Two and a Half Men

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫إنني أعرض عليك الزواج‬

‫كأننا سنهرب إلى (فيغاس) لنتزوّج‬

‫إن كنّا سنكوّن عائلة، فعلينا تحويل‬ ‫غرفة النوم الثانية إلى غرفة للطفل‬

‫ولكن (جايك) يقيم فيها‬

‫أجل، ولكن حينما يغادر (آلن)‬ ‫فلن يقيم فيها (جايك) بعد ذلك، صحيح؟‬

‫- (آلن) سيغادر؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- قلت إن الزفاف ألغي‬

‫- هلاّ تعيرني خاتم زواجك؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫فكرت أنه بما أننا في (فيغاس)‬ ‫فسأتزوّج (كاندي)‬

‫أعلنكما رجلاً وزوجة‬ ‫يمكنك أن تقبّل العروس‬

‫لا أصدّق ذلك‬

‫ابتهج يا (تشارلي)، ستحصل أخيراً‬ ‫على ما كنت تريده دائماً، سأنتقل من بيتك‬

‫لا أصدّق ذلك‬

‫هل لدينا الوقت‬ ‫لنلعب الـ(روليت) قبل الرحيل؟‬

‫عزيزتي، هذه لعبة المغلفين‬ ‫الاحتمالات ضدك تماماً‬

‫آلة دواليب حظ المرح!‬

‫طبعاً، قم بالرهان الذكي‬

‫- خذي يا عزيزتي، قبّليها قبل أن أضعها‬ ‫- وبدأ شهر العسل‬

‫آلات المرح، هل فهمت الدعابة؟‬ ‫الكثير من المرح‬

‫أنا مستعد لزجاجة أخرى‬

‫هل هذا جيد؟‬

‫"فزتَ"‬

‫لقد فزت!‬

‫فزت بنصف مليون دولار!‬

‫لا أصدّق ذلك‬

‫- (آلن)، أنت ثري‬ ‫- كلاّ، نحن ثريان، نحن متزوّجان الآن‬

‫ما لي هو لك‬

‫حقاً؟‬

‫وانتهى شهر العسل‬

‫"بعد مرور أربعة أشهر..."‬

‫لو سمحت‬ ‫هل تعرفين أين (تشارلي)؟‬

‫مَن هو (تشارلي)؟‬

‫(تشارلي)، هل أنت هنا؟‬

‫مرحباً يا (آلن)‬ ‫لم أرك منذ زمن بعيد‬

‫- ألقي التحية على أخي (آلن)‬ ‫- مرحباً يا (آلن)‬

‫- مرحباً يا (آلن)‬ ‫- مرحباً يا (آلن)‬

‫- إنني أقاطعك...‬ ‫- هل تعتقد ذلك؟‬

‫حسناً، اسمع، أحتاج للتحدّث إليك فعلاً‬ ‫هل يمكنك أن تنزل للدور السفلي؟‬

‫طبعاً، أمهلني...‬

‫- ساعة ونصف‬ ‫- ساعة ونصف؟‬

‫أعرف أنك على عجلة من أمرك‬ ‫ولكن وقتنا ضيق هنا‬

‫(تينا) لديها فرض دراسي، (سيندي)‬ ‫عليها مقابلة خطيبها، و(ماري)...‬

‫(ماري) تتقاضى أجرها بالساعة‬

‫كان معك امرأتان بالفراش‬ ‫وشعرت بحاجة للاتصال بمحترفة؟‬

‫الأمان أفضل من الندم‬

‫فهمت، أعتقد أنني سأنتظر بالأسفل‬

‫قرار حكيم‬ ‫لأن الخمسة يسبّبون ازدحاماً‬

‫حسناً، هل تتذكر كل واحدة مهمتها؟‬

