Ray Donovan

...آنچه گذشت

پارکينسون يه روند قابل پيش گويي رو دنبال ميکنه

تنهايي زندگي کردن بهترين انتخاب براي شما نيست

حالش داره بدتر ميشه

فکرکنم بايد بياد پيش ما زندگي کنه

باشه

خيلي خوبه که يکي رو داشته باشي تا باهاش حرف بزني

تو ري رو داري

نه، ندارم خودت که ميدوني

اين يه چک براي تسويه به مبلغ

1.4ميليون دلار از طرف کليساي اسقف ـه

بذار اين پول رو يه جاي امن نگه داريم

مطمئن بشيم که حالت خوبه

قسم ميخورم اين کارو بخاطر صلاح خودت ميکنم

اونا ميان دنبالمون

گاهي بايد تو هم فشار بياري

اين ديگه چيه، پول تقلبي؟

اتحاديه قدرت ارمني‌ها؟

من نه هيچ ارمني

نه هيچي روسي و نه هيچ رهبر آلماني نميشناسم

ميدونم کارِت چيه، آقاي داناوان

فروش کوکائين و بيزنس دخترا

کارکردن با ما تنها راهيه

که تو و بچه‌هات رو بدون هيچ

صدمه‌اي ميتونه از اين مخمصه نجات بده

اگه بابا ازت خوشش نميومد چي؟

بازم ميفتادي دنبالش؟

از همچين کسي خوشت مياد، بريج؟

تو دانش‌آموز مني بايد رابطه‌مون رو در حد مدرسه نگه داريم

اون از تو خوشش مياد

من حس نزديکي باهات ميکنم

ما يه چيز مشترک داريم تو دوست پسرت رو از دست دادي

منم زنم رو

دوستت دارم، ترسا با من ازدواج ميکني؟

اون قراره زنم بشه

من به پول تسويه‌ام نياز دارم

من اون همه پول رو بهت نميدم

تا راحت بدي به يکي که تازه باهاش آشنا شدي، بانچ

شايد اگه مثل يه بچه لعنتي باهاش رفتار نميکرديد

!اونم مثل آدم بزرگا رفتار ميکرد

سرِت تو کار خودت باشه

ما عاشق هميم بهتره بهم عادت کني

ارائـه‌اي مشـترک از TvShow TvWorld

ترجــمه و زيـرنويـس از رضـــا و صــابــر S.A.B.E.R & KingSlayer

ديگه چي؟

خب، ديروز يه مرد رو ديدم

موي قهوه‌اي، قد کوتاه

بنظر ميومد که مسئول حساب کتابا باشه

اسم هم داره؟

خوشبختانه اسمشو ميدونم

"بهش ميگفتن "توزيک

توزيک

نميخواي اسمشو بنويسي؟

توزيک يه اسم ملقب رايج ارمني‌هاست، آقاي داناوان

"مثل "مردک "يا "رفيق

خب، همين بود فقط همينو ميدونستم

بشين

اينجا چه خبره؟

آقاي داناوان، ايشون آلن فريدمن

از طرف سازمان دادستاني ـه

اين آقايون از طرف نيروي ويژه پليس

روي جرايم حقوق بشر کار ميکنن

جداً؟

ما عمليات به دام انداختن تبه‌کارا رو سازماندهي ميکنيم

همکار روسي ميناسيان داخل شهره

و يه محموله آورده

چه جور محموله‌اي؟

دخترها فهميدي؟

ما پول رو برات تامين ميکنيم

تلفنت رو در بيار

قراره يه جلسه با خانم ميناسيان ترتيب بدي

نه

فردا

فردا برام خوب نيست

فکرميکني فردا براي دخترهاي 14 ساله اُزبکي

که توي يه محموله کشتي نشستن و تو راه لانگ بيچ هستن خوبه؟

کوچکترين پسرم داره ازدواج ميکنه

فکرميکني خوششون مياد توي

اتاق‌هاي مُتل زنداني بشن و در روز ده بار بهشون تجاوز بشه؟

خيلي خب، بنظرم الان حرف‌هاي هم رو نميفهميم

اين کارها، کار من نيست

اين دقيقاً کاريه که تو ميکني

تو يه دلال عوضي هستي، مگه نه؟

ميتونم حرفتون رو قطع کنم؟ آقاي داناوان

دادستاني ايالت متحده در درجه اول نگران

مسئله آقاي بليکوو ـه

شما الان توي يه موقعيت بي نظيري هستيد که مدارکي

رو فراهم کنيد تا بتونيم بالاخره بصورت جدي ايشون رو متهم کنيم

من تو هيچ موقعيتي نيستم

من و ميناسيان، روابط خوبي با هم نداريم

بعد از اينکه کارآگاه مانسي شما رو آزاد کرد

قول ميدم که شما محافظت کامل دولت رو به همراه خواهي داشت

محافظت؟

