La Brea

Negli episodi precedenti...

- Soffri di stress post-traumatico. - Quindi ho iniziato a prendere qualcosa.

Stamattina ho perso l'ultima pillola.

- Cazzo! - Ne sei sicuro, Sam?

È una minaccia per tutti, specialmente per Lilly.

Fatemi uscire di qui!

- Ti prego, salvali. - Non accadrà!

Questa è proprietà privata. Spero che abbiate un mandato.

E la mia famiglia?

C'è un altro modo per salvarli.

Torni all'inizio, Gavin.

Sembra una voragine.

Sono in quel posto.

Ma non credo che le cose che vedevo fossero visioni.

Sono ricordi.

È il tuo ultimo avvertimento, Rebecca.

Lascialo andare.

- Oh, mio Dio. - Il bambino...

Dovete trovarlo.

Isaiah è...

Gavin.

E ha bisogno del tuo aiuto.

Che vuol dire che Isaiah ha bisogno del mio aiuto?

È di fondamentale importanza.

Dovete trovarlo.

Dovete portarlo a Topanga.

Resisti.

Torno subito.

Ha bisogno di te. Sbrigati, presto.

Dobbiamo far venire Sam, le serve un medico.

Vado io, ma cos'è successo? Che ha detto la dottoressa Aldridge?

Dobbiamo trovare Isaiah.

Papà, non capisco. Come puoi provenire da quel mondo?

Devo... devo aver attraversato la voragine da bambino.

E non ero solo.

Crede che Ella fosse con lei?

Ci hanno trovati insieme,

a meno di due chilometri da qui.

Avete due secondi per uscire dalla mia proprietà

o chiamo la polizia.

- Ella. - Chi siete?

Perché mi state seguendo?

Mi chiamo Gavin Harris.

Lei è mia figlia, Izzy.

Lei è la dottoressa Sophia Nathan.

Possiamo spiegare tutto.

Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Perché?

So che sembrerà assurdo,

ma non so come...

Credo che tu sia la chiave per salvare la mia famiglia.

La Brea - Stagione 1 Episodio 9 - "Father and Son"

Traduzione: Saturn_, glee.k Claire_096, elrindin

Traduzione: GaiaW, Giulia.98, PrincessAle

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Non...

Ci credo.

Spero che siate affamati.

- Ancora funghi? - Finché non torneranno con altro cibo,

ci rimangono solo questi, quindi...

- Mangia, signor dieta. - Sì, molto divertente.

Ehi, ascoltate,

non ci crederete mai,

ma ho visto una mucca,

nella foresta.

Ok.

Bestiame, Cristianesimo e vaiolo sono arrivati qui con gli Europei,

soprattutto con gli spagnoli,

nel sedicesimo secolo.

Ok, quello che sto cercando di dirvi

è che nell'America del Nord non c'erano mucche nel 10.000 a.C.

- Scott. - Sì.

Per caso...

- Hai fumato? - L'erba non c'entra. C'era davvero.

Io ti credo.

Grazie, Lilly.

Ammesso che ci fosse...

A chi importa?

Le mucche producono latte.

Potrebbe servirci.

Se prima non la mangia qualche tigre.

Non prendete molto bene le buone notizie. Ve l'hanno mai detto?

Levi.

Che succede?

- Dov'è mia madre? - È tornata al villaggio con Ty.

- Stanno bene, ma un'altra persona è ferita. - Chi?

È una storia lunga.

Dov'è tuo padre? Mi serve il suo aiuto.

Sei sicuro di farcela?

- Riley, sto bene. - Hai smesso di prendere le medicine.

- Andrai in crisi d'astinenza. - Qualcuno sta male. Devo andare.

D'accordo.

Allora vengo con te.

Riley.

Consideralo addestramento sul campo.

Dopo tutto quello che è successo...

Diciamo che...

Sto pensando di riprendere medicina.

Davvero?

Sì.

E non accetterò un no come risposta.

