The Pitt

‫مستحيل أن يحدث هذا‬

‫- لن يحدث الآن ولا أبداً‬ ‫- توقفي يا أمي!‬

‫هل هذا ما خططت له‬ ‫لقضاء عطلة نهاية أسبوع ممتعة مع خالتك؟‬

‫- حسناً، هل يمكننا...‬ ‫- كنت أحاول مساعدتها‬

‫لا، ما كان سيساعدها‬ ‫هو إخباري بأن ابنتي حامل‬

‫بدلاً من اكتشاف الأمر من شاب مراهق مشوش‬

‫- أخبرك (جاكسون)؟‬ ‫- نعم، لقد فعل‬

‫مهلاً، هل كل شيء بخير هنا؟‬

‫هذه السيدة (ويلر)، أم (كريستي)‬ ‫(لينيت) هي خالة (كريستي)‬

‫- هي لا تريد إنجاب هذا الطفل‬ ‫- لا شأنك لك في ذلك!‬

‫- حسناً، ربما ينبغي أن نهدأ...‬ ‫- أمي، أنا استدعيت الخالة (لينيت)، مفهوم؟‬

‫لا أريد أن أصبح أماً مراهقة‬

‫إذاً، ربما كان عليك التفكير في ذلك‬

‫- قبل أن تبدئي بممارسة الجنس‬ ‫- حسناً، الانفعال شديد‬

‫أعتقد أنه ينبغي على الأم وابنتها‬ ‫التحدث بخصوصية‬

‫(لينيت)، لنخرج معاً‬ ‫سأشتري لك كوب قهوة‬

‫لصّا سيارة الإسعاف في الطريق وسيصلان‬ ‫بعد ١٠ دقائق، غرفة الحوادث رقم ٢ لك‬

‫رائع، الأفضل لهما أن يكونا مدمنين‬ ‫لأنني أريد شراء حقيبة (بركن) لعيد ميلاد (آبي)‬

‫ماذا ستفعل بحقيبة (بركن)؟‬

‫آمل أن تسامحني لأنني أحضرت لأطفالنا‬ ‫كلب (غولدن دودل)‬

‫هل تريد أن تكون زوجاً صالحاً؟‬ ‫اجعلها تسافر في إجازة‬

‫من دونك أنت أو الأطفال أو الجرو‬

‫هل أنت لئيمة مع الجميع أم معي فقط؟‬

‫معك فقط‬

‫مرحباً، ما نتائج الصور المقطعية‬ ‫لرأس (جوزيف مورينو)؟‬

‫ما زلنا ننتظر النتائج، إنه يتعافى من النوبة‬ ‫ونائم في الغرفة ٢ في الجناح الشمالي‬

‫- توقفت النوبات‬ ‫- جيد‬

‫أخبريني فور وصول نتائج التصوير المقطعي‬

‫نعم، بالطبع‬

‫كيف حال (ترافيس)، مريض استئصال اللوزتين؟‬

‫أوصلته إلى قسم العمليات للتو، إنه بخير‬

‫أحسنت عملاً، لقد حلت دون موته نزفاً‬

‫لا، بربك، أنت والدكتور (روبي) فعلتما ذلك‬

‫أعني، لا أستطيع فعل ما فعلتماه بمجرى التنفس‬

‫ليس بعد، هذا سبب عملك هنا‬ ‫لكنك مكثت معه طوال الوقت‬

‫لو كان في مستشفى آخر لمات‬

‫نعم، أعتقد أنك محق‬

‫نعم، أنا محق في العادة‬

‫آسفة بشأن كل هذا‬ ‫لم أعتقد أن (إلويز) ستكتشف الأمر‬

‫نعم، لكنها فعلت‬

‫ينبغي على (كريستي) اتخاذ القرار بنفسها‬

‫للأسف، إنها ما تزال تُعتبر قاصراً‬

‫لمَ لا تجلسين وسنجدك إذا حدثت أي مستجدات؟‬

‫- ماذا تحتاج يا (روبي)؟‬ ‫- الهرب‬

‫- اذهب‬ ‫- دكتور (روبينافيتش)‬

‫- (غلوريا)‬ ‫- هذه الدكتورة (تريسي موريس)‬

‫- مديرة (إي سي كيو أميريكا) الإقليمية‬ ‫- الشركة الإدارية‬

‫- سررت بلقائك‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫لكن اعذراني، أنا مشغول قليلاً، كالعادة‬

