The Haunting in Connecticut 2: Ghosts of Georgia

Penterjemah: Syed Jigon

Penampakan Connecticut 2: Hantu Georgia

Berdasarkan kisah benar.

Saya sayang awak, Lisa.

Saya sayang awak, Lisa.

saya sayang awak sangat-sangat.

Dengar cakap saya, Lisa.

Ada sesuatu yang mahu Saya beritahu awak, Lisa.

Ada sesuatu yang mahu Saya beritahu awak, Lisa.

ibu? / Sedih!

Kenapa awak terjaga, sayang?

Adakah anda mempunyai satu lagi mimpi buruk?

Saya bermimpi tentang buaian.

Adakah terdapat buaian di rumah baru?

Jika tiada,..

..Saya pasti ayah akan melakukannya buat untuk awak.

Jom, jom sarapan.

Ibu akan ke sana tidak lama lagi. / Baik.

Apakah rupa rumah baharu kita?

Rumah kami jauh di luar bandar.

Dan terdapat banyak tempat untuk bermain.

Bolehkah saya membawa basikal saya? / Sudah tentu, sayang.

Walaupun saya belum boleh memandu?

Anda boleh belajar memandu di mana-mana sahaja.

Hei, Heidi! / Ayah!

Oh! Mmm!

Kamu hebat, ayah. / Terima kasih

Bagaimana dengan anda? Apa pendapat kamu?

Siapa pernah tinggal di sini? / Tiada apa-apa, sayang.

Sebab tu bank jual dengan harga yang mesra kan?

Terima kasih ibu.

Mungkin anda lebih suka tinggal di sana?

Tidak. / Ia boleh diatur.

Tidak, terima kasih. / Semua tempat itu akan menjadi milik anda.

Tidak. / Teddy bear boleh mempunyai bilik sendiri.

Ayuh, mari berlumba. Ayuh.

Ayuh, ayuh. Kejar Ibu.

Oh, apa ini, sayang?

Tiada saluran radio ada yang lebih jelas dari ini?

Kita di kawasan terpencil, sayang.

Kami cukup bertuah kerana mempunyai air. Terima kasih

Kami tidak memerlukan air. Itulah gunanya bir.

By the way, itu bir saya.

diam! Pergi!

Sedih! diam!

diam! Pergi!

Anda fikir ia lucu, bukan?

Makcik Joyce!

Makcik Joyce!

Anda tumbuh dengan cepat seperti rumput.

Hai.

Lihatlah awak, Tuan Rumah.

Cepat juga.

Tiada beg pakaian?

Saya bukan pembonceng, Andy.

Semasa atau sejarah? / Hentikan, Andy.

Joyce ada di sini dengan niat yang baik.

Betul ke?

Ia adalah sumpahan yang sentiasa benar.

sungguh.

Saya ceraikan Ray.

Adakah dia yang sudah berkahwin atau pemabuk?

Ternyata dia berdua.

Bagaimana dengan anda?

Adakah awak...? / 11 minggu tanpa alkohol.

Panggil Rekod Rekod Guinness.

Tolong kami.. Tolong kami..

..mungkin itu idea yang tidak baik.

Saya faham.

Heidi..

Saya sudah mendapat wang penceraian.

Saya mahu dekat dengan keluarga saya.

Cari tempat berdekatan. Tetapi tidak di sini.

Siapa yang tinggal di sana?

Ia hanya sampah lama seseorang pergi.

Saya akan memindahkannya. / Terdapat seorang gadis tinggal di sana.

Hmm? Tiada siapa yang tinggal dekat sini, sayang.

Bilakah anda melihat gadis itu? / Hanya sekadar.

Hidup saya jauh lebih teruk.

Dekat sini, tapi bukan sini kan?

Itu sahaja, sayang.

berhenti.

ibu?

Kenapa kamu menangis?

Tidak mengapa, sayang. Tidak mengapa.

Makcik Joyce berada di hadapan, pergi ucapkan selamat malam.

Kemudian ibu akan tidurkan kamu, okay?

Baik.

Ibu menangis.

Makcik tahu kenapa dia sedih?

ibu awak...

..kadang-kadang rasa sesuatu.

Perasaan yang cuba diabaikan.

perasaan apa?

Jom buat macam ni. saya nak awak cuba sesuatu.

Awak mahu?

Lihat di sana.

Apa yang anda lihat?

Jangan terlalu fokus pada sesuatu.

rasa saja.