Dobbiamo andare.

Siamo pronti.

So che sta succedendo qualcosa.

Perché non vuoi dirmelo?

Dovresti tornare con noi al villaggio.

Devi parlare con tua madre.

- Notizie di Silas e Isaiah? - No, nessuna.

La tua gente sta ancora cercando.

Magari saranno più fortunati.

- La dottoressa Aldridge? - È priva di sensi.

Ho fatto il possibile,

ma se il vostro medico non arriva in tempo, non so se sopravviverà.

Eve.

Stai bene?

Beh...

Quella donna mi ha detto che Isaiah diventerà mio marito, quindi non direi.

E tu le credi?

Sinceramente, non so a cosa credere.

Silas ha pugnalato la Aldridge ed è fuggito con Isaiah.

Perché l'avrebbe fatto, se non ci fosse stato sotto qualcosa?

Che altro sai di Isaiah e Silas?

Da dove vengono?

Sono arrivati al villaggio qualche anno fa.

Silas ha detto che erano caduti da un'altra voragine

e che i genitori del bambino erano morti nella caduta.

Non avevamo motivo di non credergli e li abbiamo accolti.

Ma a quanto pare ci ha nascosto qualcosa.

Incredibile.

Sam, grazie al cielo sei qui.

- Sono il medico, lei dov'è? - Da questa parte.

Josh, che ci fai tu qui?

Lo zio Levi pensava dovessi venire.

Deve sentire da te cosa ti ha detto la Aldridge.

Se c'è anche solo una possibilità che sia vero,

merita di sapere.

Mamma, non è possibile.

Come può quel bambino essere papà?

- Ti ho riportato quello che mi ha detto lei. - Beh, ovviamente si sbaglia.

- Aspetta, non le crederai mica, vero? - Non lo so.

- È che... - Cosa?

C'è qualcosa che me lo ricorda.

I suoi occhi e il suo sorriso.

- Mamma. - Tuo padre non ricorda niente dell'infanzia.

E aveva la stessa età di Isaiah quando è stato adottato.

Non è che io ci creda ciecamente.

Sto solo cercando di capire.

Ehi. Aveva del sangue nei polmoni, ma Sam è riuscito a drenarlo.

Starà bene.

Venite, è sveglia.

Avete trovato Isaiah?

Non ancora. I nostri lo stanno cercando.

Ok.

Quindi...

Quando hai detto...

Che Isaiah è Gavin...

Capisco che non riusciate a credermi,

ma è la verità.

Com'è possibile?

Gavin è nato in questo mondo.

È arrivato nel nostro attraverso una voragine,

a Topanga nel 1988.

È dove tuo padre è stato adottato.

C'è un portale

in cima a una montagna a Topanga.

È aperto,

proprio adesso, e porta nel 1988.

Dovete farci passare Isaiah.

L'avrei fatto io, ma Silas mi ha fermata.

Come fai a sapere tutto questo?

Non importa.

L'unica cosa importante

è trovarlo e farlo passare attraverso la luce.

Si trova sulla cima più alta qui nei dintorni.

No.

Non mi fido di lei.

Non si fidavano nemmeno Gavin e Izzy all'inizio.

Sei stata con loro?

Sì.

Prima che venissi qui,

stavamo cercando di salvarvi.

Stanno bene?

Sì, per ora.

Che significa "per ora"?

Se Isaiah non arriva nel 1988,

tu e Gavin non vi incontrerete mai.

E Josh e Izzy non nasceranno mai.

Non avete molto tempo.

La luce si chiuderà.

- Quando? - Domani.

- Quindi dobbiamo mandare Isaiah da solo? - Andrà tutto bene.

Sai già come andrà a finire.

Dai, mamma,

- è una pazzia. - Josh.

Magari ora non mi crederai,

ma quando la luce inizierà a chiudersi lo farai.

Inizierai a stare male.

E così anche Izzy.

Più si chiuderà, più peggiorerete.