Not Easily Broken

ЛОС АНДЖЕЛИС 1995 г.

НЕРАЗРУШИМО

Когато срещнах Кларис в колежа, се влюбих лудо.

Тя беше умна, страстна, целеустремена.

Най-красивото момиче, което бях виждал.

Знаете за кой вид жени говоря, нали?

Тези, които ти пазят гърба.

Направих това, което прави мъжът, когато намери жената,

за която е мечтаел през целия си живот. Изминах целия път.

Защото ако единият падне, другият ще е до него да му помогне.

Дори по-силно е въжето от три нишки,

защото не се къса лесно.

Братко, сестро, животът ще се опита да ви събори.

Трудно е да се запази добрият брак, когато се случват лоши неща.

Вие двамата сте първите две нишки.

А Господ е третата.

Докато не се отделяте от него,

бракът ви ще бъде като въже от три нишки,

което този свят никога не може да скъса.

Обичам те. - Обичам те.

Поздравления, г-н и г-жа Дейвид Джонсън.

В сватбената нощ, бяхме само двамата и малка част от рая.

Два дни не излязохме да си поемем въздух.

Заедно имахме цели и мечти.

Щяхме да посетим различни места.

Тя щеше да основе фирма за недвижими имоти.

Аз щях да стана известен бейзболист

с място в залата на славата, голям договор,

предприемач, баща.

Големият живот.

Докато всичко свърши като си счупих крака

на последния мач от първия ми сезон като новобранец.

Да, любовта винаги започва така..

Имаш чувството, че меденият месец никога няма да свърши.

ПРОФЕСИОНАЛНИ УСЛУГИ НА ДЕЙВ Строителство и реконструкция

Но както каза свещеникът,

животът знае как да те разбие.

Здравей, съжалявам, че закъснях. - Здравей, скъпи.

На пета пак имаше ужасни задръствания.

Няма нищо. - Виж се само. Виж се само

в това костюмче на пораснало секси момиче.

О, не, скъпи, тъкмо си сложих грим.

Не може. - Добре.

Какво е това? - Новият имот, който направо умирах

да покажа. Мисля, че скоро ще получа оферта.

Кога ще го показваш? - Тази вечер.

Скъпа, не тази вечер. - Защо?

Мислех, че можем малко да се насладим на живота.

Боже, Дейв, бих искала да се насладя на живота.

Но знаеш, че комисионните ми изплащат тази къща.

И освен това, с тези пари бихме могли да платим новия камион,

който искаме да купим за работата ти.

Мислиш ли, че искам голямата ми, силна, шоколадова целувчица

да кара онази раздрънкана бръкма?

Дейв, създаваш си бизнес, нали?

А външният вид е всичко. Време е професионализмът

отново да намери място в "Професионалните услуги на Дейв".

Външният вид е всичко, така ли?

Просто казвам, че не можеш да отидеш в нечий дом

и да говориш за реконструкция и ремонти

в онзи разбит ръждясал камион.

С ръжда ми харесва. - Бръкма е.

Камионът ми харесва. - Добре, добре.

Какво ще кажеш този уикенд да се скрием от света и да

пробваме джакузито, което купихме? - Идеята ми харесва.

Но трябва да е след събота. - Защо?

В събота имам среща с момчетата и отбора.

Момчетата? - Но... Но след това...

След това може да сме само двамата с теб.

И тогава може да поговорим за малките ни приятели.

Боже, моля те. Не насилвай късмета си.

Край с насладата и вината е само твоя.

Ще играеш ли баскетбол довечера? - Да, с Брок и Трий имаме среща в 7.

Добре, защото, усещам нещо повече към средата.

Не усещаш... - О, да. Усещам

една малка резервна гума. Наиграй се тази вечер.

Наистина ли... Чувстваш ли... - Да.

Ами ти... Ти... - До после, става ли?

Добро утро. - Тайни ли си имаш, Кларис?

Какво? - Не ми каза...

че показваш къщи на Опра и Стедман.

Тихо, момиче, това са г-н и г-жа Рийд.

Той е федерален съдия, а тя продава произведения на изкуството.

Искат да си купят нова къща.

Вече си Продавач на годината.

Защо не ми помогнеш малко

да изпълня квотата си за месеца?

Защото, момиче, не така станах Продавач на годината.

Когато живееш живота, трябва да плащаш цената.

А тези сметки ще ме довършат.

Ами Дейв?

Отивай да изкарваш пари, момиче.

Съжалявам, че попитах.

Ей, Еминем, ще го намалиш ли малко?

Съжалявам, човече. - Ще докараш инфаркт на съседите.

Мислите ли, че надебелявам? - Че какво? - Какво каза?

Да, Рийзи мисли, че дебелея.

Ако говори за задника ти, е права. Да, задникът ти е по-голям.

Не ми гледаш задника, нали? - В момента ти гледам задника

и имам причина да го правя.

Откакто Ванеса забременя, вече не ми дава да я виждам гола.

Така че задникът си е задник.

