Better Call Saul

ต้องขอโทษด้วยนะทุกคน ใช้เวลาไม่นานหรอก

คุณมีเวลาห้านาที

สวัสดีครับ คุณนาย อัลมา เมย์ เออร์บาโนอยู่รึเปล่า

อัลมา เมย์ เออร์บาโน

อยู่นี่เอง

สวัสดีครับ ดีใจที่ได้พบคุณ

ผมชื่อจิมมี่ ผมไปเยี่ยมคุณ ที่แซนด์ไพเพอร์ แต่พวกเขาไม่ให้เข้าพบ

แต่ไม่เป็นไรครับ

ผมเห็นรถคุณเสีย และโชคดีที่ได้เจอคุณที่นี่

อยากให้ผมเรียกคุณ "คุณเออร์บาโน" "อัลมา เมย์" หรือ "อัลมา" ดีครับ

ผมนามสกุลแมคกิลล์ แต่คุณเรียกผมว่าจิมมี่ก็ได้

สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อจิมมี่ แมคกิลล์ เป็นทนายความ

แต่ไม่ต้องสนใจผม คุยกันต่อได้

อัลมา เมย์ คุณได้ตอบกลับจดหมาย

จากบริษัทผม เดวิสแอนด์เมน ซานตาเฟ นิวเม็กซิโกรึเปล่า

ฉัน... ไม่รู้สิ

พวกเรากำลังช่วย ผู้อาศัยของแซนด์ไพเพอร์

ผู้อาจถูกเรียกเก็บเงิน ค่าสินค้าและบริการเกินสมควร

- พอจำได้บ้างไหมครับ - อาจจะนะ สีเหลืองรึเปล่า

สีเหลืองนกขมิ้น ผมเลือกสีเองเลย

ผมมาที่นี่เพื่อทำให้แน่ใจ ว่าคุณจะได้รับเงินของคุณคืน

พูดเรื่องอะไรน่ะ ใครเอาเงินอัลมา เมย์ไปงั้นเหรอ

นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก และขอบคุณที่ถามครับ คุณ...

- เอมอส ไลเด็คเกอร์ - คุณไลเด็คเกอร์ ผมจิมมี่ แมคกิลล์

ไมมีใครเอาเงินใครไปโต้งๆ

ไม่ใช่ว่าคนของ แซนด์ไพเพอร์จะใส่หน้ากากสกี

แล้วปล้นเอาเงินของอัลมา เมย์ไป

ผมอยากให้พวกคุณ ลบภาพพวกนั้นออกไปก่อน

เรากำลังพูดถึงความคลาดเคลื่อน

เป็นเรื่องเล็กน้อย อาจไม่ได้ตั้งใจ แต่ต้องทำการแก้ไข

เข้าใจไหมครับ

พูดอีกอย่างคือ

อัลมา เมย์ สมมุติ คุณไปออกเดตกับแฟนหนุ่ม

คุณมีแฟนใช่ไหม ไม่มีเหรอครับ

ไม่เอาน่า อัลมา เมย์อาจจะอาย

- มีหลานชายไหมครับ - มี ชื่อสตีฟ

- โอเค สตีฟ เขาเป็นคนดีไหม - ดีมากเลย

งั้นสมมุติว่าคุณกับสตีฟ ไปทานอาหารค่ำกันที่

เบอร์ดี้ส์ นั่นเป็นที่ ที่พวกคุณกำลังจะไปกันใช่ไหม

- ใช่ - ตกลง

คุณสองคนทานอาหารอร่อย สเต๊กไก่ทอดกับถั่วเขียว

ทุกอย่างเพอร์เฟก พอบิลมาถึง

"เฮ่ เดี๋ยวนะ ค่าขนมปังกรอบ ตั้ง 24 เหรียญเชียวเหรอเนี่ย"

