Center Stage (阮玲玉)

هذه صور فوتوغرافية من أفلام وهي في سن السادسة عشر

بعض النُسخ لم تعد متوفرة

...معظم أصناف الأفلام وقتها كانت

أفلام الفولكلور الشعبية أو الرومانسية أو الخارقة للطبيعة أو الفنون القتالية

...يقولون أنها كانت في معظم الأحيان

تُعطى أدوار عابرة أو أدوار هامشية، كما نسميها الآن

لم تنل فرصة المشاركة في أفلام جادة إلا بعد انضمامها لإستديوهات (لينهوا) عام 1929

مصيرنا متشابه إذن؟

انتحرت (روان) منذ أكثر من نصف قرن

لكن ما يزال يتذكرها الناس كنجمة سينمائية

ماغي)، هل تتمنين أن يتم تذكرك بعد نصف قرن؟)

هذا ليس بشيء مهم جداً بالنسبة لي

لكن إن حصل وتذكرني الناس (فسيكون بشكل مختلف عن (روان

حيث أنها أوقفت مسيرتها المهنية وهي في عز تألقها

كان عمرها 25

هي الآن أسطورة

عام 1929

أدت الآنسة (روان) دور المرأة الشريرة لحد الكمال

...(إلا أني أتفق مع (سون يو

بأنها تضيف نكهة رائعة بأدوار السيدات النبيلات

لا أستطيع شرح الروعة

لنحاول

مين وي)، (لينهوا) سيبدأون بتصوير فيلم جديد) "باسم "ذكريات بكين

لن يكون لدى (روان) مشكلة بلعب دور عاهرة

..."ثم ندفع بها إلى "زهور جانب الطريق

بدور مختلف تماماً، مغنية عفيفة

سيكون شيئاً رائعاً لو نجحنا

هذا يعني أننا سنمتلك نجمة لامعة أخرى (مثل (هوو تيه

(يجب أن تكون أفضل من (هوو تيه

لينهوا) يهدفون لإحياء صناعة) السينما الصينية بأفلام جيدة

لكن شباك التذاكر مهم

يجب أن يكون لدينا نجوم ومخرجين جيدين - و(سون -

سنذهب إلى بكين لتصوير مشاهد الثلج "لـ"ذكريات بكين

بالإضافة للمشاهد الافتتاحية "لـ"زهور جانب الطريق

(أريد أن تلعب (روان لينغ يو الدور النسائي الرئيسي

و دور والدتها، حيث تلعب دورين

في هذا المشهد، تلعب دور امرأة تفر من المجاعة

في الثلج ليس لدى طفلها الصغير ما يأكله

تعض إصبعها

وتطعم طفلها بدمها

أيمكن لـ(روان لينغ يو) تحقيق المأمول؟ - إنه فيلم جيد، سألعب الدور إن لم تستطع هي -

الأفضل أن تجرب حظك في الخارج، سيفيدك

(مخرج (سون

يا مخرج، سأذهب وأقترح ذلك عليهم

(ذكريات بكين" - 1930 - إخراج (سون يو" فيلم لم يعد متوفراً

.كلكم جاحدون أنا أيضا أستطيع أن أكون بذيئة

تشو شيا تشيه)، كيف تجرؤ؟)

كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ؟

أنا أشتم (يينغ) وليس أنتِ

...(وانغ هوي لان)

لقد تماديتِ

أنا محظية، لكني أستطيع أن أعيل هذه العائلة أو أدمرها بمفردي

لم ينفع، مرة أخرى - حسناً، مرة أخرى -

هل الولادة مؤلمة حقاً؟

أجل

...أتذكر أني ظللت أصرخ

"!أثناء ولادتي الأولى، "لا أريد أن ألد

لماذا؟ تريدين إنجاب أطفال؟

لا، أردت فقط أن أعرف شعور ذلك

اشتريتِ هذا البيانو الصغير لـ(شياو يو)؟

أجل

كيف الأحوال مع (تا مين)؟

لا جديد

كتبتُ له رسالة بالأمس، طلبته أن يتوقف عن مواعدة فتيات التسلية بالملهى

ما زلت أغار

أنا أحاول إثبات شيئاً

شيء سمعته

قوليه

هل أصبحتِ حميمة معه عندما كانت أمك خادمتهم؟

قابلتُه وقتها. لكن ذلك حدث لاحقاً

كان عمري 16 فقط

!مرت أربع سنوات

هل سبق أن فكرتِ في الزواج؟

عائلته اعترضت على زواجنا

...بعد وفاة والديه

لم نفتح الموضوع مرة أخرى

بحق السماء ما الذي يريده؟

كان لديه العديد من الأحصنة عندما تقابلنا أول مرة

كان يأخذني ونمتطي الحصان كل صباح

ذات يوم، حدقت به وهو مغادر ...ممتطياً حصانه

...وأدركت

أنه يريد حياة حرة وسهلة

لا زواج ولا أطفال

لذلك تبنيتُها تحسباً

سأترك الباقي للقدر

...تشو تشو)، ربما بسبب ألم الولادة)

