Sweetness in the Belly

QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند

اینو بگیر و لطفا به اتاق شماره سه برو

آمینا مارگس و احمد مارگس

به انگلستان خوش‌آمدید

خانم ابدال داریم؟

خانم ابدال؟

شما لیلی ابدال هستین؟

دنبالم بیاین

این پدرته؟

بله

از اتیوپی داری میای

قبل اون کجا بودی؟

مراکش

چه مدت اونجا بودی؟

دوازده سال

کجا به دنیا اومدی؟

پدرم گفته توی یه قایق ماهیگیری مغولی

در ساحل بوتسوانا بدنیا اومدم

...ولی اونا

آره

دو کشور متفاوتن

الان دیگه می‌دونم

و مادرت، اونم داستان دیگه‌ای

از بدنیا اومدنت تعریف کرده؟

مادرم گفته منو زیر برگ‌ها پیدا کردن

صحیح

...یه نفر از اتیوپی

اگه به انگلستان بیان، از کجا می‌تونم بفهمم؟

با توجه به حجم بالای پناهده‌ها

و با توجه به اینکه همه اونا

به بریتانیا نمیان، پس متاسفانه نمیشه

حالا دنبالم بیا

باید برگردم

غیرممکنه کشور در آشوبه

بله، لطفا از این طرف بیاین

اینجا بشین

همینجا منتظر بمون

سلام

زودباش، مامان

آفرین، لیلی

وقتی هفت سالم بود

والدینم منو به یک حرم صوفی بُردن

چرا اینجا اومدیم؟

تا ابدال بزرگ رو ببینیم

...اونا منو به اونجا بُردن تا توسط

یک حکیم بزرگ صوفی متبرک بشم

ابدال بزرگ

حداقل این چیزیه که بهم گفتن

مامان

مامان مامان

کجا میری؟

فقط داریم میریم یه چرخی بزنیم

چرا منو نمی‌برین؟

چرا برنمی‌گردی تا با بقیه بچه‌ها بازی کنی؟

نه، مامان

متاسفم، لیلی

تا چشم بهم بزنی، برگشتیم

بزودی می‌بینیمت، لیلی

یکم زحمت داشت

...ولی تونستیم سوابق تولد دختری بنام لیلی رو

که فرزند فلیپ و آلیس میچل هستن رو پیدا کنیم

ظاهرا در کنسولگری بریتانیا توی استانبول

خواهان گرفتن پاسپورت برات شدن

هرگز برای گرفتن پاسپورت برنگشتن

این کارت تورو بعنوان شهروند انگلستان معرفی می‌کنه

و اجازه میده تا با تمامی حق و حقوقت به خونه برگردی

حق و حقوقی که اگه بفهمی و درک کنی چیه

خیلی ازش سپاسگذار خواهی شد

ولی این اسم من نیست

الان هست

لطفا توجه کنید

یه بیانیه کوتاه دارم

کسی هست که بتونه حرفامو ترجمه کنه؟

اینجا دختر انگلیس زبان داریم؟

من ترجمه می‌کنم

می‌خواین به امحاری، هاراری یا اوموری ترجمه کنم؟

هرکدوم که بنظرت بهتره

خیلی‌خب، پس ادامه بدید

اداره پذیرش پناهدگان به محصل اینکه بتونه

...در جاهای مختلف اقامت طولانی مدتی رو

در چندین استان ترتیب خواهد داد

اسم هرکسی که واجد شرایط باشه

روی تابلو در بخش نهارخوری

ولی اگه اسم ما اونجا نباشه، چی میشه؟

تا وقتی که اسمتون توی لیست نیاد

...می‌تونین اینطور فرض کنین که

تا آینده‌ای نامعلوم همینجا قراره بمونین

اگه سوال دیگه‌ای نیست،من برم

من سوال دارم

کِی برمی‌گرده؟

برنمی‌گرده

:وقتی یه نفر از مقامات میگه

«اگه سوال دیگه‌ای نیست،من برم»