‫كنا في الطابق العلوي مع فريق الإدارة‬

‫- نراجع مقترحاً‬ ‫- مقترحاً؟‬

‫نريد أن ينضم إلينا قسم الطوارئ‬

‫ألا تكفيكم أقسام الطوارئ الخمسمئة التي لديكم؟‬

‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ عملنا جيد‬ ‫- نعم، لمَن؟‬

‫- الكل يستفيد‬ ‫- هل يفعلون حقاً؟‬

‫التزام شركتكم الإدارية‬ ‫هو تحقيق الربح لأصحاب الأسهم‬

‫- فوق كل شيء آخر، صحيح؟‬ ‫- (روبي)‬

‫- لا، مهلاً‬ ‫- أعجب مجلس مستشفاكم الإداري كثيراً‬

‫بمعايير (إي سي كيو) الخاصة برضى المرضى‬ ‫والطاقة الإنتاجية والتحصيل‬

‫هل يشمل مُقترحكم الجزء المتعلق‬ ‫بتقليص أجور كل أطباء قسمي؟‬

‫ربما أستطيع العثور على حافز لك‬ ‫ما رأيك بمنصب مدير الأطباء الإقليمي؟‬

‫عمل أقل وحوافز أفضل وخيار امتلاك أسهم‬

‫هل درست في كلية التجارة أم كلية الطب؟‬

‫كلاهما‬

‫- نتطلع إلى قراركم‬ ‫- بالطبع‬

‫آمل أن نحصل على فرصة للعمل معاً قريباً‬ ‫يا دكتور (روبينافيتش)‬

‫لا أصدق أنك تفكرين في هذا الأمر بجدية‬

‫الخلاصة هي أن أرقامنا الحالية ليست جيدة‬ ‫بينما أرقامهم كذلك‬

‫لا تعني أرقامهم الجيدة أنها مفيدة للمرضى‬

‫إذا كنت تريد الحفاظ على قسم الطوارئ هذا‬ ‫حسّن معاييرك، هناك الكثير من الـ(أو إف آي)‬

‫- فرص للتحسين‬ ‫- كان بمقدورك قول ذلك ببساطة‬

‫أحتاج منك إلى الاهتمام بمعدّلات رضى المرضى‬

‫سيسرني ذلك، لكن متوسط‬ ‫وقت الانتظار الحالي هو ٦ ساعات‬

‫وذلك قبل رؤية الطبيب‬ ‫يجب أن توظفي المزيد من الأفراد‬

‫لنضع المزيد من الأسرّة للمرضى‬ ‫هل أنت مستعدة لفعل ذلك؟‬

‫أحتاج منك إلى تحسين النتائج‬ ‫باستخدام الموارد التي لدينا‬

‫وإلاّ فسنفكر فيما ستقدمه لنا (إي سي كيو)‬

‫هذا هراء، تعلمين أن هذا هراء‬ ‫وإذا لم تعلمي فنحن في ورطة جميعاً‬

‫- ربما أنت بحاجة إلى إجازة‬ ‫- استمع، لدينا حالة سقوط من سلم‬

‫ستصل بعد دقيقتين، اذهب‬

‫نعناع؟‬

‫- مّن خمن أنهما عضوا أخوية جامعية؟‬ ‫- (كولينز)‬

‫- تباً! علمت أنهما سيصطدمان؟‬ ‫- إذاً، لماذا لم تراهن على ذلك؟‬

‫لم أكن أريد أن يتأذى أحد‬ ‫لذلك عقبى أخلاقية سيئة‬

‫- إذاً، مَن فاز؟‬ ‫- دكتورة (كولينز) ربحت الرهان‬

‫- في منطقتنا، حادث اصطدام، عضوي أخوية‬ ‫- ذلك لا يُصدّق، يكاد يكون مخيفاً‬

‫- ويزداد الأثرياء ثراءً‬ ‫- يجدر بك أن تكون أكثر امتناناً‬

‫سأكون أكثر امتناناً لو كان أجري أكبر‬

‫ذلك الجزء‬

‫هل حالفك الحظ في العثور على ابنة (جينجر)؟‬

‫كان من المفترض أن تعود فوراً‬ ‫لتصطحب أمها إلى البيت‬

‫اتصلت بهاتفها الخلوي مجدداً، ولم تجب أيضاً‬ ‫سأبحث في الكافتيريا مرة أخرى‬

‫- حسناً، بماذا سنخبرها؟‬ ‫- لا، لا تخبريها بشيء بعد‬

‫يا إلهي! يجدر بك استشارة (كيارا)‬ ‫في حال تفاقمت الأمور‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- (سايلاس دان)، عمره ٤٥ عاماً‬

‫سقط عن سلّم ارتفاعه ٢ متر ونصف‬ ‫ارتطم الجزء الأيمن من صدره بأرض مغطاة بسجاد‬

‫بكامل وعية ومؤشراته الحيوية جيدة‬

‫- لا يتناول أدوية وليس لديه حساسية‬ ‫- أنا دكتورة (سانتوس)، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، اتصلت زوجتي برقم الطوارئ‬ ‫قال هؤلاء إن هذا ضروري، لكنني أستطيع المشي‬

