The Michael J. Fox Show

حدس بزن کي داره به رمانتيک ترين

مکان دنيا ميره؟ - فيجي؟ -

بالاخره داريم ميريم؟

قراره با يه لاکپشت دريايي شنا کنم

ميدوني شنا کردن توي فيجي چه شکليه؟

گلف بازي توي نيوجرسي

اما ميتونيم از يوتيوب يه نگاهي به لاکپشت هاي دريايي بندازيم

هر آخر هفته کارم همينه با ديدنش فرق داره

بيخيال عزيزيم CNBC مراسم خيريه ي گلف

آه ، اون چيزا خيلي واسه من خسته کنندن

آخر سر تو هم هميشه درگير يه عالمه عکس گرفتن ميشي

و منم کل آخر هفته رو صرف دست زدن ميکنم

من محکم دست ميزنم ، مايک وقتي باهام ازدواج کردي اينو ميدونستي

فقط اون همه جلب توجه رو دوست ندارم

اوه ، واقعاً مايک؟ - خب ، شايد دوست داشته باشم ، اما -

قضيه اين نيست

مراسم قراره توي "شورسايد منور" برگذار بشه

همه چي عوض شد

شورسايد منور جايي هست که بيست سال پيش مايک ازم تقاضاي ازدواج کرد

اون موقع وضع ماليمون خيلي خراب بود

در نتيجه مجبور شديم توي بدترين اتاق هتل اقامت داشته باشيم

بهش ميگن منظره ي باغ ، اما تنها چيزي که ما ديديم

يه مشت گلف باز بود که ادرار ميکردن

درست بين منطقه ي 9 جلويي و عقبي بوديم

اين دفعه قراره يه سوييت با منظره ي اقيانوس داشته باشيم

و منم چند تايي ضربه به توپ ميزنم

و باقي اوقات هم چيزي جز عشق بازي نخواهد بود

قول داديا - من لاکپشت دريايي عشقت ميشم و -

تخم عشقمون رو توي ماسه ها دفن ميکنيم

فراموشش کن ، بيا اينجا

! اوه شما ها خيلي جذاب هستين

ميشه يه اتاق توي اين خونه باشه

که ملت همديگه رو بوس نکنن؟

آره ، ميشه اتاق خودت ، ايان

اوه مايک ، بيخيال

ميدوني که يه عالمه توي اتاق ايان عشق بازي کرديم

اوه ! مزخرف ، مزخرف ، مزخرف

قسمت هفتم - گلف

TvCenter کاري از گروه ترجمه ي .::Behr00z::.

