Chainsaw Man (チェンソーマン)

Es la tripa que me está gruñendo.

Tú, ¿cómo te llamas?

Denji.

Te diré algo para que te quede claro.

De ahora en adelante, tú vas a ser mi mascota.

Solo te permito responder "sí" o "guau".

No necesito a ningún perro que diga que no.

¿Eso qué quiere decir?

Un conocido de la Sección Forense me contó…

Que en Seguridad Pública ponemos a dormir a los perros que no nos sirven.

Y yo que pensaba que era una buena persona.

Y ya la empezaba a querer un poco.

No creí que fuera una tipa tan cruel y macabra.

¿Cómo se atreve a tratarme como a un perro?

Me hizo recordar que Pochita está muerto.

¡La carga suelta es causa de accidentes! Asegure bien la carga al camión.

Caseta de cobro

Caseta de cobro

Caseta de cobro

Nosotros tampoco hemos desayunado, ¿verdad?

Comamos algo en un área de servicio.

Disculpe, pero yo no tengo dinero.

Pide lo que quieras, que yo pago.

Llamas mucho la atención medio desnudo. Ponte esto.

Toma.

A mí, que nadie se me acercaba por sucio y apestoso…

Es la primera vez que alguien me trata bien.

Y ese alguien es una mujer hermosa.

La amo.

Chainsaw Man

Ramen

Udon • Soba

Arroz con curry

Udon de curry

Perrito de maíz Salchicha

Yo quiero udon y… udon y…

¡Una salchicha! ¿Está bien?

Claro. A mí deme udon con curry, por favor.

Enseguida.

Udon con curry también suena bien…

Te tengo.

¿Estás bien, Denji?

Ups. Qué rico huele.

¿Cuánto va a ser de todo?

¡Denji!

Perdone.

Me terminé cortando a mí mismo con la motosierra.

Sangré demasiado y creo que me va a dar anemia.

¿Cómo es que ahora tienes esa condición?

El demonio que era mi mascota se volvió mi corazón.

Difícil de creer, ¿no?

Yo tampoco quiero creer…

Que Pochita haya muerto por mí.

Históricamente, hay muy pocos casos anteriores similares a tu condición.

Al grado que ni siquiera tiene un nombre.

Yo sí creo tu historia.

Cuento con un sentido del olfato muy fino y especial.

Por eso lo sé todo.

Tu amigo vive dentro de ti.

No lo digo en un sentido figurado.

Pues de tu cuerpo percibo ambos olores, tanto de persona como de demonio.

¿Es cierto eso? Genial.

Eso me da muchísimo gusto…

¡Mi udon!

¿Mi udon?

¿Me puedo comer mi udon?

Adelante.

¿Estás bien? ¿Puedes comer tú solo?

Sí pue...

No, no puedo solo.

A ver, di "ah".

-¿Está rico? -¡Guau!

El udon ya todo frío te parece rico. Qué noble eres.

En verdad eres como un perrito.

Disculpe, ¿usted cómo se llama?

Makima.

Señorita Makima…

¿Qué tipo de hombre le gusta?

Alguien como tú, Denji.

¿Denji…?

Pero si ese soy yo.

¿Qué tipo de hombre le gusta?

Alguien como tú, Denji.

A mí también me gusta usted, señorita Makima.

Denji, Ven. Es por acá.

Este es el cuartel general de los devil hunters en Tokio.

En Tokio hay más de 1000 devil hunters , incluyendo a los que son civiles, pero…

Aquí en SP tenemos muchas vacaciones pagadas y las mejores prestaciones.

Si le gusto a Makima, eso significa que…

Al ir trabajando juntos, poco a poco caeremos en ese tipo de relación, ¿no?

Y si tenemos ese tipo de relación, también podré hacer el acto, ¿no?

¡Quiero! ¡Quiero llevar a cabo el acto!

Denji…

¿Sí?

Por regla usamos uniforme, así que ponte esto.

Cuando te hayas cambiado, te presentaré a tu compañero.

Él se llama Aki Hayakawa.

Es un veterano con tres años de experiencia.

Ve y acompáñalo.

¿Yo no iba a trabajar junto con usted?

¿Cómo se te ocurre algo así?

Entre la señorita Makima y tú hay un mundo de diferencia.

Vamos a patrullar.

¡No quiero! ¡Señorita Makima!

Eh, ponte de pie.

No quiero. Voy a trabajar con la señorita Makima.

Si resultaras ser un buen elemento en el equipo, podríamos trabajar juntos.

Para eso debes hacer tu mejor esfuerzo.

Oye, mi estimado compañero.

¿Makima tiene novio?

Eh, te hablo.

¡Oye!

Ven, vamos acá.

Quiero que renuncies al trabajo.

Si mañana te presentas, te daré otra paliza.

¿Y eso por qué razón?

¿No es obvio que estoy siendo bueno contigo?

Los tipos de resolución endeble mueren rápido.

Los compañeros que he tenido que se hicieron devil hunters por el sueldo…

Murieron todos a manos de los demonios.

Solo seguimos con vida los que tenemos una gran convicción.

Y tú quieres ser devil hunter solo para ir tras la señorita Makima, ¿verdad?

Acertaste.

Entonces tuve razón al partirte la cara.

En mi informe, le voy a decir…

Que te cagaste de miedo con los demonios y huiste.

Sí que eres muy buena gente, ¿eh, compañero?

¡Cuando yo…!

¡Peleo con hombres…!

¡Solo le pego a los huevos!

Esta mañana comí udon por primera vez.

Y también una salchicha.

Por primera vez me trataron como persona.

Por primera vez alguien me dio de comer.

Para mí, todo eso es como una vida de ensueño.

Tal vez me hice devil hunter muy a la ligera, como tú dices.

Pero estoy dispuesto a morir…

Con tal de seguir viviendo así.

Eso de morir, mejor no.

Esta vida ya no solo es mía.

La señorita Makima es…

Demasiado mujer para que un pandillero de mierda como tú vaya tras ella.

¡¿Eh?! ¿Qué te pasa, cabrón?

¡Todo esto es solo porque a ti también te gusta ella!

Tú… en serio…

Solo me pateabas en las bolas…

Creo que me pasé.

Y luego el Demonio de las Bolas vino tras sus bolas y lo atacó.

Es mentira. Este patán inventó todo eso.

¿Y qué tal? ¿Creen llevarse bien?

-No, para nada. -Este tipo es una basura.

Me alegro que se estén entendiendo.

Denji, te voy a asignar a la unidad de Hayakawa.

-¿Unidad? -¿A este pandillero?

Ya tenemos muchos elementos problemáticos de por sí.