Servamp (サーヴァンプ)

قل لي، ما الذي سنفعله بشأن الولد؟

يجب أن يرعاه أحد

لا أستطيع ذلك، لدينا أطفال كثر

ولا أنا

ألا يوجد أحد؟

...شخصٌ ما

لا أعلم

"ما خطبكم؟ كفى تساؤلًا عن "شخصٍ ما

انتظر، مستحيل أن تأخذه أنت

ليس مستحيلًا، أنا عمّه

ماهيرو

بتفكير بسيط، أنا سأفعلها

الحلقة 1

「ماهيرو و كورو」

اسمي شيروتا ماهيرو، عمري 15

أحب البساطة، وأكره التعقيد

لهذا أخذتُه

...الندم بعد عدم فعل شيء

هو أكثر الأمور إزعاجًا

!يلائمك تمامًا

سأسميك كورو

...حقيقة أن حياتي ستكون في خطر منذ أن أخذت هذا الحيوان الأليف

كانت مجهولة

وما بقي لدينا الآن هو تعيين المسؤول عن الملابس الخاصة بالمهرجان

حقًا؟ لا أجيد الخياطة

هل يوجد من يمكنه الخياطة أصلًا في هذا الصف؟

اسمعوني، فليكن ماهيرو

ألم يتم اختيار ماهيرو مسبقًا مسؤولًا عن الطعام؟

ولكنه يعيش وحده ويجيد كل أنواع الأعمال المنزلية

معك حق

!يا للتعب

كم تحتاجون من الوقت لاتخاذ قرار؟

!ماهيرو

انظروا

أعددت بعض البسكويت للتجربة أثناء تفكيركم

!اصطفوا! يوجد ما يكفي الجميع

!لذيييذ

رغم إنه مجرد بسكويت بالزبدة بسيط جدًا

هل هو محترف؟

!البساطة هي الأفضل

هل بقيت الملابس فقط؟

المسؤول عن الملابس، هو شخص يجيد الخياطة ولديه وقت فراغ

وبتفكير بسيط، سأكون أنا

!مرحى

ماهيرو، هل ستكون على ما يرام باستلامك كل تلك المهام وحدك؟

وليست المرة الأولى كذلك

المشاركة في سباق التتابع؟

طالما هو شخص يمتاز بسرعة ساقيه وليس عضوًا في نادي الجري، فبالتفكير البسيط، سيكون أنا

!مرحى

العناية بأرنب الصف؟

سأكون أنا

!مرحى

يجب أن يفعل ذلك أحد في النهاية

من المتعب إطالة النقاش

ولكن ألا تعاني أحيانًا من قيامك بكل شيء لوحدك، ماهيرو-ساما؟

ألا تريد مساعدة من صديق طفولتك؟

ولكنني لا أجيد استخدام الإبرة

ستتعبني أكثر هكذا، سأكون بخير وحدي

أخبرني يا ماهيرو

...لطالما أردت سؤالك

لمَ أنت هكذا؟

ما خطبي؟

ألا ترى أنك دائمًا ما تأخذ مهام الآخرين بكل بساطة؟

كما أقول دائمًا، لأنها متعبة

أليس العكس؟

لا يقبلها أحد لأنها متعبة

كيف أفسّر الأمر؟

ذلك يعتمد على طريقة التفكير

!يا لغرابتك

وفي النهاية، يلجأ الجميع إلى الطريق السهل وإلقاء العمل عليك

صحيح، أعتذر منك

ريوسي

لهذا لا تتردد في طلب مساعدتي بما يمكنني فعله

كويوكي

وأنا أيضًا

هل أنت مفيد في شيء؟

!جرحت مشاعري

حاليًا، يمكننا على الأقل مرافقتك في التسوق

ما الأمر يا ساكويا؟

هل ستذهب للتسوق أمام المحطة؟

نعم، المفترض

كن حذرًا

...ففي تلك المنطقة مؤخرًا

!ظهر مصاص دماء

هذا ما تقوله الشائعات

!أتكلم بجدية! إنه مثل سفاح الشوارع

وتظهر علامات العض على رقاب وأذرع الضحايا

وجفّت دماؤهم بالكامل

وصل عدد الضحايا إلى عشرة

!حقًا؟ مخيف

والآن، أتساءل عن كمية الكذب في هذه القصة للتو

توقعت أن تقول ذلك

عادةً ما تكون قصصك عن الشائعات كاذبة

كانت كذبة إذًا؟

على أية حال، ما رأيكم بالغناء في الكاراوكي أمام المحطة؟ لديّ بطاقة عرض خاص

!تجاهلتموني؟

أنا سأعود للمنزل إذًا. يجب أن أغسل ملابسي أولًا

انتبه! أصغِ إليّ

!لا تلمني إذا تعرضتَ للهجوم

طيب، طيب

"ظهر مصاص دماء"

