Monster (몬스터)

Episode 8

If it were you,

would you negotiate with the person who killed your parents?

What do you mean killed your parents?

They're dead.

My parents...

because of you, Byun Il Jae, and Dodo group.

You... By any chance, you're not...

Do you remember?

You can't be...

Kang Seong Gook... is my father's name.

Kang Seong Gook?

He died wrongfully eight years ago from being unfairly dismissed.

At that time you were the lawyer of Dodo group.

My mother committed suicide after the court ruling.

I see. So toward me and Dodo group,

you have a grudge.

Counterfeiting in Korea... I heard you're imprisoned for life.

Money? Even if you give me a million, my grudge won't go away.

It ends when you die, Byun Il Jae.

Let's go.

Where were we?

Business cases.

Oh.

I've thought about it, and it seems a bit too much to ask.

It's not that I don't trust you,

I'm just a little worried.

Then how about this?

Throw that dice and if it's odd, you win.

If it's even, then I win.

You will leave it to luck?

That's so like you, Kang Ki Tan.

Throw it.

One plus

one. It's even.

Luck is made as you go, Michael.

You win, Kang Ki Tan.

Since the contract is signed, should we have a drink?

Sounds good.

Oh, but where is your factory?

I don't know either.

You don't know?

It changes often.

A counterfeit drug factory that's floating on the ocean...

It seems perfect.

No one will find this place. It's a hidden fortress.

Where is the bathroom?

Hey, where are you?

I'm at the counterfeit drug factory.

Kang Ki Tan, you finally did it.

He found the factory?

Yeah.

You still have the business card I gave you, right? If you call the number, a person called Lee Wei Bing will answer.

Lee Wei Bing?

I'll tell you the location, so go find that person.

Okay. I got it.

Yeah.

You've crossed your limit, please stop.

Is the news filled with chatter about Dodo Group today as well?

The public sentiment changes day to day, so it will cool down soon.

I think I've made a grave mistake.

I trusted Moon Tae Kwang and let an intern

take care of the company's problems.

I met you when I was 20 and have served you for 40 years.

You would say this during difficult times, "You have to throw the dice in your hands."

Right now, Kang Ki Tan is your dice.

You would have thrown the dice anyway.

You're right. I already threw the dice.

Why don't you have a glass as well?

No, it's... it's alright, Chairman.

I won.

I can't win against you today.

Boss, the police are here.

It's dangerous. You must escape quickly.

The police?

There is a boat in the back. Follow me quickly!

Go!

Hurry!

It's you, right?

It's you. It has to be you!

You are a spy!

I can't believe I was fooled by you. I should have killed you before.

Shoot!

It would be better to die than be caught.

Shoot!

Go.

I don't have any resentment towards you.

I gained what I wanted thanks to you. It needs to be a fair game.

We will meet again soon.

Hey!

Michael is over there! Get him quickly!

You can't just leave.

Michael is getting away!

Hey, Kang Ki Tan.

Are you okay? Are you hurt anywhere?

I'm so... glad to see you guys here.

This is the person in charge of the mission.

The team leader of the Public Security Special Branch.

This person was a crucial informant in this case...

Thank you, Mr. Kang.

I am more thankful.

You seem like a Chinese person.

Can't speak English? - Sorry.

The Public Security Special Branch?

I'm sorry. I didn't know you were someone Michael was looking for.

This is my business card.

If you have information, contact me at anytime.

Thanks to you, we were able to resolve a significant case.

What about the people from Dodo Group?

They have been released.

We've arrested everyone involved with Michael.

Do you know what you have done?!

Because of your ambition, you put me and your colleagues into a deadly situation!

You rammed Dodo Group's reputation into the sewer!

It was the best way to find the counterfeit factory.

What?- I believe it was you who said

results do the talking.

Kang Ki Tan, you bastard!

Yes, Chairman.

Yes, I understand.

Kang Ki Tan, it's a phone call from the Chairman.

Yes, I am the Intern Kang Ki Tan!

I've received reports about you from Moon Tae Gwang.

Thank you for giving me permission to carry out this mission.

Reward money is a given since you came in first place.

If there is anything you want, let me know.

Your encouragement is enough for me.

Your way with words are at the level of a director.

No, I'm not saying I'll make you the director.

Anyway, I will see you when you return.

Contact the reporters.

Prepare the press conference.

I understand, Chairman.

Did you know about this as well, Team Leader Moon?

The chairman ordered it be kept a secret.

Interns, listen carefully.

As a special order from the Chairman,

you have all passed.

Have a glass.

Did you cause trouble again?

What do you mean 'trouble'? Can't a nephew treat his uncle to a meal?

You did cause trouble, seeing as you're doing things you haven't done before.

It's really nothing like that. Do you want a glass too?

I'm too scared of your alcohol to drink.

What is it this time? Another hit and run?

Or girl problems?

Come on, it's not like I'm some neighborhood thug either.

I can't stay too long.

What is it? Hurry up and get to the point.

Are you going to push Ji Soo at the by-election?

Did your father send you to convince me?

No, I'm on your side, Uncle.

You're going to support me?

Yes, I find Assemblyman Jang Sam Shik's son irritating.

Sis, you run for that region's seat at the National Assembly.

- Is it because of your dongsaeng, Shin Young?- Pardon?

If Jang Sam Shik's son and Shin Young get married,

you're worried about losing your position.

Wow, you should become a shaman, Uncle.

I don't trust that girl, Shin Young.

I trust the punk who'll be her husband even less.

If you become an Assemblywoman,

I'll fully support you.

Support me before I become an assemblyman if you're going to.

Should I? How?

Stop Shin Young's marriage, then uncle will change his stubborn mind.

That's going to be a bit difficult.

Should I convince Mom?

Whether she marries Jang Sam Shik's son or not,

Ji Soo will be getting the nomination.

- Deliver that to your father as well.- Wow...

Uncle, you've really decided to go head to head with Father this time.

Sounds good, I'll do my best to help.

Let's have a drink!

About that punk Gwang Woo, it doesn't seem to be about Shin Young.

It seems he has a different motive.

You know very well that they are feuding with each other.

He could fall out of his father's favor while helping us.

It's not something someone who wants to preserve his place should be doing.

What if it's a different motive? What could it be?

I'm not sure.

Right. Have you met the deceased Assemblyman Park's wife?

I haven't met her yet.

It'll become a pain if she decides to file a lawsuit.

She works at Dodo Group's hospital hospice.

So go talk to her and try to persuade her.

Do you think she'll listen if I try to persuade her?

Kid, politics is all about persuasion.

If you don't have confidence, you should give up while you're ahead.

I understand, Father.

Do you really think my husband passed away from a heart attack?

Miss Ji Yeong!

Miss Ji Yeong, if you would just sign here.

I told you, I didn't want to!

Ahjumoni, please if you would just sign this consent...

Agh, this persistent ahjumma, she said no!

Are you okay?

Ahjumoni, ahjumoni! think about it again. If you would just sign this consent...

What is she trying to get signed?

It's a consent for autopsy.