Sniper: Reloaded

MÉDAILLE MILITAlRE VIETNAM Sgt à la retraite THOMAS BECKETT

Marine, cette audience a lieu sous la juridiction de l'ONU.

Ceci est une déposition, pas un procès.

Vous êtes accusé de désertion et de manquement à votre devoir.

Les éventuelles actions légales résultant de cette enquête

seront établies par le code unifié de justice militaire.

Comprenez-vous vos droits ?

Oui.

Lieutenant Abramowitz.

Sergent Brandon Beckett,

où étiez-vous le 4 août 2010 ?

En République démocratique du Congo.

Qu'y faisiez-vous ?

Mon unité avait été transférée de Kaboul 2 mois plus tôt.

Votre mission ?

Nous faisions partie du PEA.

Le Programme d'Entraînement de l'Afrique.

On prépare l'armée congolaise à résister

à l'incursion des forces rebelles armées soutenues par les terroristes.

En échange, ils nous envoient des troupes en Afghanistan.

Décrivez les circonstances entourant votre désertion huit jours plus tard.

Le 3 août, sur le champ de manœuvres...

BASE DE l'ONU FRONTlÈRE CONGOLAlSE

L'AK-74, l'arme russe qui remplacera l'AK-47.

3 SEMAlNES PLUS TÔT

Votre ennemi l'utilise, ou un modèle semblable.

Elle est conçue pour des balles de 5,45 x 39 mm,

l'équivalent de nos 5,56 mm.

Mais celles des AK sont en acier de 3.37 g et traversent les gilets pare-balles.

Le taux de rotation du canon est de 1 :8 pouces,

ce qui veut dire qu'il supporte les balles de 4,54 g.

C'est une arme précise.

Si vous entendez ce bruit, écartez-vous.

Pendant les exercices,

vous utiliserez des simulateurs laser.

Mais en vrai, il s'agira de ne pas être touché.

Mes hommes sont de bons soldats. Ils savent combattre.

Mais pas esquiver.

Capitaine Ngoba, je sais que c'est un peu théorique.

Vos hommes sont courageux,

mais ils apprendront à tirer depuis des positions sûres.

On sait. Visez si vous voulez faire mal.

Rassemblez vos hommes et repartons.

Capitaine Nelson, le colonel Jäger voudrait vous voir.

Brown, remplace-moi. Beckett, avec moi.

- Un problème ? - Mon transfert, peut-être.

- Vous nous quittez ? - Tant que je te quitte, toi.

- Vous vouliez nous voir ? - Oui.

Nouvelles consignes.

C'est-à-dire ?

La formation est suspendue.

Vous partez pour le Congo.

N'est-il pas interdit aux forces armées ?

On a l'autorisation du gouvernement.

Les rebelles menacent les Européens.

La plupart ont quitté le pays après son indépendance.

Mais un Belge, propriétaire d'une plantation,

Jean Van Brunt, ignore nos sollicitations.

Sa propriété est ici.

Venez.

À Mukana, juste après la frontière.

Lui et sa plantation archaïque ne sont plus les bienvenus.

Prenez 10 hommes.

Entrez et évacuez-le, ainsi que ses employés.

Je prendrai 5 Marines et les hommes de Ngoba.

Bien.

- Bien, mon colonel. - Disposez.

Mon colonel ?

Oui, sergent ?

Pourquoi pas par avion ?

L'espace aérien est trop dangereux

depuis que les rebelles ont les missiles Strela.

Quelles autres armes ont-ils encore en réserve ?

J'espère que vous ne le saurez pas.

On fait du babysitting, demain ?

Ce n'est pas une promenade de santé.

Toute la zone est insurgée.

Génial.

T'inquiète, Paddy. On sera sortis avant qu'ils aient compris.

- Comme pour les gonzesses. - Gros porc.

Tu aimes ça.

Visez la nouvelle.

Qui c'est ?

Une Anglaise.

Intelligence militaire, oublie.

Ça veut dire quoi ?

Qu'elle aime les hommes intelligents, et c'est loin d'être ton cas.

Elle regarde par ici.

Incroyable, c'est toi qu'elle regarde.

Sergent, vous avez une touche.