‫- أجل‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫لنفعل ذلك إذاً‬

‫ساعة ونصف بالضبط‬

‫هل أجيد التخطيط أم ماذا؟‬

‫بحقكما! أظهرا بعض الرقي‬

‫إذاً، كيف حال العريس الحديث؟‬ ‫أما زلت تعيش الحلم؟‬

‫- في الحقيقة...‬ ‫- علي الاعتراف يا صاح‬

‫ما عادت الأمور كما كانت بعد رحيلك‬

‫- هذا لطيف، ولكن...‬ ‫- كانت الأمور أفضل بكثير‬

‫أعني، انظر حولك‬ ‫لا أعرف هؤلاء الناس حتى‬

‫ويمكنني ممارسة الجنس‬ ‫بأي غرفة بالبيت الآن‬

‫كنت نسيت مدى المتعة‬ ‫التي يمكن أن تحصل عليها فوق الغسالة‬

‫تعرف قصدي...‬

‫- يبدو ذلك ممتعاً، ولكن...‬ ‫- وأفضل جزء هو أنه في غياب (جايك)‬

‫ليس لدى أمي من سبب للزيارة‬

‫عجباً! قد لا أضطر لرؤيتها ثانية‬ ‫إلى أن نتقابل في الجحيم‬

‫- أنا سعيد من أجلك، ولكن...‬ ‫- في الواقع، بدون (جايك) هنا...‬

‫- ما من سبب لزيارتك أيضاً‬ ‫- أنا أخوك‬

‫- وبعد؟ أنا أخوك ولا أزورك‬ ‫- (تشارلي) اسمعني‬

‫- طردتني زوجتي من البيت‬ ‫- يا رجل!‬

‫- هذا مريع‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، شكراً على الزيارة‬

‫ألا تستمع إلي؟‬ ‫(كاندي) لم تعد تحبني وزواجي انتهى‬

‫وحياتي دُمرت‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انتباتني رؤية سبق أن رأيتها‬

‫وكأنني عشت هذا الموقف‬ ‫من قبل ولم أستمتع به‬

‫- (تشارلي)...‬ ‫- ولكن انتظر، هناك فرق‬

‫هذه المرة يمكنك أن تستأجر بيتاً لك‬ ‫بدلاً من الاعتماد علي لأنه لديك نقود، صحيح؟‬

‫- في الحقيقة...‬ ‫- أنت مريع!‬

‫لم يكن خطأي‬ ‫كانت هناك ضرائب والشقة التمليك‬

‫وسيارة (كاندي) الجديدة‬ ‫وملابس (كاندي) الجديدة‬

‫والأحذية...‬ ‫عجباً! أحذية كثيرة جداً‬

‫كم بقي معك؟‬

‫- ١١ دولاراً‬ ‫- حسناً، حسناً، لنبدأ من البداية‬

‫- كانت الأمور جيدة حتى شهر مضى‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬

‫سأعود إلى فوق وستقرع الباب من جديد‬ ‫وتقول إنك تريد محادثتي‬

‫ولكن هذه المرة سأقتلك‬

‫بحقك! أنت كل ما لديّ في العالم‬ ‫أنا أحتاجك يا (تشارلي)‬

‫هل يعرف أحد هنا شخصاً اسمه (تشارلي)؟‬

‫يا للهول!‬

‫أنا أعمل لدى (كاليغيولا)‬

‫- مرحباً يا (بيرتا)‬ ‫- مرحباً (زيبي)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫انتهى زواجي‬ ‫طردتني (كاندي) من البيت‬