Така ми се играе баскетбол днес.

Добре ще поиграя с вас.

Като говорим за големи задници, какво направихте

с удръжката с адвоката ти по развода?

Искаш да кажеш издръжката ли? - Да, това казах.

Сигурно. - Какво казах?

Каза удръжка. - Добре, съжалявам, човеко речник.

Как мина? - Ужасно е, човече. Мъртъв съм.

Фиона ще се опита да вземе всичко. Къщата, колата, половината пари.

Отвратително. Ще ти остави плазмата, нали?

Моля те, кажи ми, че няма да ти вземе плазмата.

По дяволите. - Може ли да говорим за нещо друго?

Добре, няма повече. - Благодаря.

Ти се притесняваш за теглото си, а той ще загуби телевизора си.

Добре, добре. Хайде. - Елате. де.

По дяволите.

Не му давай да те приближи.

Подавам.

О, не. - Точно така.

Без такива. Без такива.

Какво беше това?

Пуснете ме. - Какво беше това, човече?

Успокой се, де. Дарнел, какъв ти е проблемът...

Тук се играе без номера от улицата. Но явно не важи за теб.

Това е проблемът. - Успокой се. Вече не си в затвора.

Какво? - Чу ме.

Не знаеш за какво говориш. - Ти не знаеш за какво говориш.

Така ли? - Да, така.

Запазих се, момче. - Не изпускай сапуна.

Нямаш нищо общо с това, което беше.

Както и да е. Аз... съм от гетото. - Не си от гетото.

Не си от гетото. - Знам откъде съм.

Държиш се сякаш не си. - Както и да е.

Продал си се на белите. - Не изпускай сапуна.

На белите. Махайте се оттук с тези...

Внимавай, Дейв.

Това ли беше, а? Играта свърши?

Ти какво...? Не си ли с него?

Какво правиш тук още? Не си от нашите.

Голям е и тормози без причина.

Започна да стреля. Стреля.

Вижте гледката.

Има голям гараж. Красива е, със слънчеви батерии.

Не е ли красиво? Вижте само колко пространство.

Тази къща е перфектна за вас, съдия Рийд, защото

в кабинета има вградени в стените библиотеки за всичките ви книги.

А за вас, г-жо Рийд, предната врата е на изток.

Фенг шуй.

Фенг какво?

На китайски е, скъпи. Означава хармония.

Предполагам, че продавачите искат пълната цена.

Можем да попитаме, но се съмнявам, че ще пожелаят да я намалят.

Но в този квартал няма много къщи

с гараж, в който да може да се побере колекцията ви от стари спортни коли.

Откъде знаете за корветите ми?

Работата ми е да познавам уникалните нужди на клиентите ми.

Бих искала да видя как чи-енергията ми тече...

в спалнята. - Ще оставя това на добрия съдия.

Почакайте да видите балкона в спалнята. Гледката е чудесна.

Фънк шуа.

Не знам защо Дарнел се държи така гадно.

Хайде, човече. Мислех, че сме приключили с това, Ди.

Да, беше преди 15 години. Трябва да го преодолее.

Още три. - Трябва да го погледнеш така.

Смята, че са му раздали лоша ръка. - Никой не го е карал да пласира.

Той просто трябва да разбере, че животът не е винаги честен.

Повярвайте ми, знам го.

За коя точно част

от прекрасния ти живот се оплакваш?

За какво говориш? Адвокатите по развода ме прецакват.

Държиш се все едно не знаеш защо.

Прецакват те, защото си куче.

Не съм куче. - Държиш се като такова.

Вярно, но не съм изневерявал на Фиона.

Може да съм разглеждал, но никога не съм пипал.

Никога не си пипал? - Никога? - Никога? - Никога.

Ами тайландските масажи, които така ти се услаждат?

Добре, и какво? Пипал съм веднъж-дваж.

Виждаш ли, това ти е проблемът. Аз не разглеждам и не купувам.

Не се заглеждам. Фокусиран съм.

Нищо друго не виждам. Отказах се да съм играч.

Да, разбирам те. Кларис има радар.

Може да види как очите ми се движат зад слънчевите очила.

Но знаеш ли какво правя? Когато се събудя, просто се извинявам

на Ванеса. Без значение дали съм направил нещо. Извинявам се.

Извинявам й се по 10 пъти на ден. Защо ли?

Защото вече съм се извинил, ако направя нещо.

Тя няма какво да каже. Това я прави щастлива.

А щастливата съпруга какво означава? Щастлив съпруг.

Не живееш. Просто дишаш. - Знаеш ли какво?

Не аз си губя плазмата. И защо седалката е толкова ниско?

Вдигни я, за да мога да ползвам машината, Брок.

Джули. Това е моето момиче. - Коя е тя?

Моето момиче, Джули. - Дейв.

А онзи на рецепцията казва, че е сама.

Като мен. Е, почти.

Кажи защо дойде насам. Какво гледаш въобще?

Това не е игрището ни. Фокусираме се, Брок. Очите върху наградата.