Brooklyn Nine-Nine

#NoSpoiler

Nell'episodio precedente...

Per l'ultimo giorno di Holt e Amy mi hanno permesso di organizzare

un'ultima rapina, non legata alle festività.

Allora, questa rapina sarà...

- L'addio perfetto. - Cosa vuol dire?

Lascerò il 99.

Sarà una passeggiata tra i momenti più importanti degli ultimi otto anni.

Drammi, stile, colpi di scena scioccanti.

L'addio perfetto è talmente vicino che riesco a sentirlo.

- Jake! - Che c'è? Tutto bene?

Lasci il 99?

- Cosa? - Ho trovato le dimissioni nel tuo armadietto.

- Charles, posso spiegarti. - Lascia stare.

Aspetta, no. Charles, aspetta.

Sembra che a qualcuno serva un nuovo migliore amico.

Bill, giuro su Dio...

Brooklyn Nine-Nine - Stagione 8 Episodio 10 - "The Last Day Pt. 2"

Traduzione: Alea_

Traduzione: Egher

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: Rossi05

Traduzione: chrissa_argent

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Amy, Amy, abbiamo un problema.

Charles ha scoperto che me ne andrò ed è scappato, dalla rabbia.

Non so dove sia e non mi risponde.

Non gli avevi impiantato un localizzatore GPS nel cervello?

Amy, non lo farei mai. È un intervento chirurgico serio.

Gliel'ha impiantato un medico, otto anni fa,

mentre gli chiudeva le ferite da arma da fuoco nel sedere.

Geniale, metterglielo nei buchi nel culo.

Credevo mi avresti giudicato. E che avresti detto un'altra frase.

Credo che le tute magnetiche l'abbiano rovinato.

- Dobbiamo trovarlo in qualche altro modo. - Non chiedere a me.

È il tuo migliore amico!

Vero, è il mio migliore amico.

Ho capito dov'è. Tieni.

Proteggila con tutta te stessa. Torno subito.

Signore, ho commesso un grave errore.

Mi dispiace per le sue foto, per il suo premio, il suo computer...

Per aver detto che indossassi una parrucca e per aver cercato di strapparmi i capelli?

No, era un complimento!

Ne ha così tanti, per un uomo della sua età.

- Che cosa? - Ci penso io.

La verità...

È che il tenente Jeffords si è comportato come un pazzo furioso e un irresponsabile.

- Che cosa? - Ciò che pensavo.

Ma osservando quest'incidente da un'altra prospettiva...

Capiamo come lui possa essere un ottimo capitano.

È venuto qui ad ammettere il suo errore.

Quando ho iniziato al 99,

credevo di dover essere visto come "infallibile".

Ma lui mi ha insegnato l'importanza di essere visto come un essere umano.

Mi ha reso un leader migliore.

E sarebbe un idiota, se non lo facesse capitano.

- Terry è commosso. - Già.

Belle parole.

Proprio come queste.

- Buona rapita, coglioni! - Che cosa?

Avevi ragione, era una parrucca.

- No! - No!

Ehi, posso? Devo chiederti una cosa.

Se ti perdonerò mai per avermi tradita e avermi abbandonata in macchina?

No, su quello non ho domande. Sono contenta di come sia andata.

La rapina non c'entra. Che ne pensi...

Di Pimento e me, come una coppia?

Non saprei.

Mi avete sempre fatta sentire a disagio.

- Non avevate limiti. - Perché l'abbiamo fatto nella tua macchina?

- Che cosa? In quale? - In tutte.

Una volta nella Mazda Miata di tuo padre. Quando io e Adrian ci siamo lasciati...

È stato strano.

Forse perché non avevo fatto coming out e non potevo essere me stessa con nessuno.

Non so, ho sempre pensato che saremmo finiti insieme.

Ora andrà via e...

- Che stupida. - Non sei stupida.

- Devi dirgli cosa provi. - È già all'aeroporto.

Non ha il cellulare. Non arriverò mai in tempo.

Sì, invece!

Un'altra rivelazione a sorpresa.

- Beh, sapevamo che eri qui. - Ti ho vista entrare.

No, siete entrambe scioccate. Dai, ti do un passaggio all'aeroporto.

Ti ringrazio, ma... c'è traffico.

Dolce Rosa.

Il traffico non esiste quando guidi un furgone blindato.

- Ok, andiamo. - Ho già le chiavi.

Ed ecco un'altra rivelazione a sorpresa.

Ehi, bello.

- Come hai capito dove fossi? - Dovevi essere qui, perché...

È dov'è successo.

Nove anni fa

- Ciao, scusa se ti chiamo nel weekend. - Ciao.

Tranquillo, non mi dispiace passare qualche ora col mio migliore amico.

- Non avrei dovuto dirlo. Era troppo presto. - No.

Charles,

anche tu sei il mio migliore amico.

Ehi, ragazzi. Ho trovato un'altra gamba!

Che schifo!

Quell'anno ci siamo messi quelle kefiah per un mese intero.

- Credo funzionassero. - No.

Jake, non ci credo che te ne andrai.

Cioè, senza di te non è più il 99.

Lo so, ma Rosa se n'è già andata.

