Off Rip

Ouais, ouais !

Ce n'est pas facile et il a l'air en forme.

Il arrive un moment dans la vie de chaque jeune homme

lorsqu'il peut se montrer à la hauteur de la situation qui se présente à lui,

menant la charge vers une victoire glorieuse,

ou il peut succomber à la tempête tourbillonnante qui l'entoure.

En une défaite désastreuse.

Eh bien, ce type a une énergie débordante.

Voyons voir.

Ah, voilà la pirouette ! Ah !

Oui, il a bonne mine, j'aime ça.

Et ça ressemble à un 8,5

pour notre écumoire rouge.

Il va maintenant avoir une légère avance sur le jaune.

L'équipe bleue aura besoin d'au moins un score de 8,9 pour rester dans la course.

Et il semblerait qu'il y ait cinq minutes

et 30 secondes au chronomètre.

Et une fois de plus, la priorité sera donnée à l'écumeur bleu.

À l'arrière.

La priorité est donnée à l'écumeur bleu à l'arrière.

Ouais !

Hé, mon pote.

Je te tiens. Je te tiens.

Je t'ai eu. Viens ici.

- Viens ici. - Oh. Oh.

Oh, que s'est-il passé ?

Eh bien, tu as essayé un 3-shuv par derrière.

La planche a glissé sous vos pieds.

Et tu t'es effondré comme un sac de pommes de terre.

- Mec. - Oh.

Tu t'es fait avoir. Qu'est-ce que c'était que ça, mec ?

Tiens.

Vous savez, j'accepte d'autres moyens de paiement si vous préférez.

Oh, va te faire foutre, Craig.

Espèce d'enfoiré, Chris.

Si je savais que tu allais glisser comme Humpty Dumpty toute la journée,

Je n'aurais pas parié sur toi.

Désolée, maman. Je n'essayais pas de…

Non, non, non. Écoutez, pas d'excuses.

Tu vas devoir te lever

avec un petit loyer ce mois-ci, d'accord ?

Tu ferais mieux de hausser ton niveau de jeu.

Je peux payer le loyer, maman.

Oh, c'est gentil, chérie. Non, mais on a compris.

Je le pense vraiment.

Alors, maman, - Hmm ?

Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

Oh, eh bien, mon garçon, j'ai discuté avec des gens très intéressants.

Des messieurs sud-africains m'ont procuré

un lot de viande de dinosaure.

- Des dinosaures ? - Oui. Carrément, des dinosaures !

Lot super savoureux.

Et j'ai une pâte rouge très fine dans laquelle nous pourrions la tremper.

Ah oui.

Ça a l'air tellement bon, maman.

Tu as faim, bébé ?

Oh, j'ai vraiment faim.

Moi aussi.

Et toi, Chris ?

Quand j'aurai un travail, maman,

Je vais t'acheter des dinosaures qui auront meilleur goût.

Hé, puanteur.

Alors, mon père posait des questions sur toi.

Ouais ?

Ouais.

Il se demandait si vous étiez toujours intéressée.

En travaillant pour lui à temps partiel.

Ah.

- Chérie ? - Je n'ai pas le temps.

Eh bien, il faut faire quelque chose.

J'ai entendu ta mère tout à l'heure.

J'ai des options. J'ai juste eu une mauvaise passe cette fois-ci.

Il ne s'agit pas d'avoir une bonne ou une mauvaise course.

Même si vous gagnez toutes ces petites compétitions de jardin,

Ce n'est toujours pas le cas.

Vous savez, nous avons de vrais sponsors.

Ils ont eu vent de notre arrivée, n'est-ce pas ?

Comme si ce n'était pas un petit truc de jardin.

Cela ne suffit toujours pas pour vous faire quitter cette ville

comme tu en as toujours parlé.

Je suis...

Je comprends.

L'université ou l'école ne te conviennent pas, mais je veux dire,

tu dois, tu dois absolument...

J'ai besoin de quoi ?

Vous devez trouver la solution.

Ouais. Tu as raison.

Je fais.

Chris ?

Très bien. Je vous le dis, les gars,

Ça va être épique, d'accord ?

Imaginez les gens faisant la queue pour venir à un endroit que nous avons aménagé.

J'apporte des enceintes, on se fait un ou deux groupes sympas.

Je prends un micro et j'anime ce putain de truc.

Mec, tu crois vraiment que les filles que tu veux

vont venir traîner dans une ruelle crasseuse

où une bande de clochards se droguent ?

