All Men are Brothers (Seven Soldiers of Kung Fu / Dong kai ji / 蕩寇誌)

Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi Jakarta, 07 Maret 2021

Siapa?

Rupanya kau, Yan Qing.

Ya, ini aku.

Bagaimana kau tahu rumahku di...

Tentu, Nn. Li Shishi, mucikari yang hebat.

Rumahmu sering dikunjungi kaisar.

Jangan berkata begitu.

Kau hampir dapat masalah di sini waktu itu.

Kenapa kau...

Bagaimana kau bisa masuk?

Tembok itu tak terlalu tinggi.

Tak bisa menghentikanku.

Aku ingin minta bantuan.

Nanti dulu.

Karena kau di sini, aku ingin sesuatu darimu.

Jika kau penuhi, aku akan membantumu.

Apa yang bisa kulakukan?

Apa saja, sebutkan.

Ini tak seperti yang kau kira.

Kedengar kau punya tato.

Aku ingin melihatnya.

Ini ...

Kau terkenal di tempat-tempat pelacuran.

Yan Qing yang hebat.

Apakah kau malu?

Kaisar datang.

Yang Mulia.

Silakan bangun.

Tinggalkan kami.

Kita di pelacuran, bukan di istana.

Tidak perlu formalitas.

Silakan duduk, Yang Mulia.

Shishi, duduk di sampingku.

Silakan minum.

Kenapa kau tak memainkan musik?

Apa kau tak bosan dengan musik?

Aku punya kejutan untukmu.

Kejutan?

Bagus... Siapa dia?

Dia sangat pintar memainkan pi-pa.

Kakakku. Selama ini ia bepergian.

Dan baru kembali hari ini.

Suruhlah kakakmu keluar.

Kakakku adalah penjahat.

Ia takut untuk menyapamu.

Aku akan beri ia pengampunan.

Asal kau bisa menuliskan pengampunan kekaisaran.

Baik.

Terima kasih, Yang Mulia.

Silakan.

Siapa nama kakakmu?

Yan Qing

Ini, sudah beres.

Kemari dan berterima kasihlah pada kaisar.

Yang Mulia, hamba Yan Qing.

Sepertinya kau punya berbagai keahlian...

dan kau bukan penjahat biasa.

Kau bilang kau melakukan suatu kejahatan.

Tapi musik yang kau mainkan begitu melankolis.

Boleh kutahu kejahatanmu?

Aku telah tuliskan pengampunanmu, katakan padaku.

Aku salah seorang Jendral pasukan Liang Shan.

Pasukan Liang Shan?

Kaisar, semboyan kami adalah...

kesetiaan dan keadilan.

Kami tak bermaksud memberontak melawanmu.

Kami tak melukai rakyat.

''Pejabat dan gubernur yang korupsi adalah musuh sebenarnya''

Kami hanya berharap membantu negara dengan sebuah amnesti.

Negara kita sedang kacau, Fang La memberontak.

Kekuasaannya berkembang di propinsi Jiangnan.

Ia telah menduduki 8 negara bagian dan 25 kabupaten.

Aku dapat informasi bahwa...

ada 108 pahlawan dari Liang Shan.

Mereka semua berbakat.

Mungkin mereka akan menaklukkan Fang La sebelum pengampunan itu.

Jika aku dan saudara-saudaraku diampuni karena ...

menentang Fang, kami bersedia mati demi negara.

Ucapan yang bagus. Kau orang baik.

81,01

Para pejuang dari Liang Shan yang diutus oleh kaisar...

81,02

melawan dengan berani pemberontak Fang La.

81,03

Mereka merebut kembali banyak kota dan membunuh adik ketiga Fang.

81,04

Ahli tombak, Hsu Ning berjuang melewati Jembatan Tung Hsin.

81,05

Dan membunuh perdana menteri Fang sebelum dia sendiri tewas.

81,06

Pemimpin Liang Shan, ''Jendral Dua Tombak'', Tung Pin...

81,07

melawan hingga Gerbang Tu Sung dan membunuh seorang jendral Fang...

81,08

sebelum dirinya sendiri tewas.

81,09

Para pejuang Liang Shan menyerang Hangchow, benteng Fang La.