- Anche Holt e Amy se ne andranno. - È questo il motivo?

- Vuoi copiare quello che fanno? - Charles, voglio esserci per Mac.

Lo capisco, ma mi ha colto di sorpresa.

Non so se riuscirò ad andare al lavoro e a farcela senza di te.

Stai scherzando? Forse il te di nove anni fa non ce l'avrebbe fatta,

ma non sei più lo stesso.

Vivevi nel seminterrato del marito della tua ex moglie e uscivi con le 75enni,

ma ora hai una casa tua, Genevieve, e Nikolaj.

- Nikolaj. - Nikolaj.

- Nikolaj. - Nikolaj.

- Perché non lo chiami Nick? - Nik.

- Ora stai rovinando il momento. - Ricevuto.

Anche se non lavoreremo più insieme, saremo sempre migliori amici e compagni.

Giusto. Compagni di vita.

Migliori amici. E non te l'ho detto prima perché volevo fosse una sorpresa.

In realtà la rapina è una montatura

- per organizzare l'addio perfetto. - Lo adoro!

Il piano era di attirare tutti al ponte di Brooklyn e darvi dei regali, quindi...

Ecco il tuo.

Sono capsule finte, si svitano.

Ok.

L'ultimo numero di "Fancy Brudgom"?

Ti ricordi che volevi apparire nella sezione "Bedste Venner"?

Sì, ma è per i migliori amici più fighi.

- Vai a pagina 63. - Oh, mio Dio. Non è possibile.

- Sì! Siamo i "Bedste Venner" più fighi! - Siamo i "Bedste Venner" più fighi!

Siamo i "Bedste Venner" più fighi!

Buone notizie. L'addio perfetto va ancora in scena,

e la squadra ha un nuovo membro.

Davvero? E quale sarebbe "la squadra"?

- Perché mi hai dato una capsula finta. - E hai visto cosa c'era dentro?

- Sì, un uovo. - E sai perché un uovo?

Perché fanno schifo e ce l'hai ancora per la volta

- che ti ho battuto a Mario Kart? - Fortuna da principiante!

Aprilo.

Una collana con un piccolo raccoglitore?

Ha tre piccole schede. Una per me, una per te e una per Mac.

Mi dà fastidio che non siano in ordine alfabetico,

- ma spero di poterle correggere. - Puoi farlo.

Allora l'adoro. E la conserverò per sempre.

Ora dimmi dov'è la vera capsula, bastardo!

Mi dispiace, non posso.

Hai fatto la tua parte, ora siediti e goditi lo spettacolo.

Mi stai escludendo?

È solo per i fuochi d'artificio, vero?

Amy. I motivi sono molti altri.

È assolutamente solo per i fuochi d'artificio.

- Sembrano pericolosi. - No, andrà bene.

Saremo lontani.

- Si controllano dal telefono. - Quando sono accesi?

- La luce rossa inizia a lampeggiare. - Così?

Va tutto bene, va tutto bene, posso spegnerli usando l'app.

"Registra il tuo profilo"? Perché?

- Quante volte userò quest'app? - È iniziato il countdown!

Nome, email, "seleziona i riquadri in cui ci sono dei semafori"?

- Ok, Jake, dobbiamo scappare. - Lo stop è un semaforo?

- Charles, lo stop è un semaforo? - Non lo so, tutti e due dicono di fermarti!

Ok, sono entrato. No, "username già in uso"?

Chi ha già usato "Jake"?

Oh, no.

Oh, mio Dio.

Sei sveglio.

Non ci credo, sei davvero sveglio.

Ehi.

Aspetta un attimo.

Che succede? Devo tornare alla rapina.

No, la rapina?

Jake, sei stato in coma per sette anni.

Che cosa?

Che significa che sono stato in coma?

Un fuoco d'artificio l'ha presa in testa, causando un danno cerebrale.

Oh, mio Dio.

- Charles sta bene? - Sì.

È sopravvissuto all'esplosione, ma...

Si sentiva responsabile per quello che è successo, non è più a New York.

È diventato sceriffo in una piccola cittadina in Arizona.

È così piccola che deve fare anche il preside.

- Ok, che strano. - È...

Molto divertente, in realtà. E sorprendentemente commovente.

No, no, no. Non può...

Non sta succedendo davvero. Sto sognando.

E siccome è un sogno, lo controllo io.

Sai chi entrerà da quella porta ora?

Bruce... Willis.

- Jake, ti sei svegliato! - No! Teddy?

- Amy, perché il tuo ex è qui? - Non gliel'hai ancora detto, amore?

Amore? Ti ha chiamata "amore". Che succede?

- Mi dispiace. So che è difficile... - No.

Ma questi sette anni sono stati molto duri. Ho cresciuto Mac da sola,

non sapevo se ti saresti svegliato e...

Teddy è stato davvero un buon amico.

E un paio d'anni fa, abbiamo fatto un viaggio.

Non è stata colpa sua. È la città di Tampa che ci ha sedotti.

Non riesco a crederci. Mi hai rimpiazzato con Teddy?

Non potrei mai rimpiazzarti, Jake. Volevo che Mac avesse figura paterna.