- ฟังดูไม่ถูกต้องนะ จริงไหมครับ - ไม่

ไม่ถูกต้อง ดูเหมือนเป็นการคิดเงินที่ผิด

แน่นอนว่าคุณส่ง สตีฟไปคุยกับผู้จัดการ

และแน่นอนว่า ผู้จัดการจะแก้ไขข้อผิดพลาด

และเขาให้คูปองอาหารฟรี สำหรับการมาทานครั้งต่อไปของคุณ

- เป็นยังไงครับ - ดี

เรื่องคล้ายกันนี้เกิดขึ้น ที่แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง

และไม่มีอะไร

ทำให้ผมเศร้าใจไปกว่า การต้องเห็นผู้คนแห่งยุคยิ่งใหญ่

ผู้คนที่เหมือนย่าและปู่ของผม

ถูกโก่งราคาโดยบริษัทยักษ์ใหญ่

แม้อาจจะเป็นความผิดพลาด

ผมรู้ว่าคนดีที่แซนด์ไพเพอร์

ต้องการแก้ไขเรื่องนี้ไม่ช้าก็เร็ว

แต่รู้ไหมครับ

บางทีมันจะง่ายกว่า

ถ้าคุณจะส่งสตีฟหลานของคุณ ไปจัดการเรื่องนี้ให้กับคุณ

ผมอยากให้คุณคิดกับผมแบบนั้น

จอร์เจียนา สวัสดีครับ

ขอบคุณครับ นั่นแหละที่ผมต้องการ

ขอบคุณมากครับ ทานอาหารให้อร่อย

อัลมา เมย์ เรียบร้อยครับ ขอบคุณมาก

ขอบคุณเฮนรี

เยี่ยมครับ ไงซู

ลายมือสุดสวย ศิลปะชัดๆ

ชเวการ์ตแอนด์โค้กลี่ กำลังใช้กลยุทธ์เชิงรุก

แต่ดูจากคดีที่เกี่ยวข้อง ฉันไม่คิด ว่ามันจะได้ผลกับผู้พิพากษาคนนี้

ฉันอ่านคำตัดสินเป็นสิบของเธอ ทั้งหมดตัดสินเข้าข้างเจ้าทุกข์

ในคดีแบบนี้

ฉันได้รวมบันทึกผลเหล่านั้นไว้ให้ คุณสามารถอ่านได้เมื่อมีเวลา

ขอบใจ อีริน

มาคุยกันเรื่องการเข้าถึงลูกความ

จิมมี่

ฟังอยู่รึเปล่า

ผมจะพูดให้เองดีไหม

ลูกความใหม่กว่า 200 คน จากแซนด์ไพเพอร์ ใน 3 สัปดาห์

- ทำได้ดีมาก จิมมี่ - ขอบคุณครับ คลิฟ

ตอนนี้ เราอยู่ในระหว่างการจัดการ ฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ทั้งหมด