درمورد چي داريم حرف ميزنيم؟

من فقط اميدوار بودم که بتونم کمکي بکنم

شما بخاطر صدقه سري محبت‌تون

اينجا نيستيد، آقاي داناوان

به اين خاطر اينجاييد چون به اندازه کافي مدرک داريم

تا شما رو به مدت 10 سال توي زندان لامپوک بندازيم

تلفنت رو در بيار

ببخشيد، همگي باعث خوشحاليه

که امشب تو اين مراسم چهره‌هاي جديدي رو ميبينيم

و ما براي هردوتون خيلي خوشحاليم

و ميدونيم که اين شروع ايجاد يه خانواده قشنگ

با يه عالمه بچه‌هاي قشنگه

بــله - خيلي خب، آروم باش -

به سلامتي

ري؟

چيه؟

يه چيزي بگو تو مثلاً ساقدوشي

بانچي، من دوستت دارم

تو برادرمي

ميدوني

يه نامزدي بي مقدمه بود

اما همگي برات خوشحاليم

به سلامتي

تو چه مرگت شده؟

نظرت درباره تريسا چيه؟

ازش خوشم مياد بنظرم دختر سرسختيه

ري، اون عاشق بانچي ـه

دوتايي‌شون رو ببين

ري. هنوز بيداري؟

آره - آره؟ -

خوش گذشت، آره؟

صداي چيه؟ - چه خبره؟ -

لعنتي

چيکار داري ميکني؟

!هي - !بايد برم بيرون -

!هي! تري

چه اتفاقي افتاد؟

خواب بودي حالت خوبه؟

خداي من - حالت خوبه؟ -

ميشه بري بيرون؟ !اوه، خداي من

تري - ري -

برو چندتا حوله تميز بيار

تري، تو حالت خوبه تو مهموني زيادي

خوردي مشکلي نداري

ببين، بذار من انجامش بدم

بيا اينجا

تو حالت خوبه، تري

حالت خوبه

بيا اينجا چيزي نيست

نفس بکش

آيريس، پرونده بررسي خانواده فيني چي شد؟

داره صبرش تموم ميشه NFL

من دارم روي اين سهام‌دار وريک استراوس

تحقيق ميکنم

چرا؟ - طرف به هيچ تماس -

يا ايميلي جواب نميده

ظاهراً واسه تعطيلات رفته بليز

اگه رفته باشه از پول نقد استفاده ميکنه

کُفر منو درآورده NFL

اگه ميخواي بيخيالش بشي، باشه

اما من ميخوام اينو ثبت کنم که نميتونم طرف رو پيدا کنم

لعنتي باشه

استيک اين کاره‌ست قبلاً کارش همين بود

اتاقچه‌اش بوي روغن ميده

عاشق NFL .بيخيال آدمايي ـه که همچين سابقه‌اي دارن

من به يه نيروي اضافه براي نياز دارم NFL بررسي صاحب‌هاي آينده

اطلاعات رو برات ميفرستم

خانواده تريسا چيزي توي چنته ندارن

فقط چندتا دعواي جزئي توي زمين کُشتي گيري

آره، توي دالاس

به مدت 8 ماه

توي يه متل 8 ستاره موندن

بعد نتونستن صورتحساب رو پرداخت کنن

البوکرکي...يه مقدار از چندتا مردم محلي پول گرفتن

بهشون گفتن ميخوان تو يه برنامه تلويزيوني

که هيچ وقت پخش نشد سرمايه گذاري کنن

پس اونا يه باندن؟

نه، من همچين چيزي نميگم فقط چندتا مسائل جزئي

تريسا چي؟ - ري، اونو هم چک کردم -

اون هيچ ايرادي نداره

دوباره چک کن

ميتونم بگم کاري که داري ميکني

بنظرم واقعاً مسخره بازيه؟

تو هرچي که بخواي ميتوني بگي

اون هنوز برادرمه

زود اومدم؟

ميدوني که اين فکر احمقانه‌ايه، درسته؟

شايد

اول که يه بار نوشيدني براي زنت

حالا هم ميخواي به برادر بچه مدرسه‌ايت 1.4 ميليون دلار بدي؟

اگه ميدونستم ميخواي اين پول رو بريزي دور

ازت اختلاس ميکردم

اون داره ازدواج ميکنه، هريت

اوه، پس يه دفعه‌اي شد وارن بافِت؟

...نه، اما اون هنوز - ميتونم پيشنهاد بدم -

که اين عروسي رو به عنوان يه امتحان در نظر بگيريم

و درباره اين موضوع چند ماه ياچندسال ديگه صحبت کنيم؟

ميشه فقط کاري که خواستم رو بکني؟

باشه

ممنون

چيه؟

فکرکنم ازت خوشم مياد

فکرکنم بيشتر دوست داري منو بکُني

خب حالا فرقش چيه؟

بايد منو ببري بوربانک

نه، شِل بيخيالش شو

يه روز مرخصي بگير پيش من بمون