Awak rasa sesuatu?

Tolong kami.

Saya rasa begitu. / Tolong kami.

Dan kadangkala...

..Saya nampak sesuatu.

Itu kerana anda dilahirkan berbalut tali pusat, madu.

Sama seperti ibu awak, saya, dan nenek.

Apakah tudung plasenta?

Maksudnya bila awak lahir...

.. muka awak bercahaya bagai memakai tudung perkahwinan.

Dan kadang-kadang orang yang dilahirkan seperti itu ada kelebihannya.

Mereka boleh...

..mereka dapat merasakan sesuatu yang orang lain tak boleh.

Ibu tidak pernah berkata apa-apa mengenainya.

Ibu awak tak suka membincangkan perkara seperti ini.

Tentang kekuatan dan perasaan.

Jadi itu rahsia, okay?

Sekarang pergi tidur.

Saya sayang makcik.

Makcik pun sayang kamu.

Lisa...

Saya tahu, puan.

Dengar cakap saya, Lisa.

Saya ada sesuatu nak cakap.

Dengar cakap saya, Lisa.

Saya ada sesuatu nak cakap.

Jadilah gadis yang baik..

Dan dengar cakap ibu awak.

Dengar cakap saya!

Lisa.

Sudah pukul 6 pagi.

Sudah berapa lama kamu berada di sini kali ini?

Anda melihat sesuatu lagi, bukan?

ini.

Jika pil ini tidak berkesan...

..tiada guna terus beli.

Pil berfungsi.

Cuma saya pening sikit apabila kesannya hilang.

Cepatlah bersiap.

Anda akan lambat pergi kerja.

Baiklah sayang.

Hati-hati, Heidi.

Anda mahu Ibu membantu? / Saya boleh buat sendiri.

Baik.

Heidi.

Hei, jiran.

Heidi pergi sejam yang lalu dan saya tidak tahu di mana dia berada.

Mungkin dia hanya berjalan-jalan. / Heidi tidak suka melancong.

Itu kerana dia tidak mempunyai tempat untuk pergi.

Sekarang dia ada. Anda perlu membiasakannya.

Heidi. sayang?

Di mana anda telah pergi? Ibu sangat risau.

Saya tidak boleh berkata.

Siapa cakap macam tu?

Tuhan, Heidi, siapa cakap macam tu pada awak?

Cikgu Gordy.

Siapa Cikgu Gordy? / Lelaki tua yang saya jumpa.

Katanya ada buaian di dalam hutan seperti dalam mimpi saya

Ibu ingat?

Nah. Datang sini.

Joyce, sila hubungi Andy.

Ini dia.

Encik Gordy berkata ada buaian di sini.

Sayang, saya tidak nampak sebarang buaian.

Kesedihan yang baik. Mungkin kali ini tiada ayunan.

Tapi dulu ada.

Kesedihan yang baik. / Selalunya berjalan kaki?

Sayang, apa Encik Gordy katakan apa-apa lagi kepada anda?

Dia kata dia ada duit dikebumikan di halaman rumah.

Baik. Sayang, buatlah sesuatu untuk ibu.

Berapa banyak?

Jika Encik Gordy datang kepada anda lagi...

..saya nak awak jerit sekuat mungkin.

Awak faham?

Baiklah, mari kita pergi.

Andy?

Saya tidak boleh bercakap dengan awak.

Mereka fikir anda seorang yang jahat.

Awak bukan orang jahat kan?

Heidi.

Adakah itu Encik Gordy siapa baru bercakap dengan awak?

Heidi, kenapa awak tak cakap...

..kalau ada kawan khayalan?

Encik Gordy adalah benar. Dia bercakap dengan saya.

Ketika itu Ibu sedang berdiri di situ.

Tiada sesiapa di luar. / Encik Gordy adalah benar.

Heidi, hentikan. Saya tidak mahu mendengar lagi...

..apa-apa sahaja tentang Encik Gordy.

Awak faham?

Melihat sesuatu yang tiada

..bukan itu caranya apa yang anda ingin lalui.

Selamat tidur.

Anda hanya mengada-ada.

Apa ini, Joyce? Awak baru seminggu di sini...

..dan Heidi telah melihat kawan halimunan?

Ternyata Encik Gordy, Ia di sini.

Dan anda menyokongnya.

Pergi ke sini, gali halaman rumah saya, mencari harta karun...

Jangan takut.

Biarkan mereka masuk.