Il y a littéralement des sans-abri là-bas, mec.

Ça y est, mon pote, ce n'est plus une ruelle crasseuse.

Parce que j'ai eu accès à un endroit avec des meubles et tout le tralala.

Une scène, des lumières, les filles que j'aime,

Ils adorent les lumières scintillantes et tout ça.

Ça a l'air d'être beaucoup.

Je veux dire, on a un endroit super cool pour se détendre.

On pourrait rester juste tous les deux, juste traîner ensemble.

D'accord, mais pourquoi ne pas avoir un établissement

au lieu d'une simple ruelle sale

où l'on perd son temps et où l'on gagne de l'argent ?

Bon, écoutez, tout est une question de présentation, n'est-ce pas ?

D'accord, nous faisons payer l'entrée aux événements.

Et merde, on a même un barman.

Frère, on est au lycée.

Va te faire foutre.

Non. Je peux me procurer de l'alcool.

- Brent. - Crétin.

J'ai encore besoin de vous.

Oui, papa, une seconde.

Putain, on dirait qu'il a besoin de quelque chose toutes les putains de secondes.

Eh bien, tu vas voir ce dont il a besoin ?

Oui, je vais y aller dans une minute.

Frère, j'irai voir.

Oui, allez-y.

Mec, moi, je suis vraiment nul pour rouler des joints, mec.

Laissez-moi voir ça.

Frère ?

C'est vraiment nul.

Hé fiston.

Salut M. Ward.

Que puis-je faire pour vous ?

J'ai juste besoin de ma procarbazine.

Il se trouve dans le placard en face du réfrigérateur.

Oui, pas de problème.

Merci.

Alors, Jake, comment ça va ?

Il vaut mieux ne pas te voir prendre 10 minutes.

Se brosser les dents à nouveau, hein ?

Ouais.

Allez, viens. Qu'est-ce qui te prend ? On y va.

Oh non, pas toi encore.

Oh, regarde ça.

Une feuille blanche avec de la gomme dessus ?

Oh.

Off Rip Skim Bash. Invité spécial : Lucas Fink.

"Le Off Rip Skim Bash débarque à Redington Shores."

Passez de simple amateur de plage à pro du skimmer

avec la possibilité d'être sponsorisé par ZAP.

Pourquoi auraient-ils amené ça ici ?

Parce que nous sommes là, jit.

Ou alors je suis là, mon nom s'est répandu.

Après des années passées de l'autre côté du golfe, je t'en ai trouvé une propre.

Cool. Pas de chewing-gum dessus ?

Oui, assure-toi juste de t'inscrire au tournoi.

Pour être officiel.

Putain, faut que j'y aille, mec.

Mais je le ferai,

On se voit dans les tranchées, soldat.

- Bien joué. - Oh là là.

Va te faire foutre, Trevor.

Mec, tu assures aujourd'hui !

Assure-toi de pivoter plus rapidement avec ce pied arrière, d'accord ?

- Ouais. - Surveille ton frère.

Juste là.

Ce coup de pied rapide vous donne ce dernier petit coup de fouet.

Tu sais, comme quand tu es sur le point de...

Ayez des relations sexuelles.

Les mêmes mouvements rapides dont vous avez besoin, vous savez ?

Oui, je peux faire ça.

- Oui ? - Oui.

Fantastique, alors montre-moi ce que tu sais faire.

- Très bien. Très bien. - Allez-y. Allez le chercher.

Ça vous est déjà arrivé de vous sentir bizarre ?

Quand ce type touche Chris comme ça ?

Ouais, montre-leur ce que c'est que le spectacle,

C'est l'heure du départ, bébé.

Jenny ?

Quoi ?

Tu regardais Trevor avec intérêt ?

Tu l'étais totalement.

Oh mon Dieu, arrêtez. Non, je ne l'étais pas.

Mads ?

Je n'ai rien vu.

Elle vient de me regarder, n'est-ce pas ?

Hé bébé.

Salut.

Hé.

Comment s'est passé l'entraînement ?

Oh, c'est bon.

Donc ?

- Alors ? - Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

Tu t'étires sûrement, tu te prépares pour le match, et toi ?

Eh bien, si ça vous tente,

Brent et moi allions installer l'emplacement.

Salut Crystal, tu es partante ?

Tu essaies encore de faire la fête dans les égouts, hein ?

Ce n'est pas grave. Vous n'êtes pas obligé de venir.

Je plaisante. J'adorerais.

Mais pourriez-vous nous rendre un service ?