La Dolce Vita (La dolce vita)

Leontine, wat is dat ? Kijk eens.

Het is Christus. Waar gaan ze heen ?

Waar brengen jullie hem heen ?

Wat zeg je ?

Waar brengen jullie hem heen ?

Ze brengen hem naar de paus.

Ze willen ons telefoonnummer.

Kom eens hier.

Wat heeft tafel 16 besteld ? - De prins eet slakken.

En wat drinkt hij ? - Soave.

De tafel van de prins ? Daar drinken ze Valpolicella.

Goed. Nu wil ik nog een foto, Giulio. - Onmogelijk.

Waarom geef je hem een fooi ? Ik kan je alle informatie geven.

Manager, laat die fotograaf ophouden.

Mensen hebben recht op privacy. Moet ik jou dat vertellen ?

Mag ik 'n vuurtje ?

Kom eens hier. - Ik ?

Ja, jij. Ik wil je even spreken.

Goedenavond.

Er is geen stoel. - Hurk maar.

Erg onfatsoenlijk.

Omdat je een onfatsoenlijke jongen bent...

ga ik je in elkaar slaan.

Het spijt me, ik ben dit aan m'n lezers verplicht. Publiciteit...

Nu krijgt ze problemen met haar man.

Steek ik m'n neus in jouw zaken ?

Jij bent geen journalist.

Hij noemt dit journalistiek.

Kijk uit, Marcello. - Anders doe je me wat.

Is hij gekomen ? - Nog niet, juffrouw.

Als hij komt, zeg hem dan dat hij een idioot is.

Geef me 'n whisky.

Waarom sluit je deze tent niet ? Het is verschrikkelijk.

Dag, Maddalena. Ben je alleen ?

Wil je dansen ? - Nee.

Wil je een wodka ?

Ik heb m'n avond niet. Ik ga.

Zal ik meegaan ?

Je vrienden zijn klaar voor de aanval. - Marcello, waar ga je heen ?

Laat me met rust.

Ze is fotogenieker dan wie dan ook.

Elke avond hetzelfde. Worden ze er nooit eens moe van ?

Ben je er nog niet aan gewend ? Je bent altijd in het nieuws.

Ik zou graag in een nieuwe stad wonen en nooit iemand ontmoeten.

Ik ben dol op Rome. Het is een soort jungle.

Warmte, stilte... Je kunt je er verbergen.

Ik zou me ook willen verbergen, maar het lukt me niet.

En nu ? - We rijden wat rond, of we blijven hier.

Zelfs Rome is saai.

Ik wil een eiland. - Koop er een.

Ik heb erover gedacht.

Maar zou ik daar blijven ?

Jouw probleem is dat je te veel geld hebt.

En jij hebt te weinig.

En toch zijn we hier samen.

Juist goed, toch ? Niet zelfvoldane mensen moeten elkaar opzoeken.

Wat heb je hier ? - Niets.

Wees niet bang, met jouw geld kom je altijd op je pootjes terecht.

Zou je denken ? Ik kan niet eens op m'n benen staan.

Ik heb een heel nieuw leven nodig.

Alleen het bedrijven van de liefde geeft me de juiste spanning.

De liefde geeft me kracht.

Leve de liefde, dus.

Annamaria, moet je eens zien.

Dat is geen auto, dat is een appartement.

Wie is dat ? Liliana ?

Ik ben Liliana niet. Wie ben jij ?

Goedenavond.

Met wie zit je te praten ?

Liliana is naar Milaan gegaan.

Ga je mee ?

Ik ? - Ja.

Kom maar.

Een mevrouw wil dat ik met haar meerij. Zal ik dat doen ?

Ik ga 'n eindje met haar rijden.

Waarom ? Wat wil je ?

Niks. We kunnen haar naar huis brengen. Ken je haar ?

Ik geloof van niet.

Ik ga eten. Ik wacht op je.

Dim die lichten, idioot.

Laat ze je goed behandelen, ze zijn zo rijk als Onassis.

Kom je ?

Als het niet te veel moeite is, kunt u me naar huis brengen.

Ga je mee ?

Ik woon best ver.

Stap maar in. Gaat het ?

Zit je goed ?

Waar woon je ? - Bij de Dode Zielen.

Van wie is deze auto ? Van u ?

Heeft u hem voor haar gekocht ? - Haar vader.

Mijn vader heeft me alleen maar geslagen.

Ken je m'n vader ? - Ja, je hebt me aan hem voorgesteld.

Waar wonen jouw ouders ook alweer ? - In Cesena.

Aan zee ? - Nee.

Hoe gaat het ?

Wat moet ik daar op zeggen ?

Hoe gingen de zaken vandaag ?

Ik heb een klant gehad. Hij gaf me 1000 lire en een pakje sigaretten.

Jong of oud ?

Wie kijkt er nou naar hun gezicht ?

Zou jij met zo'n vrouw gaan ?

Waarom niet ? Ze is niet erger dan anderen.