มุ่งเป้าสถานดูแลที่ใหญ่ที่สุด ของแซนด์ไพเพอร์ก่อน

ฟินิกซ์ โคโลราโด สปริงส์ โฟร์ท เวิร์ธ โพรโว

นั่นแค่การเริ่มต้น

เป้าหมายของผม คือลูกความอีก 200 คนสิ้นเดือนนี้

ลูกความพวกนี้ให้โอกาสเราได้ มีกลุ่มผู้ร้องทุกข์ที่แข็งแกร่ง

- สำหรับการฟ้องร้องในแต่ละเขต - ยอดเยี่ยม

แทบรอฟังรายงานครั้งต่อไปไม่ไหว

อีกงานหนึ่งที่ยากนัก การดำเนินการประสานงาน

โทษที ก่อนประชุมต่อ ผมอยากกลับไปที่การเข้าถึงลูกความ

ได้เห็นจำนวนในรายงานนี้ จิมมี่ นายทำได้ยอดเยี่ยมมาก

ไม่น่าเชื่อเลยล่ะ

นายเดินทางไปอามาริลโล แล้วกลับมาพร้อมลูกความใหม่ 22 คน

- ยี่สิบสี่ - ยี่สิบสี่

ฉันสับสน

มีกี่คนที่ตอบรับจดหมายส่งตรงจากเรา

คนเดียว

โอ้ ใช่แล้ว

คุณอัลมา เมย์ เออร์บาโน

แต่นายได้ลูกความเพิ่ม 24 คน จากการตอบสนองเดียวนี่งั้นเหรอ

นั่นมัน

ด้วยความยินดี นั่นเป็นปัญหารึไง

อาจจะเป็นปัญหากับบางฝ่าย อย่างที่ปรึกษาเป็นต้น

เห็นความแตกต่างนี่แล้วสรุปว่า

ว่าอาจมีการชักจูงเกิดขึ้น

- ผมเปล่าทำการชักจูง - ฉันแค่สงสัย

ว่านายจะอธิบาย ความสำเร็จครั้งนี้ยังไง

เพราะชเวการ์ตแอนด์โค้กลี่ ต้องแคลงใจแน่ๆ

ผมขอโทษ แต่นี่เรื่องจริง

โดยเฉพาะเมื่อเป็นคดี ที่เกี่ยวข้องกับผู้สูงอายุ

ซึ่งแนวทางจริยธรรมของการชักจูง

ถูกสร้างขึ้นโดยเอบีเอ

ชัค ผมแน่ใจว่า...