81,10

7 pejuang tewas dalam pertarungan itu.

81,11

Angkatan laut Liang Shan melancarkan serangan mendadak di gerbang air Hangchow.

81,12

Pemimpin Yuan II terbunuh oleh musuh.

Xiaoer

Xiaoer

Xiaowu, pergi dan beritahu semua...

tentang yang terjadi di sini.

Ingat, gerbang besi berhubngan dengan pagar kayu.

Kita harus membuka gerbang besinya dulu.

Maka perahu takkan bisa masuk.

Cepat, pergilah.

Fang La memiliki banyak tentara.

Kota Hangzhou dikelilingi air.

Mudah dipertahankan dan sulit diserbu.

Strategi kita tak berhasil.

Kita kehilangan beberapa saudara.

Aku perenang yang kuat.

Aku siap menerima perintah apapun.

Kami pasti membutuhkanmu, Zhang Shun.

Ruan bersaudara juga perenang yang kuat.

Mereka mati di sana!

Parit di sana dalam, situasi tak jelas.

Kita harus rencanakan lagi!

Pasukan kita telah mundur, kau harus punya rencana.

Gerbang itu akan terbuka kemudian.

Lebih baik kukirim orang ke kota menjadi mata-mata.

Jadi kita bisa bekerja dari dalam dan luar.

Aku mau jadi sukarelawan.

Tn. Lu, diantara 108 anak buah kita...

kurasa Yan Qing yang paling cocok untuk tugas itu.

Ia pandai dan fasih dalam berbagai dialek.

Ia pilihan pertamaku.

Kau mau melaksanakan tugas ini, Yan Qing?

Kita akan diampuni setelah membunuh pemberontak Fang La.

Sebelumnya aku secara pribadi telah berjanji pada kaisar.

Aku bersedia maju.

Maukah kau ikut bersamanya, Shi Jin?

Tentu.

Ini perjalanan yang beresiko.

Hati-hatilah.

Ini kesempatan bagus.

Kugunakan semua milikku untuk mempelajari berbagai keterampilan.

Shi Xiu yang nekat.

Kak Shi Xiu.

Aku akan pergi. Shi Bao membunuh saudara angkatku Yang Xiong.

Aku akan buat perhitungan.

Tuan, ini aku.

Aku juga ingin pergi.

Kau tak boleh pergi, Li Kui.

Tak perlu berteriak.

Kau tahu.

Tidakkah kau dengar Hangzhou dikelilingi air?

Kau petarung hebat, tapi perenang yang payah.

Ingat waktu kau di Jiangzhou?

Kau hampir tenggelam, bukan?

Aku mengalahkanmu waktu kita di pantai.

Tapi kau hampir tenggelam di air.

Kak Zhang,

bagaimana itu terjadi?

Tahun itu, Kak Song Jiang sedang berada di Jiangzhou

Suatu hari ia ingin makan ikan segar.

Apa yang terjadi?

Ia gila. Ia memukuli semua orang.

Lari...

Cepat bawakan aku ikan yang besar.

Ikannya sudah kau lepaskan!

Aku tak peduli, aku mau yang besar.

Zhang Shun datang.

Siapa yang membuat gaduh?

Aku.

Angin Puyuh Hitam.

Li Kui

Jika bukan karena Song Jiang dan Yuechen,

aku sudah membunuhmu.

Lalu apa yang terjadi?

Setan Hitam.

Jangan pergi atau kau seorang pengecut.

Kau...

Naiklah.

Cukup, saudara Li dan Zhang.

Kami memerlukan bantuan kalian berdua.

Ayo pergi.

Sedikit tak bisa, terlalu banyak juga tak bisa.

Zhang Qing dan istrinya Sun ikut juga.

Kalian bertujuh pergilah ke Hangzhou lebih dulu.

Kalian akan jadi pemandu.

Baik.

Yang Mulia.

Pergi.

Cepat...

Pergi...

Tolonglah...

Yang Mulia belum datang, biarkan aku lewat.

Anakku yang sakit sangat memerlukan tabib.

Aku telah menunggu lama sekali.

Kumohon, petugas...

Kau keberatan dengan ketetapan ini?

Tapi anakku sakit parah.

Ini mendesak.