مامان ، برشتوکمون تموم شده - هيششش -

مامان رفته سفر

در حال حاضر دارم توي تخت استراحت ميکنم

ريلکس کردم

هيچکدومتون از زيرليواني استفاده نميکنين؟

واي پسر ، بايد از اينجا بزنيم بيرون

خب ، فيليکس برنامه رو کنسل کرد

مطمئنم که تموم شده ست

اوه ، نه تو ازش خوشت مياد

اون هيچوقت تلاش نکرده هويتت رو بدزده

کيس مناسبي بود

من تمام و عيار آماده ش شده بودم

گمونم واسه عمه لي ، يه شنبه شب ديگه ست

بدون کاري واسه انجام دادن

به جز مراقبت از گراهام يا يادت رفته؟

مايکل چي رو ميخواي سربسته بگي؟

هيچوقت نميتونم برادرزاده ي کوچولوم رو فراموش کنم

پاک يادم رفته بود

اميدوارم گرسنه باشي ، رفيق

يه شام مفصل درست کردم که هيچ رقمه

از فيلم "9 و نيم هفته" الهام نگرفته

خدافظ ، بابا

خيلي خب ، بچه ها ما بايد بريم

مکان متعلق به شماست

بدون ما زيادي خوش نگذرونين

دوستون داريم ، خدافظ - ما نداريم -

دلمون براتون تنگ ميشه

اون فريب خور هاي اعتمادگر

آخر هفته آپارتمان رو اجاره داديم

چون ما نابغه هستيم

با يه خونه ي چهار خوابه و دو حمومه توي منهتن

ميشه توي اينترنت کشت و کشتار راه انداخت

سگ توي جاشه؟ - چک -

ملافه ها عوض شد؟ - چک -

خوش بو کننده ي نعناع روي بالشت ها هست؟

واسه آرامش خاطر

اووه ، شايد انعام بدن

خيلي حسه خوبيه که برگشتيم اينجا

اوه ، لعنتي ، بيکينيم رو توي ماشين جا گذاشتم

اَني ، دما بيرون 56 درجه ست

هي ، من کنار اون استخر دراز ميکشما

خودت اجازه دادي - آقاي هنري -

اشکال نداره عکس بگيريم؟

شما واقعا واسه ما الهام بخش هستين - ممنونم ، بچه ها -

اما يه جورايي با همسرم هستم - نه ، نه ، نه ، اشکالي نداره -

تو احوالپرسي هات رو انجام بده

منم ميرم لباس شنام رو بيارم

باشه ، خب ، بيگيرين منو ميام تو بغلتون

يکي از دوربين هاي منم بگير

از اقامتتون لذت ببرين

سلام ، چطورين؟ - خوش اومدين -

ممنون

من توي صف بودما

اوه ، متاسفم نديدمتون

خب ، ميدونم قدم کوتاه ـه ، اما نه ديگه اونقدر کوتاه

نه ، نديدمتون چون من نابينا هستم

ثبت ميکنم اين کارت شناسايي

خب ، متاسفم که متوجه نشدم شما نابينا هستين

اما اما اما اما اما چي؟

اما با اين وجود جلوي من قرار گرفتين

چون نابينا هستم ، نميدونم کجاي صف ايستادم؟

نخير ، کاملاً ميدونين ، فقط اينکه

ميدوني چيه ، اون فکر رو نگه دار

فقط بذار کارمو تموم کنم - بفرمايين -

خيلي ممنون

خب ، بفرماييد

ورنون

خب ، به شرطي که کارتون تموم بشه

سلام ، ثبت ميکنم مايک هنري

عاليه ، براتون منظره ي باغ رو داريم

اوه ، نه ، نه

ما انتظار منظره ي اقيانوس رو داشتيم

اوه

اون آقا آخريش رو گرفت

واقعاً؟

يه جورايي انگار منظره ي اقيانوس تلف شد

چون

متوجه شدم

اينم کليدتون

يه قرار سومي امشب داشتم اما طرف دقيقه نودي

کنسل کردش

نشونه ي خوبي نيست؟

چطور؟

قرار سوم يا موفق ميشي ، يا شکست ميخوري

مي بريش خونه و بهش يه خورده انجير ميدي

بعدش توي چشمات نگاه ميکنه

و اون سه کلمه اي رو ميگه که منتظر شنيدنش بودي

دارم طلاق ميگيرم

والدين تامي طلاق گرفتن

داستان خوبيه

آره ، گمونم عمه لي قديم

مقدر شده بود تا بدون دوست پسر باشه

من دوست پسرت ميشم

اوه

چه جنتلمني

چرا رنگ موهات

با رنگ بالاي سرت فرق ميکنه؟

جنتلمن ها سوال نميپرسن ، گراهام

اَني ، يخ ميزني ها

اراده داشته باش ، بايد سفر رو سرزنده نگه داريم

از اونجايي که منظره ي اقيانويس رو نگرفتيم

اوه ، خبر خوب

دو تا ماساژ واسه خودمون رزرو کردم

در نتيجه فکر کنم که مهموني رو بپيچونيم

و يه شام رومانتيک دونفره بخوريم

واي ، داخله ديگه ، درسته؟

چون نميتونم انگشت پام رو حس کنم

سلام ، مايک - سلام ، هريس -

برگشتي به بازي سلام ، اَني

يه چيزي بپوش خو - ميدونم -

خب حاضرين بريم اونجا و واسه بيمارستان سنت اَبيگل

يه مقدار سرمايه جور کنيم؟

اميدوارم جواب مثبت باشه چون اون راهبه ها

دارن گردن منو ميشکونن

هريس ، اين لبخند سرکيسه ها رو شل ميکنه

اينو نگاه

خيلي خب ، آماده باشين

خيال نکنين حتي اون پشت جاتون اونجا امنه

واوو

شوهر منه ها

متنفرم از اينکه آدمي باشم که بايد دنبالش بره

حالا من با کي افتادم؟

يه نفر به اسم چز گريتي

موزيسين جز

توي مرکز کندي اجرا داره

واسه خبر ساعت 5 آهنگ پس زمينه نوشته ، مايک

اوه ، عاشقشم - آره -

گلف باز خفني هم هست

که فوق العادست

با توجه به چالش هاي شخصي اي که داره

بفرماين

اون يارو؟ - آره -

من دارم سرمايه جمع ميکنم ، مايک هر شخص مشهوري کمک ميکنه

پس1961 هستش

و موزيسين هاي جز دوباره اشخاص مشهور شدن؟

هي ، جز تنها شکل هنر خالص آمريکايي هستش

حالا برو يه سلامي بکن

باشه

هي ، چز

چطوري؟ گمونم امروز باهم همکار شديم

يه جورايي شگفت انگيزه ، مگه نه؟

شگفت انگيز؟ چرا ، چون من نابينام؟

خب ، نه ، نه چون قبلاً باهم آشنا شديم

و ميدوني ، منم پارکينسون دارم

...پس چيزايي در خصوص قلبه کردن بر

موانع شخصي؟

اينو ميخواستي بگي؟ - موانع ، بله -

گوش بده ، من دلم نميخواد

به دنياي ناراحت کننده و منفي تو کشيده بشم ، رفيق

فقط اومدم اينجا تا بازي کنم

ناراحت کننده؟

بيخيال

به نظر خوب مياد

هي ، چقدر پيش رفت نتونستم ببينم

ضربه ي خوبي بود

آره ، اوه

گوش بدين

صداي بردي مياد

وقت ماساژ زوجين

آماده اي تا در حاي که يه مرد ديگه لمسم ميکنه ارتباط چشمي برقرار کني؟

اوه ، عزيزم بايد اين بازي رو تموم کنم