‫سنبقي كل هذا‬ ‫إلى أن نجري فحصاً كاملاً لك، اتفقنا؟‬

‫- فيم تفكرين؟‬ ‫- ماذا جعله يسقط؟‬

‫قد يكون علة قلبية أو عصبية‬ ‫هل لديك صداع؟‬

‫- شعرت بالدوران قليلاً‬ ‫- يحتاج إلى تصوير مقطعي وتخطيط قلب‬

‫- تماماً‬ ‫- سأعد، واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- كنت أركّب بعض المصابيح...‬ ‫- دكتورة (سانتوس)، تصوير موجات فوق صوتية‬

‫- الدكتورة (غارسيا)، هل يمكنك تهجئة "عالم"؟‬ ‫- "(ع ا ل م)"‬

‫- ابدأ بحرف الميم وتهجأها بالعكس‬ ‫- "(م ل ا ع)"‬

‫- ممتاز، دماغك بخير‬ ‫- النبض ٩٢، الضغط ١٣٢ على ٧٨‬

‫- أكسجين الدم ٩٨‬ ‫- ليست هناك سوائل زائدة حول القلب‬

‫- هل تشعر بألم؟‬ ‫- نعم‬

‫- انتفاخ حول الضلعين السابع والثامن‬ ‫- على الأرجح أنك كسرت بعض الأضلاع‬

‫ابحثي عن انزلاق رئوي‬ ‫قد يكون هناك التهاب‬

‫كنت أنوي طلاء غرفة المعيشة تالياً‬

‫وضعت زوجتي قائمة بكل الأمور‬ ‫التي تريد إنجازها‬

‫أخشى أن تكون التجديدات المنزلية الوحيدة‬ ‫التي ستفعلها الأسابيع القليلة القادمة‬

‫- هي النوع الذي تشاهده في التلفزيون‬ ‫- هل يمكنك قول ذلك لزوجتي؟‬

‫- الرئتان في وضع جيد‬ ‫- ما برجك النجمي؟‬

‫- العقرب‬ ‫- مثير‬

‫- وأنا أركز على مريضنا‬ ‫- البطن سليم‬

‫دكتورة (غارسيا)‬

‫تباً! سآتي فوراً، أتمنى لو استطعت المكوث‬ ‫نزيف تالي لعملية جراحية‬

‫أنت في أيدٍ أمينة‬

‫"وصول ضحيتي حادث اصطدام..."‬

‫حسناً، استدعيني إذا حدثت أي تغيرات‬

‫سيارة إسعاف مسروقة اصطدمت بشجرة‬

‫المشتبه به تحت وصاية الشرطة‬

‫هذا لا ينطبق عليه ذلك‬

‫(زاك داوسون)، ٢١ عاماً، راكب المقعد الأمامي‬ ‫تم نقله من موقع الاصطدام‬

‫الجراح على فخذه ناتجة من زجاج مكسور‬

‫- ليست هناك إصابات أخرى، مؤشراته جيدة‬ ‫- هل تشعر بألم في أي مكان يا (زاك)؟‬

‫أين (مايلز)؟‬

‫(مايلز هيرنانديز)، ١٨ عاماً‬ ‫سائق سيارة الإسعاف المسروقة‬

‫إصابات في الجزء الأيمن من الصدر والساق اليسرى‬ ‫ضيق تنفس، الأكسجين ٩١، تسارع نبضات ١٢٠‬

‫- ضغط الدم ١٠٥ على ٧٠‬ ‫- هل يمكنني الذهاب معه؟‬

‫- هل هو صديقك؟‬ ‫- إنه مرشحي‬

‫سنجد لك غرفة‬ ‫دعنا نعتني بـ(مايلز)، اتفقنا؟‬

‫أنا دكتورة (كولينز)، هل يمكنك التكلم؟‬

‫يبدو التنفس ثنائياً ولكنه يتضمن صريراً‬

‫- أعدوا الأنببة، يجب علاج هذا فوراً‬ ‫- انطواء في الحوض، الساق قرب محور الجسم‬

‫خلع في الورك، النبض في الساق جيد‬

‫نحتاج إلى أدوية محفزة، (كيتامين) و(روك)‬

‫- مهلاً، انظروا إلى ترقوته‬ ‫- إنها مقعرة‬

‫- خلع في المفصل الترقوي‬ ‫- إنه يضغط على قصبته الهوائية‬

‫لنصلحها ونرى إذا كان تنفسه سيتحسن‬

‫ثبتوا الساق، واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫٤ وحدات (مورفين)‬ ‫فحص دم شامل، زمرة وتعداد‬

