao? Ừ!

Cậu chưa bao giờ lo họ sẽ làm gì cậu.

Còn mày

Chính mày đã nói với họ cơ mà.

Cút đi!

Gianni đến kìa, dừng lại.

Khoan...

Dừng lại!

Đéo để tao yên mà đụ nữa.

Bảo nó đừng có tu cái chai như mọi khi!

Đồ con lợn...

Muốn vắt chanh không?

Sao thế?

Lại bị bọn nó bắt nạt à?

Có gì mới đâu? Con nói đi!

Để làm gì? Chúng ta đều có quyền biết.

Ông ta chả quan tâm đâu, ổng chỉ muốn tránh tai tiếng.

Đừng thiếu tôn trọng ông ấy. Tôn trọng? muốn con hôn tay hắn à?

Muốn thế à? Im miệng!

Tại cô hết vì cô đã cho nó quay lại.

Nếu tôi quyết, nó đã ở lại trại cải tạo.

Nhưng vì tao yêu mẹ mày và tao không có lựa chọn nào khác,

tao mới để mày làm trong gara của tao dù mày vô dụng.

Nhưng giờ mọi chuyện...

Tao đang nói với mày đấy!

Đó là gara của tao,

không phải trò hề cho thiên hạ cười.

Nghe rõ chưa?

Còn cô? Không có gì để nói à?

Tôi nói gì được?

Nghĩ là dễ khi lớn lên không có cha à?

Vậy thì nó nên tự tử đi.

Chào chú. Ừ.

Bà ơi!

Chú Pietro bắt được con thỏ này.

Thỏ à? Bà làm món thỏ hầm ngon tuyệt!

Nhìn nó kìa, chẳng bao giờ đổ mồ hôi!

Tối qua em đổ mồ hôi nhiều lắm!

Đừng nói thế trước mặt trẻ con.

Phải dạy cho bọn trẻ biết cuộc sống là gì!

Nino, lại đây.

Sao vậy chú?

Biết tối qua chú làm gì không?

Gì ạ?

Không nói đâu. Kể đi mà!

Bà làm gì thế? Mì sốt.

Tối qua chú không tán mấy em già,

mà tán em xinh nhất đám.

Biết chú nói gì với em ấy không?

Em biết không, anh không biết mắt em bên nào đẹp hơn...

Em ấy nói gì?

Địt mẹ mày, thế đấy.

Bố mày biết gì chứ?!

Đừng ăn vụng chứ.

Dẹp điếu thuốc đi. Để con yên, bố.

Nhìn kìa. Để đó đi.

Đến giờ ăn trưa chưa? Nino, lại đây.

Chào mẹ.

Nhìn chú Pietro cho con nè.

Lấy bánh mì, dầu và muối đi.

Isabella? Gì?

Lại đây.

Totò, dừng lại!

Isabella Cắt bánh mì đi, nhanh.

Con muốn ăn bánh mì.

Đồ ngu! Xui xẻo đấy.

Mẹ mới là đồ xui xẻo!

Đó là cách nói chuyện với mẹ à? Dọn đi.

Đừng cười nữa Nino, làm giùm đi.

Cháu đang làm gì vậy?