Of val je niet op hoeren ? - Soms wel.

Luister, Gregory Peck, wat zijn jullie van plan ?

Je wilde toch naar huis ? We brengen je erheen.

Wat dacht je dan ?

Ik ? Wat zou ik moeten denken ?

Doe de radio uit. Iedereen slaapt.

We gaan meteen weer, hé ? - Is er iemand thuis ?

Wat bedoelt ze ?

Woon je alleen ? - M'n neef is weg voor z'n werk.

Bied je ons een kop koffie aan ?

Maar natuurlijk. Ik maak goede koffie.

Maar jullie moeten alleen geen paleis verwachten.

Koffie.

Wees voorzichtig, want laatst heeft een aardige meneer...

Het is weer overstroomd. Hoe kan ik zo leven ?

De man die dit gedaan heeft, had begrafenisondernemer moeten worden.

Ik lijd om m'n eigen zonden en die van ieder ander.

Kom maar in de slaapkamer.

Ga maar naar binnen. Ik zet intussen koffie.

Ik ken gewoon niet de juiste mensen.

Ik wacht al twee jaar op een flat in een betere wijk.

Ik zal wel even de kachel aansteken.

Doe je de deur niet dicht ?

Wil je hier vrijen ?

Ik zet de koffie hier neer.

Heb je er geen geld voor gevraagd ? Je bent gek.

Had ik ze eruit moeten gooien ? Ik hoop dat ze wat geven.

Ik bepaal hier de bedragen.

Zijn ze man en vrouw ? - Natuurlijk.

Alsjeblieft en bedankt.

kan je hier keren ?

Je hoeft niet te keren. Sla beneden rechtsaf.

Hier, een zoentje. Bedankt. Kom terug wanneer jullie zin hebben.

Niet zo hard rijden.

Emma.

Wat is er gebeurd ? Geef antwoord.

Wat heb je gedaan ? Je bent gek.

Wees niet bang. Ik breng je weg.

Maar waarom deed je het ? Wil je me kapot maken ?

De volgende keer laat ik je doodgaan. Ik zweer het je.

Schat.

Lieverd.

Rubini, heb jij die vrouw hier gebracht ?

Gianelli, doe me een lol. Schrijf hier niet over.

Wat is er gebeurd ? - Niks.

Laat me met rust.

U kunt naar binnen.

Maak haar niet moe. Ze moet uitrusten.

Ze mag over twee uur naar huis. Je moet proces-verbaal laten opmaken.

Emma, waarom heb je dit gedaan ?

De politie wacht op u.

Ik ben snel terug.

Wacht u hier even.

Zuster, mag ik even telefoneren ?

Ik sta hier naast filmproducer Toto Scalise.

Is het waar dat u haar heeft gecontracteerd voor de spectaculaire...

Ik moet niet te dicht bij haar komen, want dan vermoord ik m'n vrouw nog.

De mooie, levenslustige Sylvia zet haar prachtige tanden...

in een lekker, typisch Italiaans product.

Wat een fantastische vrouw, hé ?

Ze wordt naar de douane begeleid, waar een grote menigte...

Was het een goede vlucht ? - Heel goed.

Wat een chaos, hé ?

Moet je al die kippen zien.

Ga er voorbij, Marcello. - Hoe kan dat nou ? Hou toch op.

Hoe lang blijft u in Rome ?

Houdt u van mannen met baarden ?

Wilt u wat drinken ?

Een vraag voor de radio. Wat vindt u van de Italiaanse keuken ?

Ik ben er dol op. Vooral spaghetti en cannelloni.

Slaapt u in een pyjama of in een nachtpon ?

Geen van beide. Ik draag alleen Franse parfum.

Vindt u dat het Italiaanse neo-realisme op sterven na dood is ?

Gelooft u in vriendschap tussen de volkeren ?

Waar houdt u het meeste van in het leven ?

Heel veel. Maar vooral van drie dingen.

Liefde, liefde en liefde.

Wanneer komt u in Engeland filmen ?

Ik had niet de kans om eerder te bellen.

Wat denk je dat ik doe ? Ik ben aan het werk.

Ben je alleen met haar ?

Er zijn hier minstens vijftig personen.

Zweer het bij je moeder.

Ik zweer het.

Mooi ? Als je van Amerikaanse schoonheid houdt.

Ze is een grote pop.

Wat spannend. Mag ik deze proberen ?

Wat was de fijnste dag van uw leven ?

Wat was het antwoord daarop ook weer ?

Het was een nacht, lieverd.

Waarom zit u bij de film ?

Ze hebben ontdekt dat ik grote talenten bezit.

Als ik daar kom, krab ik je ogen uit.

Waarom kom je nu niet naar huis ? - Dat kan niet.

Ik wil vrijen. - Wat zeg je ?

Heb je al iets voor haar bedacht ?

Ze moet de Sint-Pieter zien en het Quirinaal.

Goeiemorgen samen.