Ça m'intéresse pas.

10 $ que t'oses pas l'aborder.

- Je suis d'accord. - Oui.

Ça marche.

- Oui. - Oui !

- C'est parti. - Vas-y, B.

À dans 5 minutes.

Bonjour. Sergent Beckett. Vous êtes nouvelle ?

C'est tout ?

Quoi ?

C'est votre phrase d'accroche ? "Vous êtes nouvelle ?"

C'est-à-dire...

Abramowitz. Lieutenant Ellen Abramowitz.

Peaufinez votre technique. Puis revenez me voir.

Ce sera fait.

- Alors ? - Un bide, sergent.

C'est le mur de la honte.

Fraterniser avec un supérieur.

- Dégommé. - Y a du travail.

Vous saviez qu'elle était lieutenant.

Vous me devez 10 $.

Tu as pris un bide.

Le pari, c'était de l'aborder.

Le salaud.

Qu'a-t-elle dit ?

- Et toi ? - Allez.

Je suis un gentleman.

Tu lui as cloué le bec.

Tu étais pathétique.

Je ne t'ai pas vu avec une fille, hier.

Capobianco dit qu'il est pédé.

- Va te faire foutre. - Va te faire foutre.

- Tu vois ? - Ils me lâchent pas.

Frontière en vue.

C'est plein de filles canon.

Tu veux les ramener ?

J'ai pas dit ça, je dis juste...

Si, si,

"Je t'offre une vie meilleure."

"Viens dans l'Utah."

Du calme. On est presque arrivés.

Mukana est à 10 km au nord, après Uhuru.

Comme la nana dans Star Trek ?

Pas Uhura, idiot. Uhuru signifie "liberté" en swahili.

Vise l'intello.

Ironique,

vu que les rebelles les escortent hors du pays.

- Ils y sont pas allés à pied ? - Arrête, Vincent.

Ce n'est peut-être pas l'Afghanistan, ni Falloujah,

mais soyez prudent. C'est la jungle.

D'accord, prêts pour la jungle.

On dirait le nom d'un voyage.

Des chasseurs ?

Chandler et ses riches amis européens, en quête de trophées.

Je croyais que c'était dangereux.

Les chasseurs contribuent à l'économie du pays.

Ils remplissent les caisses de l'État et nourrissent les villageois.

Gardez les yeux ouverts.

Marines, tenez-vous bien.

Magnifique.

Jean Van Brunt ?

Qui êtes-vous ?

On peut vous parler ?

Entrez.

- Je ne comprends pas ces ordres. - On doit vous emmener.

Je suis bien, ici.

- Et vos employés ? - Partis.

Ils ont peur.

Moi pas.

C'est pour votre sécurité.

Partir ? Impossible.

Ce sont les ordres.

Je m'en fiche.

Mon père a construit cette plantation.

Elle a survécu aux guerres et aux insurrections.

Je n'abandonne pas ce pour quoi il a vécu et péri.

Tout ce qui compte pour moi est dans cette maison

et sur cette terre.

Ma femme est enterrée ici.

Vous voulez que je parte ?

Désolé, vous n'avez pas le choix.

D'accord. Je vous suis. Dans un premier temps.

Je veux parler à votre supérieur.

Ngoba, la voiture. On y va !

- On s'en va ! - D'accord.

Je vais la chercher.

Monsieur, je ne sais pas quoi dire.

À la fin des combats, vous pourriez revenir.

Où ? Dans un champ vide ?

Si je m'en vais, cet endroit est perdu, comme moi.

Baissez-vous !

À terre !

- Reculez ! - À couvert !

Trouvez un abri !

Il est touché !

Hoag, à terre.

À terre !

- À terre ! - Hoag, à terre !

À terre, bon sang !

À terre !

Saletés de rebelles.

Ce n'est pas une brigade.

Pourquoi dis-tu ça ?

La rapidité de tir, l'angle d'attaque. C'est un tireur isolé.

- Un sniper. - Un sniper ?

Bon sang !

Où est-il ? D'où tire-t-il ?

- Je ne sais pas. - Le feu a cessé.

Il joue avec nous.

Je ne vois rien.