จิมมี่ ถ้าคุณช่วยอธิบายให้เราฟังได้ จะขอบคุณมากเลย

ผมไปที่อามาริลโลเพื่อ ให้คำปรึกษาและทำให้แน่ใจ

ว่าลูกความมีความเชื่อที่ดี และถูกต้องโดยรวมเกี่ยวกับคดี

อย่างที่พวกคุณหลายคนทราบ ผมไปเยี่ยมบ้านพักคนชรามาหลายที่

นี่เป็นชุมชนที่ใกล้ชิดมาก

ข่าวทุกอย่างถึงกันรวดเร็ว

ถ้าโดโรธีในเฟสสอง ได้รถเข็นไฟฟ้าใหม่ นั่นข่าวใหญ่

แสดงว่าลูกความ ยี่สิบสามคนนี้เข้าหาคุณก่อน

คลิฟ พวกเขาได้ยินข่าวคดีนี้ ก่อนผมไปถึงที่นั่นเสียอีก

และผมไม่ได้ไปเคาะประตูใครที่ไหน

เป็นเรื่องแปลกหรือไง ที่พวกเขาต้องการคุยกับชาย

ผู้แสดงให้พวกเขา เห็นว่าอาจได้รับเงินคืน

บอกได้เลย ด้วยรูปการณ์แบบนี้

ผมน่าจะทำได้ดีกว่านี้ด้วยซ้ำ

ฟังดูมีเหตุผล ฮาวเวิร์ด คุณว่าไง

ชัค คุณล่ะ

ประชุมกันต่อได้รึยัง

และชัค แน่นอนว่าเป็นเรื่องสำคัญ

ที่เราต้องใส่ใจในรายละเอียด ขอบคุณมากเลย ชัค

จะให้งานออกมาดี ต้องใช้ความระมัดระวัง

แน่นอนที่สุด

การประสานงาน นั่นเรื่องที่ต้องประชุมต่อ

ใช่แล้ว ไบรอันนี่งานคุณ รายงานให้เราฟังหน่อย

เมื่อพิจารณาแง่มุมต่างๆ ของคดีพวกนี้

ทั้งในภาพรวมและแยกเป็นรายบุคคล เราควรแต่งตั้งบุคคล

เพื่อจัดการตารางการทำงาน

สิ่งที่ผมแสนอแนะคือให้มีการ แต่งตั้งกลุ่มในดีแอนด์เอ็มเพื่อ

ประสานงานองค์ประกอบ การกระทำทั้งหมดของแต่ละคน

- แจ้งเอชเอชเอ็มในเรื่องใดๆ... - ขอโทษที่ขัดจังหวะนะครับ

ผมอยากจะบอกว่า ผมเข้าใจความเห็นของชัค

เพราะเรื่องนี้ต้องโปร่งใส

เราไม่ควรให้มีการชักจูงแม้สักนิด

ดังนั้นผมจะหยุด

จะไม่มีการไปเยี่ยมทักทาย ที่สถานดูแลแซนด์ไพเพอร์อีก

ผมจะมองหาทางอื่น

งั้นเราจะปล่อย ให้เป็นหน้าที่คุณนะ

การเข้าถึงลูกความ เป็นอำนาจของคุณ

ถึงไหนแล้ว

โอเค

ถ้าเรามีศูนย์จัดการ รับมือคดีที่นี่ในนิวเม็กซิโก

นี่คิม ผมจะหาสำเนา ของนีเดอร์แมนได้ที่ไหน

ฉันมีสำรองไว้ เอาที่ฉันก็ได้ค่ะ

- ขอบใจอีริน - ไม่มีปัญหา

- เอาไปไว้ไหนนะ - ขอบใจ นั่น

ให้ตายสิ ฟังชัคพูดเข้า การชักจูงอย่างงั้นเหรอ

จะบอกให้ ตอนเราสร้างคดีนี้

ผมตามคุยกับคนแก่วัย 80 ในห้าง

นั่นมันการชักจูงชัดๆ แต่เขาว่าอะไรไหม เปล่าเลย

เกิดอะไรขึ้นที่เทกซัส

ไม่มีอะไร

- ผมแค่ทำหน้าที่ผม - ทำเรื่องให้น่าตื่นเต้นเกินจริง

- ที่บ้านพักนั่นนะ - เปล่าเลย

- ไม่ใช่ในบ้านพัก - การชักจูงทำให้คุณถูกยึดใบประกอบ

- มันเรื่องสำคัญนะ - นี่คือสิ่งที่ผมคิดว่าสำคัญ

ตอนนี้ผู้อาศัย 24 คนมีทนายตัวแทน

ก่อนผมไปถึง พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าถูกโกง

ตอนนี้พวกเขามีเราช่วยเหลือ นั่นไม่ใช่เรื่องดีหรือไง

คุณพูดว่าคุณจะหาวิธีอื่น

หมายความตามนั้นจริงเหรอ

- แน่นอนอยู่แล้ว ผมจะ - ให้ตายสิ นี่มัน

ฟังนะ ฉัน...

ฉันอยากให้คุณเข้าใจ บางอย่างที่สำคัญเอามากๆ

ว่ามาเลย

ฉันเอาตัวเองเข้าเสี่ยง เพื่อให้คุณได้ตำแหน่งนี้

คิดว่าผมเก่ง เรื่องคุยกับผู้สูงอายุเสียอีก

แล้วคุณคิดว่าใคร บอกพวกเขาเรื่องนั้นล่ะ

- จะลำเลิกบุญคุณรึไง - ไม่ใช่สักหน่อย

คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อในตัวคุณ

ฉันทำให้พวกเขา รู้ถึงความเชื่อของฉัน

ตอนนี้ทุกอย่างที่คุณทำ สะท้อนกลับมาที่ฉันกับฮาวเวิร์ด

เพราะฉันขอให้เขาช่วยคุณด้วย

เข้าใจรึเปล่า มันเป็น คำพูดฉัน ความคิดเห็นของฉัน

ใช่

ทั้งคุณและฉันรู้ว่าคุณทำงานนี้ได้

แต่ได้โปรดทำมันให้ถูกวิธี

หนูต้องใส่แบตเตอรี่ให้ถูกทาง

ไม่งั้นมันจะไม่ทำงาน

ปิดมันเสีย และปู่ว่า...

มันพร้อมเล่นแล้ว สาวน้อย

ลองบีบที่เท้ามันดูสิ

ตลกดี

ที่รัก

ฉันจะตั้งชื่อแกว่า

เจ้าน่ากอด

หิวรึยังล่ะ

เดี๋ยวไปเอาอาหารมา

นี่น่าจะพอไปจนถึงเดือนหน้า