‫- تباً! هذا مريع‬ ‫- أجل‬

‫تباً! تباً! تباً!‬

‫- أعرف قصدك‬ ‫- أنا راهنت على أكتوبر‬

‫راهنت؟ أي رهان؟‬

‫أنا وأخوك وأمك وبعض الجيران‬ ‫راهنا على كم سيمر قبل أن تهجرك‬

‫- كم اقتربت من الفوز!‬ ‫- كنتم تراهنون على فشل زواجي؟‬

‫كلاّ، كنّا نراهن على توقيت الفشل‬

‫- إذاً، (تشارلي) قبل باستضافتك ثانية؟‬ ‫- ليس بذراعين مفتوحتين‬

‫أو بقلب مفتوح... أو بباب مفتوح‬

‫بعد أن طردني‬ ‫اضطررت للدخول عبر النافذة‬

‫- ولكن أجل... لقد عدت‬ ‫- يسعدني ذلك‬

‫- أنت تمزحين!‬ ‫- كلاّ‬

‫في وجودك أنت وابنك‬ ‫لن أضطر لتنظيف الغسالة كثيراً‬

‫أنا سأفتح‬

‫أعتقد أنه لا يمكن الثقة‬ ‫بهذه الزبدة الآن‬

‫أو بثمرات الموز السائبة‬

‫- مرحباً يا (آلن)‬ ‫- (جوديث)‬

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬

‫إذاً هل سيشرح لي أحد ماذا يجري؟‬

‫رأيت أنه ينبغي أن يسمع ذلك منك‬

‫حسناً، اسمع يا (جايك)‬ ‫أعرف أنك كنت تحب (كاندي) كثيراً‬

‫ولكن أنا وهي قرّرنا‬ ‫أنه لا يمكننا البقاء متزوجين‬

‫- تباً!‬ ‫- هذا لا يعني أنه لا يمكنك مصادقتها‬

‫كلاّ، راهنتُ على ديسمبر‬

‫(آلن)، أريد أن أقول إنني آسفة جداً‬ ‫لأن الأمور لم تنجح بينك و(كاندي)‬

‫شكراً‬

‫أنت فزتِ بالرهان، أليس كذلك؟‬

‫أجل، ولمعلوماتك، تحدّثت لمحاميّ‬ ‫وقال إنه حتى لو أخذت (كاندي) كل ما تملك‬

‫فسيظلّ عليك دفع نفقتي، إليك فاتورته‬

‫٦٠٠ دولار؟‬

‫لقد شرح لي الأمر ببطء شديد‬

‫- لم تتصل‬ ‫- ماذا؟‬

‫حينما ترك أبي البيت قلت إنه ما زال‬ ‫يمكننا الالتقاء والقيام بالأمور‬

‫ولكنك لم تتصل‬

‫- يا للهول يا (جايك)! آسف‬ ‫- انتظرتك‬

‫- سأعوّض لك‬ ‫- متى؟‬

‫لاحقاً‬

‫أنا ما زلت هنا‬

‫- ماذا تريد مني أن أفعل (جايك)؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- لقد خذلتني وجرح ذلك مشاعري‬ ‫- أعرف، وأشعر باستياء شديد‬

‫خمسون دولاراً ستجعل ذلك يزول‬

‫- عشرة‬ ‫- قبلت‬

‫أحبك يا عمي (تشارلي)‬

‫أنا أيضاً‬

‫- إلى متى سيجلس هناك؟‬ ‫- لا أدري (جايك)، إنه مكتئب جداً‬

‫أجل، هذا ثمن تغليب الرغبة‬ ‫الجنسية على العقل‬

‫- هل سمعت هذا من أمك؟‬ ‫- كلاّ، من أمك أنت‬

‫- وبمَ تشعر حيال كل هذا؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- عمي (تشارلي)، هذا ليس أول طلاق أمر به‬

‫- فهمت‬ ‫- ولكن سأقول لك التالي، لن أتزوّج قط‬

‫هذا حلم جميل يا (جايك)‬

‫ولكن عاجلاً أو آجلاً‬ ‫ستقابل فتاة ذكية وجميلة‬

‫وتحقد على والديك بشدة‬ ‫فماذا ستفعل حينئذٍ؟‬

‫- لا تقلق، لديّ خطة‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، لو أحبتني فتاة‬ ‫فسأخبرها بأنني لا أستطيع الزواج‬