تحب الأم أطفالها أكثر

أنت متيمة بـ(شياو يو) أيضاً

...أتساءل إن كنت سأحبها أكثر

لو كانت ابنتي فعلاً

أعتقد أنك ستحبينها أكثر

(زهور جانب الطريق" - 1930 - إخراج (سون يو" فيلم لم يعد متوفراً

...تعبيرات (روان) المفضلة، النظر إلى السماء

في صمتٍ بائس

لم تشدني كثيراً عندما شاهدت بضعة من أفلامها

...لكن بعد أن شاهدت أفلامها الستة كلها

بدت لي أنها رائعة وواقعية

الأفلام وقتها كانت صامتة

كان كل شيء يعتمد على التعبيرات والحركة

وجدتُ فيها شيئاً مميزاً، شيئاً مثيراً

ليس مثيراً بشكل سطحي بل متجلٍ من الداخل

حتى لو كانت ملابسها تغطيها بالكامل ...إلى هنا

.إلا أنك تشعر بفتنة غزلية منها لا أعرف كيف أقولها بالضبط

طريقتها عندما تبتسم كانت ساحرة جداً

هل تذكر تلك الفتاة القروية في أزهار الدراق الباكية" ؟"

شيء يغمر الروح

كيف كان الحال حقاً بين روان) و(تشانغ تا مين)؟)

لسبب ما ...أشعر أن (تشانغ) كان غير ناضج

في الحياة والمشاعر

...كان يحتاج لرعاية منها في هذا الجانب

...خصوصاً بعد أن أصبحت (روان) نجمة سينمائية

ومشاكل (تشانغ) في القمار وثروة عائلته المتضائلة

...لا أقصد مالياً فقط

حتى روحياً اعتنت به كالطفل

...المرأة قد تتعب وتمل في ظروف كهذه

وتلجأ لأشخاص آخرين للاهتمام بها

(وهنا جاء (تانغ تشي شان رجل ناضج، يراعي الجنس الناعم

كسب ودها بسهولة

شكراً لك - العفو -

شياو يو)، لا تتوسخي، للتو استحممتِ)

أمي تتجسس علينا

شياو يو)، هل أنت لطيفة؟) - أجل -

اشتقتِ لماما؟

ماما، ادخلي

الجو بارد في الخارج، ادخلي

أليس هذا الوشاح جميلاً؟

بلى

ارفعي صوتك

جميل

تتكلمين الآن بلهجة شانغهاي فقط وليس الكانتونية؟

أنت حقاً سخيفة، ترسلين لي لعبة ماجونغ

أنا أكثر من سخيفة، أنا مجنونة

.حساء بالدجاج وعش السنونو تناوليه وهو ساخن

شكراً يا أمي

أعددتُ حساء لـ (تا مين) قبل بضعة أيام

رميته بعد أن أنتظرته يومين

كان يمكنك أن تتناوليه أنت - ما كنت لأهدره لو كان يناسبني -

انقطعت الكهرباء

مستحيل، في المطبخ نور - لابد أن اللمبة خربت -

أصروا على البضائع الصينية

البضائع اليابانية أفضل

أمي، دعيني أقوم بذلك

أمي، دعيني أمسكك

أنت تمسكيني؟

عدتِ منذ فترة؟

كنت أعلم أنك ستعودين اليوم

أردت أن أحضر لك شيئاً يبهجك

لم تشتريه؟

أنا أشتريته

أنا و(تشو تشو) تكلمنا عنك

ثم فكرتُ في شراء شيء لك

(لذا أشتريت خاتماً من طرف السيد (لوو

سعره بـ 80 فقط وقالوا بأني محظوظة

دعني ألبسك إياه

ضيق

لا يبدو جيداً

لماذا إصبعك الأيمن أنحف؟

أعجبك؟

إنه غالٍ جداً. من قال أنك محظوظة؟

تغيير دوري سار بنحو جيد

قالوا أني بطلة جيدة

(يجب أن أؤدي أفضل من (هوو تيه

...يجب أن أعطيك شيئاً الآن

على الهدايا التي أرسلتها لي

أعطيني بعض الأحصنة إذن

لا أملك ثمن ذلك بعد

أعطيني نقوداً إذن لكن على شكل أقساط

وإلا قد أنفقها دفعة واحدة

(آنسة (روان

آنسة (روان)، استعدي للتصوير عندما تنتهين - حسناً -

ليو تشيونغ)، سدد)

ليو تشيونغ)، مرر)

آنسة (روان)، أنت لا تعرفيني

(أنا (تشن ين ين

لعبتُ دوراً صغيراً "أثناء مشاركتك في "ذكريات بكين

أتذكر أنك وقعت مؤخراً عقداً مع الشركة

نعم، لكن لم أحصل على دور مهم

آنسة (روان)، يقولون أنك تستغرقين ساعة في رسم حاجبك

أين سمعت ذلك؟

في بكين

ظللت ساعتين أرسم حاجب واحد في هاربين

يونغ كانغ) و(ليو تشيونغ)، تعالا لأعرّفكما)

(إنهم يمثلون اتحاد الطلبة بجامعة (فو تانغ

استولت اليابان على منشوريا (في (حادثة 18 سبتمبر

...الطلاب في شنغهاي يتظاهرون اليوم

للمطالبة بإضراب على مستوى المدينة لمقاطعة البضائع اليابانية

(آمل أن تنضموا لنا يا جماعة (لينهوا

و(ليو تشيونغ)، لنتبع (نيه إير) - حسناً -

سيد (لي)، أنت ثوري، فقدنا أنت

في (الحملة الشمالية حملت كاميرا، بدلاً من مسدس

لكن عندما يحين الوقت أعرف أني يجب أن أحمل مسدساً

لكن لم يحن الوقت بعد

دعوني أتصل بحكومة نانجينغ الآن

نانجينغ؟

فكروا بذلك، لن يتركوا اليابان تحاربنا

لا يمكننا الانتظار، صحيح؟ لابد أن نجد الفرصة اليوم لمناقشة الأمر

لا نستطيع التصوير اليوم

لا نستطيع بعد؟ كيف نصور والناس بهذا الوضع؟

يجب أن نواصل التصوير اليوم، صحيح؟

لكن يجب أن نظهر اهتمامنا