یعنی اصلا از اول قصد نداشتن

به هیچ سوالی جواب بدن

نمی‌دونستم

پس خیلی چیزا باید یاد بگیری

نوریا

چه انتظاری داشتیم؟

عذر می‌خوام

من باید به «پل هَم گاردن استیت» برم

ما «پالم» میگیم

پالم

درسته، درست اونجاس

مستقیم برو و بعد سمت چپ

می‌بینیش

باغ هم نداره

مرسی

خیلی‌خب

ختنه شد

...بهش گفتم

می‌دونم چی گفتی

پرستار خوبی میشی

درسته

الان باید یه چندتایی سوال ازت بپرسم

راستش چیز خاصی نمی‌دونم باید از نوریا بپرسی

درباره بچه نمی‌خوام سوال بکنم

اوه

تو کی هستی؟

و محض رضای خدا، توی هارار چیکار می‌کنی؟

این اطلاعات رو بیمارستان لازم داره؟

من لازم دارم

کنجکاوم

شاید خودت فهمیده باشی شبیه آدمای اینجا نیستی

آره، متوجه شدم

ولی یه معلم باید اینجا می‌بود

من توی هارار زندگی کردم

مثل خودتون مسلمان هستم

من با ابدال بزرگ در حرم بلال ال حبشی

قران خوندم و تدریس کردم

صبر کن

صبر کن - علاقه‌ای نداریم -

می‌دونم، می‌دونم یه سوالی دارم

فقط یه لحظه

این مَرد رو می‌شناسین؟

اینجا توی لندنه؟ یا هنوز توی هاراره؟

مطمئن نیستم

متاسفم

این دکتر چه نسبتی با تو داره؟

از کِی اینش به ما مربوط میشه؟

لطفا دوباره نگاه کنین

نه، عزیزم ما این مَرد رو نمی‌شناسیم

اومدم به مریض سر بزنم

اوه، لیلی

میشه باهات حرف بزنم؟

دوست دارم به انگلیسی حرف بزنیم

ولی احساس می‌کنم دوستات خوششون نیاد

چرا بخاطر صحبت به یک زبان دیگه باید برداشت اشتباهی بکنن؟

چون اینطور بنظر میرسه که تنهایی حرف می‌زنیم

مطمئنا واکنش من به حرفات

هرچیزی که نیازه بدونن رو می‌فهمونه

و چه واکنشی قراره نشون بدی؟

مطمئن نیستم

یا شایدم هنوز تصمیم نگرفتم

اگه تصمیمت رو گرفتی

...و خواستی تصمیمت رو باهام در میون بذاری

ظهر توی بیمارستان به دیدنم بیا

سه روز دیگه

اون موقع بانداژهای نوریا تموم میشه

بهش بانداژ دیگه میدم

و بعدش چی؟

دیگه بستگی به تو داره

دوست دارم جایی برم که دریا رو ببینم

اصلا آسون نمی‌گیریا، نه؟

اصلا قصدم اونطوری نبود

یه چیز سبز بپوش، مثل دریا

برای پُستی مثل نظافتچی واجد شرایطی

فقط همین

برای 12 سال ، با بزرگ‌ترین استاد صوفی در مراکش

قران تدریس کردم

همینطور ریاضیات، نجوم و شعرهای قدیمی فارسی

متاسفم، ولی هیچکدوم از اینایی که بهم گفتی

باعث نمیشه واسه برنامه دستار پرستاری واجد شرایط بشی

یعنی میگی نمی‌تونم لگن بیمار رو خالی کنم؟

مطمئنم می‌تونی، ولی آدمایی هستن که تجربه واقعی دارن

و مثل خودت مشتاق کارن

اگه میشه دنبالم بیاین

من به زبان عربی، امحاری و تا حدودی هاراری می‌تونم صحبت کنم

و می‌تونم به اوموری واسه بیمارها ترجمه کنم

مطمئنا با پناهده‌های بیشماری که هر روز میان

می‌تونم کمک کنم

فردا ساعت هشت با سرپرست

برنامه کمکی پرستاران اینجا باش

و اشتباه نگیر

اولش با خالی کردن لگن‌ها شروع می‌کنی

که قبلا به نتیجه رسیدیم که از عهده‌اش برمیام

چطوره که همیشه به تو می‌بازم، هان؟

تقلب می‌کنه

تورو می‌شناسم

ادامه بده

چندتا پله دیگه بالا بری، میرسی به تخت

داره بچه‌شو بدنیا میاره همینطوری وانیسا، کمک کن

پسرم کجاس؟ - اینجاس -

پسرم کجاس؟ - اینجاس، اینجاس، همینجاس -

دستمو بگیر

نفس بکش، نفس بکش - دستمو بگیر -

راحت بشین