‫- معدل النبضات ١٢٥‬ ‫- (لانغدون)، افحصي مجرى التنفس‬

‫- (كولينز)، تصوير موجات فوق صوتية‬ ‫- ليس هناك دم في البلعوم‬

‫الترقوة مخلوعة نحو الداخل‬ ‫مسحة معقمة‬

‫١٠ وحدات (لايدوكين) مع (إبينيفرين)‬ ‫الوقت يداهمنا‬

‫ضغط الدم ١٠٨ على ٧٤‬

‫حسناً، (مايلز)، عظمة الترقوة‬ ‫تضغط على قصبتك الهوائية‬

‫سنعيدها إلى مكانها، سأحقنك بمخدر‬

‫ستشعر بوخزة وحرقة‬

‫حسناً، ملقط‬

‫حسناً، ادخل بعمق‬ ‫يجب أن تمسك بتلك العظمة جيداً‬

‫أمسكت بها، حسناً يا (مايلز)‬ ‫ستشعر بألم للحظة، مستعد؟‬

‫سحقاً!‬

‫- الصراخ أمر جيد‬ ‫- مَن تعذبون الآن؟‬

‫عالجنا خلعاً في عظمة الترقوة‬

‫- كيف أصبح تنفسك؟‬ ‫- أفضل‬

‫ماذا حدث لحالة النزف التالية للجراحة؟‬

‫كان مجرد طبيب متدرب فزِع، إنذار كاذب‬

‫- مَن هي؟‬ ‫- صحيح؟ هذه دكتورة (غارسيا)‬

‫- سنقوّم ساقك‬ ‫- بعد إجراء التصوير المقطعي‬

‫- حسناً، يبدو أنكم مسيطرون على الوضع هنا‬ ‫- هل تعلمان أنكما ظهرتما في نشرات الأخبار؟‬

‫سرقتما سيارة إسعاف، فيم كنتما تفكران؟‬

‫- لم تكن فكرتي‬ ‫- هل يبدو لك مدمناً؟‬

‫هل أنت جاد؟ ما خطبك؟‬

‫كانت هذه فكرة مريعة‬

‫- حسناً يا (شانيل)، كل شيء جاهز‬ ‫- ما مدى سوء الوضع؟‬

‫سأكون صادقة معك، لا يبدو جيداً‬

‫- لحسن الحظ، ليست هناك التهابات‬ ‫- أنا حمقاء جداً‬

‫والآن بدأت أصاب بنوبة هلع‬

‫- عذراً يا دكتورة (موهان)...‬ ‫- سأعود فوراً‬

‫أنا في الداخل منذ دقائق قليلة فقط‬

‫لم أقل شيئاً، ما الحالة؟‬

‫(شانيل ساتون)، ٢٢ عاماً‬ ‫مضاعفات جرّاء حقنات سيليكون في المؤخرة‬

‫اتصلي بالعيادة التي فعلت هذا‬ ‫- وجدت الرجل عبر (تيك توك)‬

‫قام بحقنها في غرفة معيشته‬

‫تعتقد أنه قد يكون (سيليكون) صناعي‬ ‫من متجر (هوم ديبو)‬

‫يا إلهي! حقاً؟ هذا حال الشباب اليوم‬

‫لديها تسارع في نبضات القلب والتنفس‬ ‫أعتقد أنها نوبة هلع‬

‫لكن، إذا وصلت قطعة سيليكون إلى شريان‬ ‫فقد تكون مصابة بانسداد شريان رئوي‬

‫- يجدر بنا إجراء فحص لها‬ ‫- جيد، كيف حال (جويس)؟‬

‫- المريضة المصابة بداء الخلايا المنجلية؟‬ ‫- إنها صامدة‬

‫أجرينا أنببة لها وتنتظر سريراً‬ ‫في قسم العناية الحثيثة‬

‫جيد، استمري‬

‫- سأفعل‬ ‫- "الفريق المناوب، اجتماع"‬

‫- "الفريق المناوب، اجتماع"‬ ‫- انضمي إلينا عندما تنتهين‬

‫فور أن أكتب بعض التقارير‬

‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- مرحباً، كيف تجري الأمور؟‬

‫بشكل أفضل وأسرع‬ ‫ما زلت بحاجة إلى ١٠ آخرين مثلها‬

‫لم أظن أنني سأراك يوماً‬ ‫تتمنى المزيد مثل (سميرة)‬

‫يمكنك لوم (غلوريا) على ذلك‬ ‫إذا لم أرفع مستوى رضى المرضى هنا‬

‫سيحضرون شركة إدارة لتتولى الإدارة هنا‬

‫- يا إلهي! حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- يا للهول‬ ‫- هل تلقيت خبراً‬

‫- عن نتائج فحص تروية دماغ (نك برادلي)؟‬ ‫- ما زلت أنتظر النتائج‬

‫ماذا بشأن الأم ذات دواء السعال‬ ‫(تيريسا ساندرز)؟‬