كنت أعلم عن انتشار هذه الإشاعة

تذكرت كورو

هل هو هادئ؟

خبير التذوق موجود اليوم في مكان صغير مخفي في منطقة التسوق

لقد عدت

هل تركت التلفاز يعمل؟

ما هذا؟

من... من أنت؟

ها قد بدأت المتاعب المميتة

!من أنت؟

كيف تتطفل على منازل الآخرين؟

!يا لك من فتىً عنيف

أخفتني! لا أستطيع مواجهتك

كورو؟

ما الذي تفعله؟

لا أتقبّل أشعة الشمس مطلقًا

ما... ماذا تكون أنت بالضبط؟

تسألني؟

مجرد مصاص دماء حبيس المنزل وطيب القلب

سأرميك من النافذة

أنا مصاص دماء. لا تلقِ بي إلى ضوء الشمس

!سأموت، سأموت... صحيح إنني لا أفنى ولكنني سأموت

أنتم مخلوقات لئيمة يا معشر البشر

!اخرس أيها الـ يوكاي

يوكاي: أرواح شريرة

!مصاص دماء؟

هل أنت سفاح الشوارع؟

هل تنوي مهاجمتي وامتصاص دمي؟

ولمَ أفعل شيئًا قد يميتني من شدة التعب؟

هل تدرك أنك شديد الوعي بلا مبرر؟

من قد يرغب في مهاجمتك؟

!يا لك من مصاص دماء بطيء

المسألة ليست سهلة فهي جريمة

بالمناسبة، أشعر بالعطش

هلّا أحضرت الشاي؟

!لم أعد أستوعب شيئًا

لا تغضب هكذا

سأرحل بمجرد حلول الظلام

وحاليًا لا تقل اسمي عندما أكون في هيئتي البشرية

لا أعرف اسمك

ظننتك قطًا وأسميتك كورو

غباؤك قاتل

ما الذي حدث للتو؟

!لا تتعبني

!كفاك تكاسلًا واشرح لي ما حدث

الشرح متعب أكثر

!في الحال! وبكل بساطة

تذمّرك لا نهاية به

،في الوقت الحالي

أستطيع إخبارك بهذا الأمر على الأقل

كِلانا سيموت قبل انسجامنا مع بعضنا

يا للعجب! فأنا كنت أفكر بالشيء ذاته للتو أيضًا

مصاصو دماء متخصصون في أن يُعتنى بهم؟

كيف أصف لك الأمر؟

لا يشربون إلا دماء أسيادهم الذين يتعاقدون معهم

ويطيعون أوامر أسيادهم رغم إنها مرهقة

يُطلق علينا اسم معين

ولكن لا جدوى من إخبارك به

!لا أفهم شيئًا ولكن لا تستلقِ هكذا

بالمناسبة، هل ما حدث للتو كان عقدًا؟

لا

ذلك كان عقدًا مؤقتًا

عقد مؤقت؟

،طالما أنني لا أشرب دمك في الأربع وعشرين ساعة القادمة

سيُلغى تلقائيًا

أربع وعشرون ساعة؟

...إذًا

فلتذهب إلى أي مكان يعجبك

وهذا ما يحدث

،إلى حين إلغاء العقد

لا يجب أن نبتعد عن بعضنا مسافة طويلة

هل أنا مضطر للبقاء مع شخص مثلك لأربع وعشرين ساعة؟

!هذا ما يجب أن أشكو منه أنا

!هذا يكفي! لا تبعثر فتات البطاطس على الأرض

!إيذاؤك لحيوان أليف لطيف يجعلني راغبًا في رؤية وجه والديك

بالمناسبة، أين والداك؟

...أمي

توفيت في حادث في الماضي

وبقيتُ وحيدًا

ولم يعرف أقربائي ما سيفعلونه بشأني

ولكن عمّي تعهد برعايتي

لو لم يكن عمي موجودًا... لكنتُ تائهًا الآن بالتأكيد

فهمت إذًا

لهذا شعرت بالشفقة على قط ضال وقذر مثلي وأخذته

يا لغبائك! ها قد أوقعتنا في هذه المشكلة